Dora Richards Miller’s “Recollections of a West-Indian Home and Slave-Insurrection”
An introduction including a linguistic discussion of her Crucian English Creole texts
DOI:
https://doi.org/10.7146/sss.v15i2.152269Keywords:
Dora Richards Miller, 19th century, diplomatic edition, slavery, emancipation, Danish West Indies, St. Croix, Crucian English Creole, George W. CableAbstract
This article presents an introduction to a diplomatic edition of a manuscript written by the Caribbean-born writer and educator Dora Richards Miller (1835–1914), finalized around 1886. The diplomatic edition is published as Miller (this issue), edited and annotated by the authors of the present introductory study. Miller’s Recollections contains an account of her memories of the 1848 slave uprising on St. Croix, which resulted in the emancipation of the enslaved population in the Danish West Indies (today’s US Virgin Islands). In addition to providing an overview of the life and work of Miller and contextualization of her Recollections, we offer a discussion of the account as a central source for Virgin Islands language history in the 19th century. The document contains a considerable number of quotations as well as the lyrics of an 1848 song in a historical form of Crucian English Creole. Miller’s Recollections can be considered, we argue, the earliest substantial source for the study of Anglophone sociolinguistic variation in the Virgin Islands.
References
Anon. 1820. Danish islands: United Brethren. In Anon. (ed.), The missionary register for M DCCC XX, p. 68. London: L. B. Seeley.
Anon. 1867. Buddy Tomas to Sissy Shanna. St. Croix Avis, 25 December 1867, p. 2.
Arends, Jacques & Matthias Perl. 1995. A collection of 18th century Sranan and Saramaccan documents. Frankfurt: Vervuert.
Avram, Andrei A. 2013. The distribution of diagnostic features in English-lexifier contact languages: Virgin Islands Creole. Acta Linguistica Hafniensia 45(2): 206–227. DOI: 10.1080/03740463.2013.901597.
Avram, Andrei A. 2015. The oldest Jamaican Creole text: A linguistic analysis. In Piotr P. Chruszczewski, Richard L. Lanigan, John R. Rickford, Katarzyna Buczek, Aleksandra R. Knapik & Jacek Mianowski (eds.), Languages in contact 2014, pp. 21–47. Wrocław: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Filologicznej we Wrocławiu.
Appel, Charlotte, Peter Bakker & Joost Robbe. 2024. Initiating reading in Creole: Contents and contexts of primers in the Danish West Indies, 1770–1825. Scandinavian Studies in Language 15(2): 198–239.
Baker, Philip. 1999. Investigating the origin and diffusion of shared features among the Atlantic English Creoles. In Philip Baker & Adrienne Bruyn (eds.), St Kitts and the Atlantic Creoles: The texts ofvSamuel Augustus Mathews in perspective, pp. 315–364. London: University of Westminster Press.
Baker, Philip & Adrienne Bruyn. 1999. St Kitts and the Atlantic Creoles: The texts of Samuel Augustus Mathews in perspective. London: University of Westminster Press.
Baker, Philip & Lise Winer. 1999. Separating the wheat from the chaff: How far can we rely on old pidgin and creole texts? In Philip Baker & Adrienne Bruyn (eds.), St Kitts and the Atlantic Creoles: The texts of Samuel Augustus Mathews in perspective, pp. 103–122. London: University of Westminster Press.
Bakker, Peter. 2014. Three Dutch creoles in comparison. Journal of Germanic Linguistics 26(3): 191–222. DOI: 10.1017/S1470542714000063.
Bakker, Peter & Kristoffer Friis Bøegh. 2021. Kolonierne [The colonies]. In E. Hjort et al. (eds.), Dansk sproghistorie: Dansk i samspil, vol 5, pp. 121–134. Aarhus/Copenhagen: Aarhus University Press/The Society for Danish Language and Literature.
Bendtsen, Lasse. 2016. Domestic slave trading in St. Croix, 1764–1848. Scandinavian Journal of History 41(4–5): 495–515. DOI: 10.1080/03468755.2016.1210883.
