‘Domenetap’ eller ‘kunnskapsstruktur’? Om motstridande diskursar i nordisk terminologisamarbeid

Abstract

Samsvarer “genuine” terminologibehov med overordna mål i “allmenn” språkrøkt? Ei lita undersøking mellom nordiske terminologar kan gje grunnlag for å skilja mellom to ulike “diskursar” med ulik status: ‘Domenetapsdiskursen’ dominerer den offentlege samtalen om språk, ‘diskursen om kunnskapsstruktur’ er derimot ein spesialitet for dei reindyrka terminologiske institusjonane og ikkje like synleg i den offentlege samtalen. Der vurderingane av det nordiske terminologisamarbeidet er positive nesten utan reservasjonar, tyder likevel mykje på at kommunikasjonen med den dominerande språkpolitiske offentlegheita i dei ulike landa ikkje alltid er god nok.