Pidgins, creoles, and language contact in Danish and Dutch colonial contexts

Anon. 1782. A, B, C, … [Title page missing.] [16 pp.]

Bakker, Peter. 2003. Scandinavians and their pidgins and creoles. Acta Linguistica Hafniensia 35(1): 95–114. DOI: 10.1080/03740463.2003.10416075.

Bakker, Peter. 2022. The pith of pidginization: How Francophones facilitated the simplification of French through Foreigner Talk in the Lesser Antilles. In Bettina Migge & Shelome Gooden (eds.), Social and structural aspects of language contact and change, pp. 39–66. Berlin: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.6602539.

Bakker, Peter & Kristoffer Friis Bøegh. 2021. Kolonierne [The colonies]. In Ebba Hjort et al. (eds.), Dansk sproghistorie: Dansk i samspil, vol 5, pp. 121–134. Aarhus/Copenhagen: Aarhus University Press/The Society for Danish Language and Literature.

Bakker, Peter & Yaron Matras. 2013a. Contact languages: A comprehensive guide. Boston/Berlin: De Gruyter Mouton. DOI: 10.1515/9781614513711.

Bakker, Peter & Yaron Matras. 2013b. Introduction. In Peter Bakker & Yaron Matras (eds.), Contact languages: A comprehensive guide, pp. 1–14. Boston/Berlin: De Gruyter Mouton. DOI: 10.1515/9781614513711.1.

Bakker, Peter, Gidor Bilbao, Nicolaas G.H. Deen & José Ignacio Hualde. 1991. Basque pidgins in Iceland and Canada. Donostia/San Sebastian: Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputación Foral de Gipuzkoa.

Bøegh, Kristoffer Friis. 2024. African ethnolinguistic diversity in the colonial Caribbean: The case of the eighteenth-century Danish West Indies. In Angela Bartens, Peter Slomanson & Kristoffer Friis Bøegh (eds.), New research on circum-Caribbean creoles and language contact, pp. 13–63. (Studies in Caribbean Languages 6). Berlin: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.14282808.

Bøegh, Kristoffer Friis, Peter Bakker, Cefas van Rossem & Rasmus Christensen. 2022. Seven newly discovered 18th and 19th century Virgin Islands Dutch Creole texts. In Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Sally Delgado, Elisabeth Echteld & Wim Rutgers (eds.), Caribbean convivialities and Caribbean sciences: Inclusive approaches to the study of the languages, literatures and cultures of the Dutch Caribbean and beyond, pp. 93–116. Willemstad: University of Curaçao.

De Josselin de Jong, J.P.B. 1922–1923. Dagboek betr. expeditie naar de Antillen 19 Nov. 1922 – 24 Aug. 1923. Library University Leiden: Collection KITLV, signature: OR 385 (5–6). Manuscript.

De Josselin de Jong, J.P.B. 1926. Het huidige Negerhollandsch (teksten en woordenlijst). Verhandelingen der Koninklijke Akademie van Wetenschappen te Amsterdam, Nieuwe Reeks, Deel 26, no. 1.

Grant, Anthony. 2019. The Oxford handbook of language contact. Oxford: Oxford University Press. DOI: 10.1093/oxfordhb/9780199945092.001.0001.

Holm, John. 2004. Languages in contact: The partial restructuring of vernaculars. New York: Cambridge University Press.

Huber, Magnus. 2020. Diachronic studies of pidgins and creoles: Exploring pidgins and creoles over time. In Umberto Ansaldo & Miriam Meyerhoff (eds.), The Routledge handbook of pidgin and creole languages, pp. 418–433. London & New York: Routledge.

Jacobs, Bart & Mikael Parkvall. 2020. Skepi Dutch Creole: The Youd papers. Journal of Pidgin and Creole Languages 35(2): 360–380. DOI: 10.1075/jpcl.00064.jac.

Koivukari, Tapio. 2011. Ariasman. Kertomus valaanpyytäjistä [Ariasman: an account of whalers]. Helsinki: Like.

Magens, J.M. 1770. Grammatica over det Creolske Sprog, som bruges paa de trende Danske Eilande, St. Croix, St. Thomas og St. Jans i America. Sammenskrevet og opsat af en paa St. Thomas Indföd Mand. Kiöbenhavn: Kongelige Waysenhusets Bogtrykkerie. [Partial translation published as Magens 2008.]

Magens, J.M. 2008. Grammar of the Creole language as used on the three Danish Islands of St. Croix, St. Thomas and St. John in America. Compiled and written by a native of St. Thomas. (Translated by Peter Bakker & Hein van der Voort.) In John Holm & Susanne Michaelis (eds.), Contact languages. Critical concepts in language studies, pp. 15–48. London & New York: Routledge.

Miller, Dora Richards. [n.d.] Recollections of a West-Indian home and slave-insurrection. [Ms. 78 pp. Tulane University Archives, Louisiana.]

Oldendorp, C.G.A. 1777. Geschichte der Mission der evangelischen Brüder auf den caraibischen Inseln S. Thomas, S. Croix und S. Jan, herausgegeben durch Johann Jakob Bossart. Barby: Laux.

Oldendorp, C.G.A. 2000–2002. Historie der caribischen Inseln Sanct Thomas, Sanct Crux und Sanct Jan, insbesondere der dasigen Neger und der Mission der Evangelischen Brüder unter denselben. Kommentierte Ausgabe des vollständigen Manuskriptes aus dem Archiv der Evangelischen Brüder-Unität Herrnhut. Berlin: VWBVerlag für Wissenschaft und Bildung, 4 vols.

Olsen, Poul Erik. 2017. Vestindien: St. Croix, St. Thomas og St. Jan [The West Indies: St. Croix, St. Thomas, and St. John]. Copenhagen: Gads Forlag.

Price, Richard. 2007. Some anthropological musings on creolization. Journal of Pidgin and Creole Languages 22(1): 17–36. DOI: 10.1075/jpcl.22.1.03pri.

Sabino, Robin. 2012. Language contact in the Danish West Indies: Giving Jack his jacket. Leiden: Brill Publishing.

Simonsen, Gunvor & Rasmus Christensen. 2023. Together in a small boat: Slavery’s fugitives in the Lesser Antilles. The William and Mary Quarterly 80(4): 611–646. DOI: 10.1353/wmq.2023.a910393.

Stein, Peter. 1982. Quelques dates nouvelles de l’histoire du mot créole. Etudes Créoles 5: 162–165.

Stein, Peter. 1986. Les premiers créolistes: Les Frères Moraves à St. Thomas au XVIIIe siècle. Amsterdam Creole Studies 5: 53–91.

Stuchtey, Benedikt. 2011. Colonialism and imperialism, 1450–1950. In European History Online (EGO). Mainz: Institute of European History (IEG). Available online: https://www.iegego.eu/en/threads/backgrounds/colonialism-and-imperialism/benediktstuchtey-colonialism-and-imperialism-1450-1950 (accessed 10 December 2024).

Thomason, Sarah G. 2001. Language contact. An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Van Rossem, Cefas & Hein van der Voort. 1996. Die Creol taal: 250 years of Negerhollands texts. Amsterdam: Amsterdam University Press.

Velupillai, Viveka. 2015. Pidgins, creoles and mixed languages. An introduction. Amsterdam: John Benjamins.