Språkvård för morgondagens medier

Abstract

Mediespråkvård är ett begrepp som kom till för bara några decennier sedan. I dag
är språkvård ett etablerat inslag i public service-företagens – radio-teves och seriösa
dagstidningars – dagliga verksamhet. Samtidigt ökar utbudet av tal och skrivna
texter genom ständigt nya etermediekanaler, webbplatser och nätupplagor.
Texterna produceras snabbt och i mängd. Den traditionella språkgranskningen
räcker inte till och den traditionella språkvården känner sig ofta förbisprungen.
I en tid när många tidningar mer eller mindre har avskaffat sina korrekturläsare
är det nödvändigt att stödja sig på språkgranskningsprogram. Framtidens
språkvård har alla skäl att tillsammans med datalingvister och programkonstruktörer
utarbeta elektroniska skrivverktyg. I denna artikel presenteras en rad av
de krav man bör ställa på språkgranskningsprogram för journalister. Men här
sägs också att det finns sådant som bara en kunnig textgranskare kan upptäcka
och ta ställning till och att tidningsspråkvården innebär mer än att spåra upp
språkfel.