Språkbytare och språktänjare. Nordisk språkgemenskap ur andraspråksperspektiv

Abstract

I umgänget med andra nordbor har andraspråkstalare ett sämre utgångsläge när det gäller grannspråksförståelsen. I den här artikeln berättar Ulla Börestam om en speciell grupp, nämligen icke-nordiska invandrare som lever och arbetar i Öresundsregionen och som lärt sig två skandinaviska språk. Till vardags tillämpar de olika språkliga strategier, en strategi är att byta språk helt och hållet, en annan att tänja, töja, på det språk man kan och försöka anpassa det till det nya språket.