“Stutters very much” and speaks “bad English”
Displays of communicative struggles and linguistic diversity among enslaved people in the Danish West Indies, 1770–1807
DOI:
https://doi.org/10.7146/sss.v15i2.152271Keywords:
Speech and language impairments, speech variations, disability, runaway slave advertisement, Danish West Indies, slaveryAbstract
While the young runaway Thomas spoke Dutch and English, his enslaver Bernard Watlington noted that he stuttered as well. This became public knowledge when Watlington shared all the details he thought necessary for recapturing Thomas in a short runaway slave advertisement in 1803. With this as a starting point, this article examines speech impairments and language variations among runaways on St. Croix. While often used as historical sources for various aspects of enslavement, these advertisements also provide valuable insights into the languages spoken by enslaved people, including when they deviated from the norm. Through an analysis of various runaway slave advertisements, this article establishes the contours of speech impairments and language use among enslaved individuals on St. Croix by the turn of the nineteenth century. The article aims to utilize runaway slave advertisements to explore language-related issues and, through this exploration, shed new light on linguistic aspects and the experiences of slavery in the early modern Caribbean.*
References
Bakker, Peter & Kristoffer Friis Bøegh. 2021. Kolonierne [The colonies]. In Ebba Hjort, Henrik Galberg Jacobsen, Bent Jørgensen, Birgitte Jacobsen, Merete Korvenius Jørgensen & Laurids Kristian Fahl (eds.), Dansk sproghistorie: Dansk i samspil, vol. 5, pp. 121–134. Aarhus: Aarhus University Press.
Bøegh, Kristoffer Friis. 2024. African ethnolinguistic diversity in the colonial Caribbean: The case of the eighteenth-century Danish West Indies. In Angela Bartens, Peter Slomanson & Kristoffer Friis Bøegh (eds.), New research on circum-Caribbean creoles and language contact, pp. 13–63. Berlin: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.14282808.
Bøegh, Kristoffer Friis & Peter Bakker. 2024. Dora Richards Miller’s “Recollections of a West-Indian home and slave-insurrection”: An introduction including a linguistic discussion of her Crucian English Creole texts. Scandinavian Studies in Language 15(2): 56–106.
Bøegh, Kristoffer Friis, Peter Bakker, Cefas van Rossem & Rasmus Christensen. 2022. Seven newly discovered 18th and 19th century Virgin Islands Dutch Creole texts. In Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Sally Delgado, Elisabeth Echteld & Wim Rutgers (eds.), Caribbean convivialities and Caribbean sciences: Inclusive approaches to the study of the languages, literatures and cultures of the Dutch Caribbean and beyond, pp. 93–116. Willemstad: University of Curaçao.
Bly, Antonio T. 2021. “Indubitable signs”: Reading silence as text in New England runaway slave advertisements. Slavery & Abolition 42(2): 240–268. DOI: 10.1080/0144039X.2020.1801069.
Boster, Dea H. 2013. “I made up my mind to act both deaf and dumb”: Displays of disability and slave resistance in the Antebellum American South. In Jeffrey A. Brune & Daniel J. Wilson (eds.), Disability and passing: Blurring the lines of identity, pp. 71–98. Philadelphia, Pennsylvania: Temple University Press.
Burrell-Kim, Danielle. 2023. “Stuttering Matt”: Linguistic ableism and the mockery of speech impediments in video games. Game Studies 23(2). https://gamestudies.org/2302/articles/burrellkim (visited 2024-10-17).
Chakraborty, T., Rediker, M., & van Rossum, M. 2019. A global history of runaways: Workers, mobility, and capitalism, 1600–1850. University of California Press.
Corneiro, Enrique. 2018. Runaway Virgins, Danish West Indian slave ads, 1770–1848. Richmond: Triple E Enterprise.
Costa, Tom. 2001. What can we learn from a digital database of runaway slave advertisements? International Social Science Review 76(1/2): 36–43.
Edmondson, Belinda. 2022. Creole noise: Early Caribbean dialect literature and performance. Oxford: Oxford University Press.
Flyvbjerg, Bent. 2006. Five misunderstandings about case-study research. Qualitative Inquiry 12(2): 219–245. DOI:10.1177/1077800405284363.
Franklin, John Hope & Loren Schweninger. 1999. Runaway slaves: Rebels on the plantation. Oxford: Oxford University Press.
