Wilhem Gubba: Juridisk ordbog tysk-dansk

Abstract

Anmeldt værk:

Gubba, Wilhem: Juridisk ordbog tysk-dansk. G.E.C. Gads Forlag, København 1995
Gubbas ordbok Rechtswörterbuch Deutsch-Dänisch, som tittelbladet lyder på, foreligger nå i 3. utgave og representerer etter forfatterens egne ord en "fuldstændig ny bearbejdelse og en [...] betydelig udvi-delse" av 2.utgave som kom ut på W. Gubbas forlag i 1987.
Motstykket til denne ordboken (Dansk-tysk juridisk ordbog) kom ut i 1993 – også på Gads Forlag.
Selv om dansk og norsk (almenspråk) har mange fellestrekk, er dette så vidt det kunne konstateres, ikke alltid tilfellet for dansk og norsk juridisk språk. Jeg har derfor konsentrert meg om å se nærmere på Rechtswörterbuch Deutsch-Dänisch. Jeg er ikke i stand til å vurdere om det danske oversettelseforslaget "ækvivalenten" i alle tilfeller er korrekt.