Ortnamn och tvåspråkighet – praktiska problem

Sammendrag

Namnplanerartjänsten på Helsingfors stads stadsplaneringskontor inrättades år
2003. Artikelförfattaren är den första tjänsteinnehavaren i Helsingfors som fulltidsanställd
namnplanerare med lingvistisk utbildning. Som namnplanerare har
hon till uppgift till exempel att bereda ärenden för behandling av namnkommittén,
att följa namnskickets utveckling, uppgöra förslag och avge utlåtanden i
namnfrågor.
Helsingfors är en tvåspråkig storstad vilket ställer extra höga krav på namnplaneringsarbetet.
I artikeln redogörs för hurdana svårigheter tvåspråkigheten medför.
Namnen ska fungera både på finska och på svenska och får förekomma bara
en gång i staden.