Fuentes, Marisa J. 2016. Dispossessed lives: Enslaved women, violence, and the archive. Philadelphia: PENN University of Pennsylvania Press.
Gomez, Michael A. 1998. Exchanging our country marks: The transformation of African identities in the colonial and antebellum South. Chapel Hill: North Carolina Press.
Hall, Neville A. T. 1992. Slave society in the Danish West Indies: St. Thomas, St. John, and St. Croix. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Handler, Jerome. 2006a. Diseases and medical disabilities of enslaved Barbadians from the seventeenth century to around 1838. Part I. The West Indian Medical Journal 57: 605–620.
Handler, Jerome. 2006b. Diseases and medical disabilities of enslaved Barbadians from the seventeenth century to around 1838. Part II. The West Indian Medical Journal 58: 33–49.
Heinsen, Johan. 2021. Stemme og flugt: Tvangsgeografier i koloni og metropol [Voice and escape: Forced geographies in colony and metropol]. In Søren Rud & Søren Ivarsson (eds.), Globale og postkoloniale perspektiver på dansk kolonihistorie, pp. 54–85. Aarhus: Aarhus Universitetsforlag.
Heuman, Gad. 2003. Runaway slaves in nineteenth-century Barbados. In Gad Heuman & James Walvin (eds.), The slavery reader, pp. 594-607. New York: Routledge.
Hunt-Kennedy, Stefanie. 2020. Between fitness and death: Disability and slavery in the Caribbean. Urbana: University of Illinois Press.
Jezer, Marty. 1997. Stuttering: A life bound up in words. New York: Basic Books.
Le Glaunec, Jean-Pierre. 2005. “Writing” the runaways: Descriptions, inscriptions and narrations in the runaway slave “Advertisements” of Le Moniteur de la Louisiane, 1802–1814. Cahiers Charles V 39(1): 205–236.
Morgan, Gwenda & Peter Rushton. 2005. Visible bodies: Power, subordination and identity in the eighteenth-century Atlantic world. Journal of Social History 39(1): 39–64.
Pertijs, M. A. J., L. C. Oonk, J. J. A. de Beer, E. M. Bunschoten, E. J. E. G. Bast, J. van Ormondt, C. J. G. M. Rosenbrand, et al. 2014. Clinical guideline: Stuttering in children, adolescents and adults. NVLF, Dutch Association for Logopedics and Phoniatrics. https://www.isastutter.org/ (visited 2024-09-25).
Prude, Jonathan. 1991. To look upon the “Lower sort”: Runaway ads and the appearance of unfree laborers in America, 1750–1800. The Journal of American history 78(1): 124–159. DOI: 10.2307/2078091.
Sebro, Louise. 2010. Mellem afrikaner og kreol: etnisk identitet og social navigation i Dansk Vestindien 1730-1770 [Between African and Creole: Ethnic identity and social navigation in the Danish West Indies, 1730–1770]. Lund: Historiska institutionen ved Lunds universitet.
Simonsen, Gunvor. 2017. Slave stories: Law, representation, and gender in the Danish West Indies. Aarhus: Aarhus Universitetsforlag.
Simonsen, Gunvor & Poul Erik Olsen. 2017. Slavesamfundet konsolideres 1740-1802. In Poul Erik Olsen (ed.), Danmark og kolonierne. Vestindien: St. Croix, St. Thomas og St. Jan [Denmark and the colonies. The West Indies: St. Croix, St. Thomas Thomas and St. Jan], pp. 132-209. København: Gads Forlag.
Thode Jensen, Niklas. 2012. For the health of the enslaved: Slaves, medicine and power in the Danish West Indies, 1803–1848. 1. edition. Copenhagen: Museum Tusculanum Press.
Waldstreicher, David. 1999. Reading the runaways: Self-fashioning, print culture, and confidence in slavery in the eighteenth-century Mid-Atlantic. The William and Mary Quarterly 56(2): 243–272. DOI: 10.2307/2674119.
Walser, Hannah. 2020. Under description: The fugitive slave advertisement as genre. American Literature 92(1): 61–89. DOI: 10.1215/00029831-8056595.
Wingate, Marcel E. 1997. Stuttering: A short history of a curious disorder. Westport, Conn.: Bergin & Garvey.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Aske Stick
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