Biklé, Lucy Leffingwell Cable. 1967 [1928]. George W. Cable. His life and letters. New York: Russel & Russel.
Bøegh, Kristoffer Friis. 2021. Crucian Creole: A sociohistorical and linguistic analysis of the English-lexifier contact language of St. Croix, Virgin Islands. Aarhus: Aarhus University PhD dissertation.
Bøegh, Kristoffer Friis. 2024. African ethnolinguistic diversity in the colonial Caribbean: The case of the eighteenth-century Danish West Indies. In Angela Bartens, Peter Slomanson & Kristoffer Friis Bøegh (eds.), New research on circum-Caribbean creoles and language contact, pp. 13–63. (Studies in Caribbean Languages 6). Berlin: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.14282808.
Bøegh, Kristoffer Friis & Peter Bakker. 2021. Words from Dutch Creole in Virgin Islands Creole English. Trefwoord 2021: 1–38. Available online: https://neerlandistiek.nl/2021/09/nieuw-in-trefwoord-3/, last accessed 10 December 2024.
Bøegh, Kristoffer Friis, Peter Bakker, Cefas van Rossem & Rasmus Christensen. 2022. Seven newly discovered 18th and 19th century Virgin Islands Dutch Creole texts. In Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Sally Delgado, Elisabeth Echteld & Wim Rutgers (eds.), Caribbean convivialities and Caribbean sciences: Inclusive approaches to the study of the languages, literatures and cultures of the Dutch Caribbean and beyond, pp. 93–116. Willemstad: University of Curaçao.
Børgesen, Frederik & F. P. Uldall. 1900. Vore Vestindiske Øer [Our West Indian Islands]. Copenhagen: Universitetsboghandler G.E.C. Gad.
Butcher, Philip. 1962. George Washington Cable. New Haven, Conn.: College and University Press.
Cable, George W. 1885. A woman’s diary of the Siege of Vicksburg. The Century Illustrated Monthly Magazine 30(5), 767–775. [Author: Dora Richards Miller. Editor: George W. Cable.]
Cable, George W. 1889a. War diary of a Union woman in the South. The Century Illustrated Monthly Magazine 38(6): 931–946. [Author: Dora Richards Miller. Editor: George W. Cable.]
Cable, George W. 1889b. Strange true stories of Louisiana. New York: Charles Scribner’s Sons.
Cable, George W. 1892. A West Indian slave insurrection. Scribner’s Magazine 12(6): 709–720. [Based on excerpts of Miller (n.d.).]
Cable, George W. 1918. The flower of the Chapdelaines. New York: Charles Scribner’s Sons. [Includes excerpts of Miller (n.d.).]
Cavling, Henrik. 1894. Det Danske Vestindien [The Danish West Indies]. Copenhagen: Det Reitzelske Forlag (George C. Grøn).
Christensen, Anne Holm. 2018. Major Gyllich. Magasinet Dansk Vestindisk Selskab 53(2): 5–11.
Cissel, William Fleming. 1987. New light on the emancipation at St. Croix, Danish West Indies: An eyewitness account. Paper presented at the Symposium on Slavery and Emancipation in the Virgin Islands, University of the Virgin Islands, St. Croix Campus, November 2, 1987. [Not personally inspected by the authors.]
Cissel, William Fleming. 2011. A summary history of St. John’s Episcopal Church, Christiansted on the 250th anniversary of its founding. In David Hayes (ed.), Christiansted at 275: Celebrating the 275th anniversary of the founding of Christiansted, St. Croix, pp. 99–132. St. Croix, US Virgin Islands: The Society of Virgin Islands Historians.
Cleman, John. 1996. George Washington Cable revisited. New York: Twayne Publishers.
Daval-Markussen, Aymeric & Peter Bakker. 2011. A phylogenetic networks approach to the classification of English-based Atlantic creoles. English World-Wide 32(2): 115–146. DOI: 10.1075/eww.32.2.01dav.
