LexicoNordica https://tidsskrift.dk/lexn da-DK <p>LexicoNordica og forfatterne</p> hl@dsl.dk (Henrik Lorentzen) moerch@dsn.dk (Ida Elisabeth Mørch) ons, 23 jan 2019 00:00:00 +0100 OJS 3.1.1.4 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 60 Kolofon https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111847 - Redaktionen ##submission.copyrightStatement## https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111847 man, 07 jan 2019 15:19:19 +0100 Indholdsfortegnelse https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111848 - Redaktionen ##submission.copyrightStatement## https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111848 man, 07 jan 2019 15:20:19 +0100 Navne i nordiske ordbøger https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111849 Henrik Lorentzen, Emma Sköldberg ##submission.copyrightStatement## https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111849 man, 07 jan 2019 15:21:40 +0100 Navnes funktionelle relevans i tosprogsleksikografien: typologi og diskussion https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111850 <p>There are several good reasons for expanding the inventory of names included in dictionaries, both quantitatively and qualitatively. In some lexicographical milieus, the concept “name” is understood quite narrowly. However, for a thorough discussion of names and lexicography, we must recognize all possible categories of names. After a general introduction to lexicographical functions, dictionary types and name categories, I lay a specific focus on the relevance of the quite different name types that onomastic researchers have explored so far and on their individual relevance in a dictionary, especially of the bilingual type.</p> Ken Farø ##submission.copyrightStatement## https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111850 man, 07 jan 2019 15:23:53 +0100 Gamle Adam i Kobenheegan – person- och ortnamn i finländska nätordböcker https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111851 <p>The lemma lists of the monolingual dictionaries published by the Institute for the Languages of Finland contain only such proper names that are used as common nouns either by themselves or in idioms. Some toponyms are included in the mutual lemma lists of bilingual dictionaries for immigrants. Proper names occur also in lexicographical examples. The editors need to make sure that the names used in these examples are included in the lemma list of the dictionary or are otherwise well-known. There is little need to add more proper names in the dictionaries published by the Institute for the Languages of Finland, because the Institute also publishes a lot of instructive material about names as such.</p> Elina Heikkilä ##submission.copyrightStatement## https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111851 man, 07 jan 2019 15:25:49 +0100 Frå Bloksberg til Blåmyra – leksikografi i grenseland mellom proprium og appellativ https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111852 <p>This article compares the treatment of a certain kind of expression in two Norwegian dictionaries, <em>Norsk Ordbok</em> (NO) and <em>Det Norske Akademis ordbok</em> (NAOB). The expressions show place-name structure on the surface, but turn out to have appellative content. A group of them are used to denote places where some specific natural resource is customarily exploited (especially compounds with -<em>hø</em> ‘(cupola-shaped) mountain’ and <em>-haug</em> ‘hillock’). Many have a somewhat slangy stylistic value. NO includes more of these words and expressions than NAOB. This is due to the fact that the material in NO covers a lot more data from dialects.</p> Tor Erik Jenstad ##submission.copyrightStatement## https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111852 man, 07 jan 2019 15:28:10 +0100 Att göra namnlexikon – tankar kring några aktuella arbeten i Sverige https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111853 <p>The first part of this paper studies two contemporary Swedish printed name dictionaries from a lexicographical viewpoint, one on place-names (<em>Svenskt ortnamnslexikon</em>) and one on personal names (<em>Förnamn i Sverige</em>). The problems concerning reader-friendliness vs space in printed name dictionaries is discussed, and a suggestion is made that online dictionaries could be a possibility where more information on etymology, geographical position etc. could be presented. In the second part, the sketch of a future online Swedish surname dictionary is presented. The help of crowdsourcing and the use of hypertexts are two potential areas where online dictionaries could have an advantage over the traditional printed volumes.