Hvordan man taler med de døde
Om Otto Steen Dues oversættelse af Antigone og oversættelsens kultur-historiske forankring
DOI:
https://doi.org/10.7146/peri.v3i6.107596Nøgleord:
Antigone, oversættelsesteori, oversættelseshistorie, Stephen Greenblatt, transkulturalitetResumé
Karen-Margrethe Simonsen leverer i »Hvordan man taler med de døde« en diskussion af oversættelsesproblematikker i anledning af Otte Steen Dues nyoversættelse af Sofokles’ tragedie Antigone(1995).
Referencer
Chamberlain, Lori: »Gender and the Metaphorics of Translation« in Lawrence Venuti (ed.): Rethinking Translation, Routledge, London, 1992, s. 57-74, her citeret efter Susan Bassnett,
Comparative Literature, A Critical Introduction (Blackwell, Oxford UK og Cambridge USA, 1993).
Dahl, Andreas Peter: Sofokles. En brydning mellem attisk grudstro og attisk humanisme (Nyt Nordisk Forlag, Arnold Busck, Kbh., 1959).
Greenblatt, Stephen: Shakespearean Negotiations (LA, 1988).
Kitto, H. D. F.: Greek Tragedy (Routledge, London og New York, 2001 (1939)).
Schmidt, Rigmor Kappel: »Barokkens rytmer i Don Quixote« in Passage, nr. 35, 2000, s. 54-62.
Segal, Charles: Interpreting Greek Tragedy. Myth, Poetry, Text (Cornell Univ. Pr., Ithaca og London, 1986).
Sofokles: Antigone, overs. af N. V. Dorph (Wøldike, Kbh., 1851).
Sofokles: Antigone, overs. af Thor Lange (Gads Forlag, Kbh., 1963, opr. trykt i
Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, udg. af Det filologisk-historiske Samfund, nr. 14, 1893).
Sofokles: Antigone, overs. af Niels Møller (Gyldendals Forlag, Kbh., 1968, bearbejdet af Chr. N. Brodersen 1960, opr. trykt i 1894).
Sofokles: Antigone, overs. af Otto Gelsted (Forlaget Sirius, Kbh., 1959).
Sofokles: Antigone, overs. af Per Krarup (Forlaget Gyldendal, Kbh., 1966).
Sofokles: Antigone, overs. af Otto Foss (Hans Reitzels Forlag, 1977).
Sofokles: Antigone, overs. af Eva Sprogøe (Gyldendals Forlag, Kbh., 1983).
Sofokels: Antigone, overs. af Otto Steen Due (Aarhus Universitets Forlag, Århus, 1995).
Steiner, George: Antigones (Yale Univ. Pr., New Haven og London, 1996 (1984)).
Vernant, Jean-Pierre og Vidal-Naquet, Pierre: Myth and Tragedy in Ancient Greece (Zone Books, New York, 1988, orig. publiceret som Mythe et Tragédie en Grèce Ancienne I og II, Librairie Francois Maspero, 1972 og Editions La Découverte, 1986).
Ziolkowski, Theodore: The Mirror of Justice. Literary Reflections of Legal Crises (Princeton Univ. Pr., 1997).
Comparative Literature, A Critical Introduction (Blackwell, Oxford UK og Cambridge USA, 1993).
Dahl, Andreas Peter: Sofokles. En brydning mellem attisk grudstro og attisk humanisme (Nyt Nordisk Forlag, Arnold Busck, Kbh., 1959).
Greenblatt, Stephen: Shakespearean Negotiations (LA, 1988).
Kitto, H. D. F.: Greek Tragedy (Routledge, London og New York, 2001 (1939)).
Schmidt, Rigmor Kappel: »Barokkens rytmer i Don Quixote« in Passage, nr. 35, 2000, s. 54-62.
Segal, Charles: Interpreting Greek Tragedy. Myth, Poetry, Text (Cornell Univ. Pr., Ithaca og London, 1986).
Sofokles: Antigone, overs. af N. V. Dorph (Wøldike, Kbh., 1851).
Sofokles: Antigone, overs. af Thor Lange (Gads Forlag, Kbh., 1963, opr. trykt i
Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, udg. af Det filologisk-historiske Samfund, nr. 14, 1893).
Sofokles: Antigone, overs. af Niels Møller (Gyldendals Forlag, Kbh., 1968, bearbejdet af Chr. N. Brodersen 1960, opr. trykt i 1894).
Sofokles: Antigone, overs. af Otto Gelsted (Forlaget Sirius, Kbh., 1959).
Sofokles: Antigone, overs. af Per Krarup (Forlaget Gyldendal, Kbh., 1966).
Sofokles: Antigone, overs. af Otto Foss (Hans Reitzels Forlag, 1977).
Sofokles: Antigone, overs. af Eva Sprogøe (Gyldendals Forlag, Kbh., 1983).
Sofokels: Antigone, overs. af Otto Steen Due (Aarhus Universitets Forlag, Århus, 1995).
Steiner, George: Antigones (Yale Univ. Pr., New Haven og London, 1996 (1984)).
Vernant, Jean-Pierre og Vidal-Naquet, Pierre: Myth and Tragedy in Ancient Greece (Zone Books, New York, 1988, orig. publiceret som Mythe et Tragédie en Grèce Ancienne I og II, Librairie Francois Maspero, 1972 og Editions La Découverte, 1986).
Ziolkowski, Theodore: The Mirror of Justice. Literary Reflections of Legal Crises (Princeton Univ. Pr., 1997).
Downloads
Publiceret
2024-03-14
Citation/Eksport
Simonsen, K.-M. (2024). Hvordan man taler med de døde: Om Otto Steen Dues oversættelse af Antigone og oversættelsens kultur-historiske forankring. Peripeti, 3(6), 106–116. https://doi.org/10.7146/peri.v3i6.107596
Nummer
Sektion
Anmeldelser
Licens
Copyright Peripeti og forfatterne - Artiklerne er tilgængelige for direkte links.