Di Pietro, Robert J. 1968. Multilingualism in St. Croix. American Speech 43(2): 127–137.
Eliot, George. 1876. Daniel Deronda. Edinburgh/London: William Blackwood and Sons.
Goad, Mike. [n.d.] Dora Richards Miller – War Diary of a Union Woman in the South. American Civil War Chronicles. Available online: http://www.cw-chronicles.com/blog/dora-richards-miller-war-diary-ofa-union-woman-in-the-south/, last accessed 10 December 2024.
Greene, Jerome A. & William F. Cissel. 1988. Historic furnishings report. Fort Christiansvaern, Christiansted National Historic Site, Christiansted, Virgin Islands. Harpers Ferry Center: National Park Service, U.S. Department of the Interior.
Halberg, Rikke Lie. 2024. Ann M. Beaudhuy’s letters. Journal of Caribbean History 58(1): 54–68. DOI: 10.37234/JCH.2024.5801.A003.
Hall, Neville T. 1984. The victor vanquished: Emancipation in St. Croix; its antecedents and immediate aftermath. New West Indian Guide / Nieuwe West-Indische Gids 58(1–2): 3–36. DOI: 10.1163/13822373- 90002084.
Hall, Neville T. 1992. Slave society in the Danish West Indies: St. Thomas, St. John and St. Croix. Mona, Jamaica: University of the West Indies Press.
Highfield, Arnold R. 2009. Time longa’ dan twine: Notes on the culture, history, and people of the U.S. Virgin Islands. St. Croix, USVI: Antilles Press.
Highfield, Arnold R. 2018. The cultural history of the American Virgin Islands and the Danish West Indies: A companion guide. Christiansted, St. Croix: Antilles Press.
Highfield, Arnold R. & Kristoffer F. Bøegh. 2018. Georg Hjersing Høst’s account of the island of St. Thomas and its governors: Recorded there on the island from 1769 until 1776. Christiansted, St. Croix, US Virgin Islands: Antilles Press.
Hills, W. H. 1889. Literary news and notes. The Author 1(12), 15 December, p. 192.
Hoehling, A. A. 1996. Vicksburg: 47 days of siege. Mechanicsburg, PA: Stackpole Books.
Holm, John. 1989. Pidgins and creoles. Volume II. Reference survey. Cambridge: Cambridge University Press.
Huber, Magnus. 2020. Diachronic studies of pidgins and creoles: Exploring pidgins and creoles over time. In Umberto Ansaldo & Miriam Meyerhoff (eds.), The Routledge handbook of pidgin and creole languages, pp. 418–433. London & New York: Routledge.
Huntington Family Association. 1962. The Huntington family in America: A supplement to the genealogical memoir published in 1915 and including those known descendants whose records have been obtainable since that time. Norwich, Conn.: Huntington Family Association.
Jensen, Niklas Thode. 2012. For the health of the enslaved: Slaves, medicine and power in the Danish West Indies, 1803–1848. Copenhagen: Museum Tusculanum Press.
Jensen, Niklas Thode & Gunvor Simonsen. 2016. Introduction: The historiography of slavery in the Danish-Norwegian West Indies, c. 1950–2016. Scandinavian Journal of History 41(4–5): 475–494.
Jensen, Niklas Thode, Gunvor Simonsen & Poul Erik Olsen. 2017. Reform eller revolution, 1803-48 [Reform or revolution, 1803–48]. In Poul Erik Olsen (ed.), Danmark og kolonierne – Vestindien, St. Croix, St. Thomas og St. Jan, pp. 212–281. Copenhagen: Gad.
Jensen, Peter Hoxcer. 1998. From serfdom to Fireburn and strike: The history of Black labor in the Danish West Indies, 1848–1916. St. Croix: Antilles Press.
Keegan, William F. & Corinne L. Hofman. 2017. The Caribbean before Columbus. Oxford/ New York: Oxford University Press.
Knox, John P. 1852. A historical account of St. Thomas, W. I. New York: Charles Scribner.
