Om palæstinensisk identitet: En samtale

Abstract

Den oversatte tekst er en transskription af en samtale mellem Said og den indiskfødte forfatter Salman Rushdie, der fandt sted i London i 1986 med udgangspunkt i udgivelsen af bogen After the Last Sky, hvor Said skrev tekster med udgangspunkt i en række fotografier af Jean Mohr fra palæstinensiske flygtningelejre i Libanon og på Vestbredden. I samtalen adresserer Said og Rushdie behovet for at give ord til de palæstinensiske erfaringer af fordrivelse og eksil, men også de store vanskeligheder ved at gøre dette i traditionelle litterære former, inklusive de udsigelsesmæssige kompleksiteter, der har at gøre med fraværet af en stat og forvandlingen af den palæstinensiske araber til en fremmed. Fordrivelsen af palæstinenserne har placeret dem i en tilstand af essentiel ustabilitet, som Rushdie formulerer det. Said og Rushdie diskuterer endvidere, hvorledes kritik af den israelske stat på dette tidspunkt i stadig stigende grad i en vestlig offentlighed kategoriseres som antisemitisme, hvorved palæstinensisk modstand ikke blot mister enhver politisk legitimitet og legitimerer den israelske bosætterstats kontinuerlige statsterror, men også yderligere vanskeliggør (re)produktionen af en palæstinensisk identitet, der i mange sammenhænge – eksemplarisk da den daværende israelske ambassadør i USA Benjamin Netanyahu i forbindelse med en tv-udsendelse nægter at sidde i samme bygning som Said af frygt for, at Said dræber ham – reduceres til det onde og terrorisme.