Hvordan man taler med de døde

Om Otto Steen Dues oversættelse af Antigone og oversættelsens kultur-historiske forankring

Forfattere

  • Karen-Margrethe Simonsen

DOI:

https://doi.org/10.7146/peri.v3i6.107596

Nøgleord:

Antigone, oversættelsesteori, oversættelseshistorie, Stephen Greenblatt, transkulturalitet

Resumé

Karen-Margrethe Simonsen leverer i »Hvordan man taler med de døde« en diskussion af oversættelsesproblematikker i anledning af Otte Steen Dues nyoversættelse af Sofokles’ tragedie Antigone(1995).

Referencer

Chamberlain, Lori: »Gender and the Metaphorics of Translation« in Lawrence Venuti (ed.): Rethinking Translation, Routledge, London, 1992, s. 57-74, her citeret efter Susan Bassnett,
Comparative Literature, A Critical Introduction (Blackwell, Oxford UK og Cambridge USA, 1993).
Dahl, Andreas Peter: Sofokles. En brydning mellem attisk grudstro og attisk humanisme (Nyt Nordisk Forlag, Arnold Busck, Kbh., 1959).
Greenblatt, Stephen: Shakespearean Negotiations (LA, 1988).
Kitto, H. D. F.: Greek Tragedy (Routledge, London og New York, 2001 (1939)).
Schmidt, Rigmor Kappel: »Barokkens rytmer i Don Quixote« in Passage, nr. 35, 2000, s. 54-62.
Segal, Charles: Interpreting Greek Tragedy. Myth, Poetry, Text (Cornell Univ. Pr., Ithaca og London, 1986).
Sofokles: Antigone, overs. af N. V. Dorph (Wøldike, Kbh., 1851).
Sofokles: Antigone, overs. af Thor Lange (Gads Forlag, Kbh., 1963, opr. trykt i
Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, udg. af Det filologisk-historiske Samfund, nr. 14, 1893).
Sofokles: Antigone, overs. af Niels Møller (Gyldendals Forlag, Kbh., 1968, bearbejdet af Chr. N. Brodersen 1960, opr. trykt i 1894).
Sofokles: Antigone, overs. af Otto Gelsted (Forlaget Sirius, Kbh., 1959).
Sofokles: Antigone, overs. af Per Krarup (Forlaget Gyldendal, Kbh., 1966).
Sofokles: Antigone, overs. af Otto Foss (Hans Reitzels Forlag, 1977).
Sofokles: Antigone, overs. af Eva Sprogøe (Gyldendals Forlag, Kbh., 1983).
Sofokels: Antigone, overs. af Otto Steen Due (Aarhus Universitets Forlag, Århus, 1995).
Steiner, George: Antigones (Yale Univ. Pr., New Haven og London, 1996 (1984)).
Vernant, Jean-Pierre og Vidal-Naquet, Pierre: Myth and Tragedy in Ancient Greece (Zone Books, New York, 1988, orig. publiceret som Mythe et Tragédie en Grèce Ancienne I og II, Librairie Francois Maspero, 1972 og Editions La Découverte, 1986).
Ziolkowski, Theodore: The Mirror of Justice. Literary Reflections of Legal Crises (Princeton Univ. Pr., 1997).

Downloads

Publiceret

2024-03-14

Citation/Eksport

Simonsen, K.-M. (2024). Hvordan man taler med de døde: Om Otto Steen Dues oversættelse af Antigone og oversættelsens kultur-historiske forankring. Peripeti, 3(6), 106–116. https://doi.org/10.7146/peri.v3i6.107596

Nummer

Årg. 3 Nr. 6 (2006): Performativitet

Sektion

Anmeldelser

Licens

Det følgende vedrører alle Peripeti-udgivelser fra 2024, nr. 39, og senere:

Peripeti er et Diamond Open Access-tidsskrift, der giver direkte open acces til publiceret indhold ud fra princippet om, at det at gøre forskning frit tilgængelig for offentligheden understøtter en større global udveksling af viden.

Forfattere skal ikke betale for indsendelse, redigering eller offentliggørelse af artikler.

Forfattere, der bidrager til Peripeti, bevarer ophavsretten til deres artikler.

Forfattere accepterer at udgive artikler under en Creative Commons CC-BY-NC 4.0-licens. Vilkårene for denne licens tillader brugere frit at kopiere og videredistribuere materialet i ethvert medie eller format og at tilpasse, transformere og bygge videre på materialet, så længe der gives passende kreditering, et link til licensen gives, og eventuelle ændringer angives. Brugere må ikke dele eller tilpasse materialet til kommercielle formål uden samtykke fra licensgiveren. Brugen af licensen må ikke på nogen måde antyde, at licensgiveren støtter tredjeparten eller dennes brug. Licensen kan ikke tilbagekaldes.

Forfattere opfordres til at lægge deres artikler ud på personlige og/eller institutionelle hjemmesider for at sikre endnu større offentlig adgang efter udgivelsen. Forfattere har ret til at arkivere deres artikler i fondes og offentlige institutioners arkiver, men Peripeti anmoder om, at forfattere bruger et direkte link til den publicerede artikel på tidsskriftets hjemmeside, når det er muligt, da Peripeti som en ikke-kommerciel, offentligt finansieret udgiver er afhængig af niveauet af brugeraktivitet på tidsskriftets hjemmeside.

Vedrørende tidligere udgivelser, indtil 2024, herunder nr. 38:

Ophavsretten deles mellem Peripeti og forfatteren/forfatterne. Tidsskriftet er et open access-tidsskrift, der giver direkte adgang til alt indhold baseret på princippet om, at det at gøre forskning frit tilgængelig for offentligheden understøtter en større global udveksling af viden. Brugere kan frit kopiere og dele materiale i ethvert medie eller format, så længe der gives passende kreditering. Enhver anden brug kræver skriftligt samtykke fra indehaverne af ophavsretten.