</p> Katharina Leibring ##submission.copyrightStatement## https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111853 man, 07 jan 2019 15:32:26 +0100 Ortnamnen i J. E. Rietz <em>Svenskt dialekt-lexikon</em> https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111854 <p>In 1862–67 Johan Ernst Rietz published a dictionary of Swedish dialects, which comprised nearly 860 pages. In his dictionary, he included not only dialect words but also 450 place names. This article brings these names into focus and examines what reasons Rietz might have had for including them. How the names are defined and how information about their pronunciation and provenance is conveyed is also analysed.</p> Eva Thelin ##submission.copyrightStatement## https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111854 man, 07 jan 2019 15:35:05 +0100 Navnestof i ordbøger – nye tider, nye måder https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111855 <p>Description of names in general language dictionaries has always been an area of dispute. A small survey of the most popular dictionaries in the Nordic countries shows that, with a few exceptions, the overall policy has been not to include names except where they are used metaphorically or in set phrases. However, since the main argument against inclusion is space-saving considerations dating from the paper era, maybe the time has come to attempt another approach. In this article we give an account of the aspects involved and suggest possible solutions if The Danish Dictionary should decide to include names on a larger scale.</p> Lars Trap-Jensen, Henrik Lorentzen ##submission.copyrightStatement## https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111855 man, 07 jan 2019 15:37:23 +0100 Proprier som opslagsord – kriterier for almenordbøger https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111856 <p>Normally, names have not got much attention in lexicography, where their selection very much depends upon the vision of each author or editor. Proper names can be divided into several categories: 1. personal names, 2. names of historical figures, famous people etc, 3. place names, 4. named entities such as institutions, trademarks, pop groups etc. Different criteria may apply to each category of names regarding their treatment in dictionary articles. There may be a great difference in the sort of information the dictionary provides depending on its type, i.e. whether it is a monolingual or bilingual dictionary, an online dictionary or a printed book. Here it is argued that proper names should have a place in the lemma list of general language dictionaries, given that some basic criteria are met.</p> Þórdís Úlfarsdóttir ##submission.copyrightStatement## https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111856 man, 07 jan 2019 15:39:11 +0100 Valens- eller konstruktionsuppgifter: redovisningar av aspektuella konstruktioner i några svenska ordböcker och i en dansk https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111857 <p>This article studies how Swedish aspectual constructions are represented in two dictionaries (<em>Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien and Svenskt språkbruk. Ordbok över konstruktioner och fraser</em>). Representations of Danish counterparts in Den Danske Ordbog are also examined. Aspectual constructions are sometimes difficult to fit into valency patterns, which is why the study focuses on valency, or constructional, information. The study shows that the studied dictionaries differ a good deal in terms of how they treat aspectual constructions. It is proposed that aspectual constructions could benefit from also being described at the constructional level.</p> Kristian Blensenius ##submission.copyrightStatement## https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111857 man, 07 jan 2019 15:45:52 +0100 Den leksikografiske forretningsmodel https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111858 <p>Lexicography is not only a scientific discipline and practice, but also a business activity. And any company or organization needs a plan of how it intends to create, deliver and capture value. However, data from fifteen interviews with managing directors and senior executives seem to indicate that the business model in lexicography is either gone or that it does not work anymore. This paper outlines the status quo of the use and understanding of business models in lexicography and discusses six theses on a more viable business model in lexicography.