Lalla, Barbara & Jean D’Costa. 1990. Language in exile: Three hundred years of Jamaican Creole. Tuscaloosa and London: University of Alabama Press.
Migge, Bettina & Susanne Mühleisen. 2010. Earlier Caribbean English and Creole in writing. In Raymond Hickey (ed.), Varieties of English in writing: The written word as linguistic evidence, pp. 223–244. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Miller, Dora Richards. [n.d.] Recollections of a West-Indian home and slave-insurrection. [Ms. 78 pp. Tulane University Archives, Louisiana.]
Miller, Dora Richards. 1891. The Census as she is took. The Independent, 17 December. [George W. Cable credited as editor.]
Miller, Dora Richards. 2024. Recollections of a West-Indian home and slave-insurrection. (Edited and annotated by Kristoffer Friis Bøegh & Peter Bakker.) Scandinavian Studies in Language 15(2): 107–159.
Nash, Joshua, Peter Bakker, Kristoffer Friis Bøegh, Aymeric Daval-Markussen, Hartmut Haberland, Dale Kedwards, John Ladhams, Carsten Levisen, Jón Símon Markússon, Joost Robbe & Jeroen Willemsen. 2020. On languages on islands. Acta Linguistica Hafniensia 52(1): 81–116. DOI: 10.1080/03740463.2020.1736747.
Olsen, Poul Erik. 2017. Vestindien: St. Croix, St. Thomas og St. Jan [The West Indies: St. Croix, St. Thomas, and St. John]. Copenhagen: Gads Forlag.
Otis, Olive. 1893. New Orleans notes. Mrs. Dora R. Miller and Mr. George W. Cable. Louisiana Review, 4 January 1893, p. 4.
Rickford, John R. 1987. Dimensions of a creole continuum: History, texts, and linguistic analysis of Guyanese Creole. Stanford, CA: Stanford University Press.
Robbe, Joost & Peter Bakker. 2024. A grammatical and graphematic comparison of five Creole primers from the Danish West Indies (1770– 1825), with a preliminary phonemic inventory. Scandinavian Studies in Language 15(2): 240–288.
Roberts, Justin, Philip D. Morgan & Rasmus Christensen. 2024. The paradox of abolition: Sugar production and slave demography in Danish St. Croix, 1792–1804. Journal of Interdisciplinary History 54 (4): 453–476. DOI: 10.1162/jinh_a_02006.
Roberts, Peter A. 1988. West Indians and their language. Cambridge: Cambridge University Press.
Sabino, Robin. 2012. Language contact in the Danish West Indies: Giving Jack his jacket. Leiden: Brill Publishing.
Schneider, Agnes. 2012. Typological profile: Pidgins and creoles. In Bernd Kortmann & Kerstin Lunkenheimer (eds.), The Mouton world atlas of variation in English, pp. 874–904. Berlin & Boston: Mouton De Gruyter.
Schneider, Edgar W. & Raymond Hickey. 2020. Contact and Caribbean creoles. In Raymond Hickey (ed.), The handbook of language contact, pp. 403–423. Wiley Blackwell.
Sebro, Louise. 2016. Freedom, autonomy, and independence: Exceptional African Caribbean life experiences in St. Thomas, the Danish West Indies, in the middle of the 18th century. In Holger Weiss (ed.), Ports of globalisation, places of creolisation: Nordic possessions in the Atlantic world during the era of the slave trade, pp. 218–244. Leiden: Brill.
Sebro, Louise. 2017. American Paradise? 1960-i dag [American Paradise? 1960–today]. In Poul Erik Olsen (ed.), Vestindien: St. Croix, St. Thomas og St. Jan, pp. 360–379. Copenhagen: Gad.
Simonsen, Gunvor. 2017. Slave stories: Law, representation, and gender in the Danish West Indies. Aarhus: Aarhus University Press.
