Letter for a Japanese friend
Translated and introduced by Frederik-Eil Friis Jakobsen
Abstract
Denne tekst rummer to dele: Først oversætterens introduktion til Jacques Derridas “Brev til en japansk ven”, dets historie og relevans for kunstfagene, og derefter selve oversættelsen af Derridas tekst, hvori han forklarer betydningerne og overvejelserne bag ordet ’dekonstruktion’, sådan som han forstod og anvendte det. Derridas tekst indeholder to fodnoter, mens oversætteren har forsynet introduktionen og oversættelsen med en række opklarende slutnoter.
References
Ahmed, Sara: Et ulydigt arkiv, København, Forlaget Nemo, 2020.
Anderberg, Birgitte et al.: “Intro” i Passepartout, vol. 1, nr. 1, 1993, pp. 1-3.
Butler, Judith: Kroppe af betydning, Peter Borum (trans.), Aarhus, Klim, 2023 [1993].
Butler, Judith: Kønsballade, T. Houborg (trans.), København, Forlaget THP, 2023 [1990].
Derrida, Jacques: L’écriture et la différence, Paris, Éditions du Seuil, 1967.
Derrida, Jacques: Om grammatologi, Lars Bonnevie og Per Aage Brandt (trans.), København, Arena, 1970 [1967].
Derrida, Jacques: Of Grammatology, Gayatri Chakravorty Spivak (trans.), Baltimore og London, Johns Hopkins University Press, 1974 [1967].
Derrida, Jacques: La verité en peinture, Paris, Flammarion, 1978.
Derrida, Jacques og Paule Thévenin: Antonin Artaud: Dessins et portraits, Paris, Gallimard, 1986.
Derrida, Jacques: Psyché, Paris, Éditions Galilée, 1987.
Derrida, Jacques: Differance, Søren Gosvig Olesen (trans.), København, Det lille Forlag, 2002 [1968].
Derrida, Jacques: Arkivfeber, Frederik-Emil Friis Jakobsen (trans.), København, Forlaget Aleatorik, 2023 [1995].
Derrida, Jacques: Tro & viden, Kristian Olesen Toft og Bjarke Mørkøre Stigel Hansen (trans.), Aarhus, Klim, 2024 [1996].
Heidegger, Martin: Gesamtausgabe Band 9: Wegmarken, Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann, 1976.
Heidegger, Martin: Spørgsmålet om teknikken, Jesper Goll (trans.), København, Gyldendal, 1999 [1954].
Jensen, Niels Marup: “Den grænseløse kontekst” i Periskop, nr. 3, 1993, pp. 57-67.
Mbembe, Achille: Nekropolitik, Gustav Johannes Hoder (overs.), København, Forlaget Aleatorik, 2019 [2003].
Morton, Timothy: Økologi uden natur, Jacob Bøggild og Torsten Bøgh Thomsen (trans.), København, Forlaget Spring, 2019 [2007].
Preciado, Paul B.: Testo Junkie, Maria Catalina Heitmann og Maria Cariola (trans.), København Forlaget Aleatorik, 2022 [2008].
Saïd, Edward: Orientalism, New York, Vintage Books, 1994.
Spivak, Gayatri: “Generalstrejke” i Strejke, Mikkel Bolt og Dominique Routhier (eds.), Aarhus, Antipyrine, 2021, pp. 139-152.
