What if Brecht Met Darwish?
Resonance and Subversion in Majdalanie and Mroué' Four Walls and a Roof
DOI:
https://doi.org/10.7146/peri.v22i40.167626Nøgleord:
resonance, censorship, exile, diasporic performance, transculturalityResumé
This article analyses Lina Majdalanie and Rabih Mroué’s Four Walls and a Roof as a scenic essay on censorship, exile, and the politics of speech under conditions of contemporary catastrophe. Reading the performance through Brecht, Darwish, Zweig, and theories of resonance, it argues that the work turns historical reference into a resource for artistic survival and subversion. It also proposes shaghaf as a concept for grasping the aesthetic and ethical force of Majdalanie and Mroué’s stage practice.
Referencer
Ahmed, Sara. 2012. On Being Included: Racism and Diversity in Institutional Life. Duke University Press.
Ben Salah, Najla. 2024. “Migration in Tunisia: The Government’s Doublespeak.” Nawaat, December 23, 2024. Translated by Vanessa Szakal. https://nawaat.org/2024/12/23/migration-in-tunisia-the-governments-doublespeak/.
Berliner Festspiele. 2025. “Performing Exiles.” Accessed March 10, 2026. https://www.berlinerfestspiele.de/programm/2025/performing-exiles-start.
Bhambra, Gurminder K., Dalia Gebrial, and Kerem Nişancıoğlu (eds.). 2018. Decolonising the University. Pluto Press.
Boenisch, Peter M. 2022. “Local Interferences: Mapping the City as Resonant ‘Counter-Text’.” Peripeti 19, no. 36: 83-93. https://doi.org/10.7146/peri.v19iS10.132299.
Bousselmi, Meriam. 2023. “Schuldmonologe: Portraits unschuldiger Personen und Objekte.” https://www.meriambousselmi.com/theaterproduktionen/schuldmonologe/.
Celan, Paul. 2014. “Ashglory.” In Breathturn into Timestead: The Collected Later Poetry: A Bilingual Edition. Translated by Pierre Joris, 62-65. Farrar, Straus and Giroux.
Ceplair, Larry, and Christopher Trumbo. 2018. Show Trial: Hollywood, HUAC, and the Birth of the Blacklist. Columbia University Press.
Darwish, Mahmoud. 1964. “Jawaz-us-Safar” (جواز السفر). In Awraq al-Zaytoun (أوراق الزيتون) [Leaves of Olives]. Matbaʿat al-Ittihad al-Taʿawuniyya (مطبعة الاتحاد التعاونية).
Derrida, Jacques. 2025. Témoigner: Séminaire (1992-1993), edited by Peggy Kamuf and David Wills. Éditions du Seuil.
Four Walls and a Roof, by Lina Majdalanie and Rabih Mroué, HAU Hebbel am Ufer (HAU2), Berlin, June 27, 2025. Accessed March 5, 2026. https://www.hebbel-am-ufer.de/en/programme/pdetail/lina-mjdalanie-rabih-mroue-four-walls-and-a-roof.
Keim, Stefan. 2000. “Berliner Ensemble: Mehr schlecht als Brecht.” Der Spiegel, January 9, 2000. Accessed April 1, 2026. www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/berliner-ensemble-mehr-schlecht-als-brecht-a-59208.html.
Rosa, Hartmut. 2019. Resonance: A Sociology of Our Relationship to the World. Polity.
Seksik, Laurent. 2021-¬2022. “Chefs d’accusation.” Revue des Deux Mondes, no. 12, December 2021-January 2022. https://www.revuedesdeuxmondes.fr/wp-content/uploads/2021/11/Revue-des-Deux-Mondes-12-2021.pdf.
Shohat, Gil. 2026. “Greater Israel: From Political Ideology to Territorial Practice.” Rosa Luxemburg Stiftung, March 5, 2026. Accessed April 1, 2026. https://www.rosalux.de/en/news/id/54514/greater-israel-from-political-ideology-to-territorial-practice.
Steinberg, Stefan. 2000. “The Brecht File, a New Play at the Berliner Ensemble.” World Socialist Web Site, January 29, 2000. Accessed April 1, 2026. www.wsws.org/en/articles/2000/01/brec-j29.html.
Zweig, Stefan. 2019. Montaigne. Translated by Corinna Gepner. Le Livre de Poche.
Downloads
Publiceret
Citation/Eksport
Nummer
Sektion
Licens
Copyright (c) 2025 Meriam Bousselmi
Dette værk er under følgende licens Creative Commons Navngivelse –Ikke-kommerciel (by-nc).
Det følgende vedrører alle Peripeti-udgivelser fra 2024, nr. 39, og senere:
Peripeti er et Diamond Open Access-tidsskrift, der giver direkte open acces til publiceret indhold ud fra princippet om, at det at gøre forskning frit tilgængelig for offentligheden understøtter en større global udveksling af viden.
Forfattere skal ikke betale for indsendelse, redigering eller offentliggørelse af artikler.
Forfattere, der bidrager til Peripeti, bevarer ophavsretten til deres artikler.
Forfattere accepterer at udgive artikler under en Creative Commons CC-BY-NC 4.0-licens. Vilkårene for denne licens tillader brugere frit at kopiere og videredistribuere materialet i ethvert medie eller format og at tilpasse, transformere og bygge videre på materialet, så længe der gives passende kreditering, et link til licensen gives, og eventuelle ændringer angives. Brugere må ikke dele eller tilpasse materialet til kommercielle formål uden samtykke fra licensgiveren. Brugen af licensen må ikke på nogen måde antyde, at licensgiveren støtter tredjeparten eller dennes brug. Licensen kan ikke tilbagekaldes.
Forfattere opfordres til at lægge deres artikler ud på personlige og/eller institutionelle hjemmesider for at sikre endnu større offentlig adgang efter udgivelsen. Forfattere har ret til at arkivere deres artikler i fondes og offentlige institutioners arkiver, men Peripeti anmoder om, at forfattere bruger et direkte link til den publicerede artikel på tidsskriftets hjemmeside, når det er muligt, da Peripeti som en ikke-kommerciel, offentligt finansieret udgiver er afhængig af niveauet af brugeraktivitet på tidsskriftets hjemmeside.
Vedrørende tidligere udgivelser, indtil 2024, herunder nr. 38:
Ophavsretten deles mellem Peripeti og forfatteren/forfatterne. Tidsskriftet er et open access-tidsskrift, der giver direkte adgang til alt indhold baseret på princippet om, at det at gøre forskning frit tilgængelig for offentligheden understøtter en større global udveksling af viden. Brugere kan frit kopiere og dele materiale i ethvert medie eller format, så længe der gives passende kreditering. Enhver anden brug kræver skriftligt samtykke fra indehaverne af ophavsretten.