Simonsen, Gunvor. 2019. Risking Obeah: A spiritual infrastructure in the Danish West Indies, c. 1800–1848. In Hokkanen, M. & Kananoja, K. (eds.), Healers and empires in global history: Healing as hybrid and contested knowledge, pp. 203–237. Palgrave.
Simonsen, Gunvor & Rasmus Christensen. 2023. Together in a small boat: Slavery’s fugitives in the Lesser Antilles. The William and Mary Quarterly 80(4): 611–646. DOI: 10.1353/wmq.2023.a910393.
Soule, MaryJane. 2014. Guidebook to the Soule Archive: Song and dance in St. Croix and St. Thomas. Copenhagen: Special Collections, The Royal Danish Library.
Stein, Peter. 2024. Grammaticography of Virgin Islands Dutch Creole (Negerhollands) from the Danish West Indies: Oldendorp and Magens. Scandinavian Studies in Language 15(2): 180–197.
Taylor, Charles Edwin. 1888. Leaflets from the Danish West Indies: Descriptive of the social, political, and commercial condition of these islands. St. Thomas: The author.
Turner, Arlin. 1966. George W. Cable: A biography. Baton Rouge: Louisiana State University Press.
Tuxen, Vibeke Maduro. 2007–2008. Overhornblæser Vilhelm Bartholin Tuxens erindringer fra Dansk Vestindien [Chief hornblower Vilhelm Bartholin Tuxen’s memoirs from the Danish West Indies]. Dansk Vestindisk Medlemsblade 2007-2008. Digital reprint: http://www.danskmilitaermusik.dk/dansk%20vestindien.htm, last accessed 10 December 2024.
Tyson, George F. & Arnold R. Highfield. 1994. The Kamina folk: Slavery and slave life in the Danish West Indies. St. Thomas: The Virgin Islands Humanities Council.
Van den Berg, Margot C. 2007. A grammar of Early Sranan. Manta: Zetten, Radboud University of Nijmegen PhD dissertation.
Van Rossem, Cefas. 2017. The Virgin Islands Dutch Creole textual heritage: Philological perspectives on authenticity and audience design. Utrecht: LOT.
Van Rossem, Cefas. 2024. The suspicion confirmed: J.P.B. de Josselin de Jong’s 1923 linguistic fieldwork in St. Thomas and St. John on Virgin Islands Dutch Creole. Scandinavian Studies in Language 15(2): 16–55.
Van Rossem, Cefas & Hein van der Voort. 1996. Die Creol taal: 250 years of Negerhollands texts. Amsterdam: Amsterdam University Press.
Weed, Thurlow. 1866. Letters from Europe and the West Indies. 1843–1862. Albany, NY: Weed, Parsons and Company.
West, Hans. 1791. Beretning om det danske Eiland St. Croix i Vestindien, fra Junimaaned 1789 til Junimaaneds Udgang 1790 [Account of the Danish island of St. Croix in the West Indies, from the month of June 1789 until the end of June 1790]. Maanedsskriftet Iris 3: 1–88.
West, Hans. 1793. Bidrag til Beskrivelse over St. Croix med en Kort Udsigt over St. Thomas, St. Jean, Tortola, Spanishtown og Crabeneiland [Contribution to the description of St. Croix with a brief view over St. Thomas, St. John, Tortola, Spanish Town, and Crab Island]. Copenhagen: Friderik Wilhelm Thiele.
Westerby, George Wall. 1882. Letter to Hugo Schuchardt (Library Number 12771), St. John’s, Antigua, 9 August 1882. In Bernhard Hurch (ed.), Hugo Schuchardt Archiv. Graz: University of Graz. Available online: http://schuchardt.uni-graz.at, last accessed 10 December 2024.
Whitehead, Henry S. 1932. Negro dialect of the Virgin Islands. American Speech 7(3): 175–79.
Willard, Frances E. & Mary A. Livermore. 1893. A woman of the Century. Fourteen hundred-seventy biographical sketches accompanied by portraits of leading American women in all walks of life. Buffalo/Chicago/New York: Charles Wells Moulton.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Kristoffer Friis Bøegh
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
