Brev til Italiens jøder

Abstract

Den oversatte tekst er et åbent brev, Fortini skrev til avisen il manifesto i 1989, i en situation hvor den israelske bosætterstats militær intensiverede sin undertrykkelse af den palæstinensiske befolkning i de besatte områder for at bekæmpe den bredt funderede folkelige opstand, Den første Intifada, som brød ud i december 1987. I sit brev lægger Fortini afstand til det israelske militærs brutale fremfærd og spørger, om det stadigvæk er muligt at skelne mellem den israelske stat og dens etnonationalistiske politik og så jødedommen. En sådan skelnen kræver, at jøder i Italien og andre steder tager afstand fra den israelske stats ageren. Hvis ikke, risikerer forskellen at gå i opløsning. Diasporaens tavse samtykke ødelægger jødedommen indefra. Som Fortini skriver, er den brutale fornedrelse af palæstinensiske liv også en ødelæggelse af jødedommen, for så vidt som staten Israel begår overgreb i jødedommens navn. Fortini skriver sit brev som italiensk jøde til andre italienske jøder og beder dem tage stilling. Brevet er således både jødisk selvkritik, et forsvar for menneskets grundlæggende værdighed og for de undertryktes ret til at forsvare sig.