</p> Henrik Køhler Simonsen ##submission.copyrightStatement## https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111858 man, 07 jan 2019 15:49:01 +0100 En undersøkelse av bruk og brukere av <em>Lexins svenska lexikon</em> https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111859 <p><em>Ordboksanvändning på nätet. En undersökning av användningen av Lexins svenska lexikon</em>. Ph.D.-avhandling av Ann-Kristin Hult. Göteborgsstudier i nordisk språkvetenskap 27. Institutionen för svenska språket, Göteborgs universitet. &lt;http://hdl.handle.net/2077/49441&gt;. Forsvart 20.1.2017.</p> Ruth Vatvedt Fjeld ##submission.copyrightStatement## https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111859 man, 07 jan 2019 15:53:39 +0100 Efternavne i Norge https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111860 <p>Olav Veka (red.): <em>Norsk etternamnleksikon. Norske slektsnamn – utbreiing, tyding og opphav. </em>2. utgåva. Revidert, oppdatert og utvida. Oslo: Det Norske Samlaget 2016. 640 sider. Pris: 393 NOK (uindbundet) og 469 NOK (indbundet).</p> Bente Holmberg ##submission.copyrightStatement## https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111860 man, 07 jan 2019 15:55:33 +0100 <em>Svenskt ortnamnslexikon</em> https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111861 <p>Mats Wahlberg: <em>Svenskt ortnamnslexikon</em>. Andra upplagan. Institutet för språk och folkminnen 2016. 434 sider. Pris 350 SEK.</p> Bent Jørgensen ##submission.copyrightStatement## https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111861 man, 07 jan 2019 15:57:14 +0100 <em>Finlandssvensk ordbok</em>– nu också på nätet https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111862 <p>Charlotta af Hällström-Reijonen &amp; Mikael Reuter: <em>Finlandssvensk ordbok</em>. Institutet för de inhemska språkens webbpublikationer 45. &lt;http://kaino.kotus.fi/fsob&gt;.</p> Hans Landqvist ##submission.copyrightStatement## https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111862 man, 07 jan 2019 15:59:53 +0100 <em>Förvaltningshistorisk ordbok</em> https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111863 <p>Förvaltningshistorisk ordbok. Svenska litteratursällskapet i Finland. Publicerad på internet i mars 2016. &lt;fho.sls.fi/&gt;</p> Nina Martola ##submission.copyrightStatement## https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111863 man, 07 jan 2019 16:01:48 +0100 <em>Svenska Akademiens ordbok</em> på nätet https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111864 <p>Nätutgåva av Svenska Akademiens ordbok (&lt;saob.se&gt;). Testad och recenserad i mars 2017.</p> Erik M. Petzell ##submission.copyrightStatement## https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111864 man, 07 jan 2019 16:03:38 +0100 Den nyttige kontorordlista https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111865 <p>Karl Arne Utgård: <em>Juridisk og administrativ ordliste</em> (2. utg.). Oslo: Det Norske Samlaget 2016. 161 sider. 319 NOK.</p> Ole Kristian Våge ##submission.copyrightStatement## https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111865 man, 07 jan 2019 16:05:32 +0100 Museale betraktningar av eit moderne ordbokverk – tilsvar til John Ole Askedal si melding av <em>Norsk Ordbok</em> https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111866 <p>I meldinga si av band 12 av Norsk Ordbok. <em>Ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet</em> (heretter: NO) i <em>LexicoNordica </em>23 (2016) leverer professor John Ole Askedal nokre generelle synspunkt på det fullførte 12-bandsverket og kva nytteverdi dette har. I tillegg gjer han ein meir utfyllande analyse av ordartikkelen VII å. Både det overordna synspunktet i meldinga og somme av dei meir spesifikke merknadene Askedal kjem med, fortener ein nærare kommentar.</p> Åse Wetås, Leiv Inge Aa ##submission.copyrightStatement## https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111866 man, 07 jan 2019 16:08:21 +0100 Nytt från styrelsen för Nordiska föreningen för lexikografi https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111867 Pär Nilsson ##submission.copyrightStatement## https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111867 man, 07 jan 2019 16:09:36 +0100 Rapport fra den 14. Konference om Leksikografi i Norden, Reykjavík 31. maj – 2. juni 2017 https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111868 Mette-Marie Møller Svendsen, Jonas Jensen ##submission.copyrightStatement## https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111868 man, 07 jan 2019 16:11:12 +0100 Redaktionelt https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111869 - Redaktionen ##submission.copyrightStatement## https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/111869 man, 07 jan 2019 16:12:31 +0100