Nr. 4

Se Nr. 4

Publiceret: 2014-12-12

Hele nummeret

NSL 4

Kolofon og indholdsfortegnelse

Forord

Förord

Peter Slotte, Pia Westerberg, Eva Orava
- PDF

Artikler

De tospråklige ordbøkers begrensninger

Valerij Berkov
- PDF
Dansk standard for indholds- og strukturbeskrivelse af leksikalske datasamlinger - Eksempler på anvendelser i leksikografisk arbejde

Anna Braasch
- PDF
Om pragmatiska fraser i Svensk konstruktionsordbok

Ulla Clausén
- PDF
ERLEKS: en estnisk-svensk lexikalisk databas

Signe Cousins
- PDF
Ordbøger som et redskab i fagsproglige oversættelser: mikrostrukturens profil

Grete Duvå, Anna-Lise Laursen
- PDF
Ækvivalens og brugerdeterminerede oplysninger i fagsproglige oversættelsesordbøger

Gunhild Dyrberg, Joan Tournay
- PDF
Retskrivningsordbøger- retskrivningsautoriteter

Henrik Galberg Jacobsen
- PDF
Sprogbrugsartikler i bilingvale ordbøger - med Munksgaards Dansk-spansk ordbog som eksempel

Birthe Gawinski
- PDF
Översättaren och ordboken

Martin Gellerstam
- PDF
En historisk ordbogs anvendelsesmuligheder

Guðrún Kvaran
- PDF
Den estniska dialektordboken i relation till andra jämförbara verk

Anu Haak
- PDF
Vem är de finska ordböckerna gjorda för?

Risto Haarala
- PDF
Paradigmatisering av russiske ord i tospråklige ordbøker. Grammatiske angivelser i "Stor norsk-russisk ordbok"

Helgi Haraldsson
- PDF
Neste generasjon encyklopediske oppslagsverk, som tilfredsstillelse av brukerens behov

Petter Henriksen
- PDF
Återanvändning av ordboksmaterial - mål och metoder

Inger Hesslin Rider
- PDF
Vem läser en dialektordbok? - Vem skriver vi för?

Birgit Eaker
- PDF
Hybris - nemesis - balance. Problemer med genbrug af ordbogsdata set fra Den Danske Ordbog

Ebba Hjorth
- PDF
Levende eller død: Refleksjoner omkring fremstillingen av leksikografiske eksempler

Jón Hilmar Jónsson
- PDF
Är det svårt att använda ordlistor som är utarbetade enligt terminologiska principer? Begreppsanalysens fördelar och nackdelar

Virpi Kalliokuusi
- PDF
Fagleksikografens forskellige brugergrupper med specielt henblik på beslutningstagere og disses rådgivere

Uwe Kaufmann
- PDF
En modell för ordbokskritik

Kalevi Koukkunen
- PDF
Vad söker läsaren i en etymologisk ordbok?

Ulla-Maija Kulonen
- PDF
Termer i text - Ett datorstött övningsmaterial för termhantering

Sven Lange, Lars Merlin
- PDF
Den svensk-nederländska/nederländsk-svenska ordboken. En bidirektionell ordbok i ett dubbelt binationellt perspektiv

Godelieve Laureys
- PDF
Den första användarresponsen på cd-romversionen av den finska basordboken

Marja Lehtinen
- PDF
Ordbok eller encyklopedi - en fråga om hänsyn till användaren?

Carl-Erik Lundbladh
- PDF
Om valet av preposition vid verbet forska

Erika Lyly
- PDF
Varedeklaration i ordbøger?

Bernt Møller
- PDF
Att göra en enspråkig definitionsordbok mer produktionsinriktad-exemplet Nationalencyklopedins ordbok

Sven-Göran Malmgren
- PDF
Användningen av enspråkigt svenska ordböcker i Finland

Kristina Nikula
- PDF
Mer än ekvivalenter. Om översättare, översättningar och ordböcker

Kerstin Norén
- PDF
Ordbok eller encyklopedi - en fråga om hänsyn till användaren?

Klaas Ruppel
- PDF
Uttalemarkering i tospråklige ordbøker

Ole Michael Selberg
- PDF
Etymologisk information i enspråkiga allmänordböcker

Bo Svensén
- PDF
Vad söker läsaren i en etymologisk ordbok?

Ulla-Maija Kulonen
- PDF
Uttalemarkering i tospråklige ordbøker

Ole Michael Selberg
- PDF
Hellere være arving i Danmark end i Spanien: inddragelse af kulturspecifika i bilinguale fagordbøger

Rita Sørensen
- PDF
"Det vi har bruk for, står aldri i bøkene"

Ingrid J. Vaalund
- PDF
Fleirgenerasjonsordbøker og tida

Lars S. Vikør
- PDF
Ordbok över finska dialekter och evigheten

Matti Vilppula
- PDF
"Jag har inte riktigt tålamod att slå upp i ordboken" Om översättares inställning till ordböcker i ljuset av tänka-högt-protokoll

Pia Virtanen
- PDF
Ordböcker i svenska ur finskspråkiga studenters synvinkel

Kaj Wikström
- PDF
Leksikalsk beskrivelse av adjektiv

Ruth Vatvedt Fjeld
- PDF

Diverse