Hur har önskan om könsneutralitet i samhället påverkat den svenska språkvården i Finland?

Abstract

Den svenska språkvården i Finland har som målsättning en svenska som ska fungera i det finländska samhället samtidigt som den inte avviker för mycket från svenskan i Sverige. De finlandssvenska språkvårdarna behöver hitta balansen mellan det svenska och det finländska. I denna artikel granskas hur handboken Svenskt lagspråk i Finland hanterar frågor kring könsneutralitet i upplagorna från 1986 till 2023. I artikeln beskrivs även hur det gick till när yrkesbeteckningen brandman byttes ut till räddningsperson och varför allemansrätt inte byttes ut till en annan term i könsneutralitetens namn. Slutligen diskuteras hur en strävan efter ökad könsneutralitet syns i Stora finsk-svenska ordboken.