Skade på hode og CT av caput: Om konsistens og inkonsistens i terminologien SNOMED CT

Resumé

I denne artikkelen analyserer vi ulike sider av språklig konsistens med utgangspunkt i erfaringene fra oversettelsen av terminologien SNOMED CT til norsk. Vi introduserer kategorier som ‘horisontal konsistens’ og ‘vertikal konsistens’ for å kunne diskutere språklig konsistens på tvers av SNOMED CT-hierarkiet. I tillegg peker vi på kategorier som blant annet ‘opposisjonell konsistens’, ‘komplementær konsistens’, ‘lokalisert konsistens’ og ‘morfosyntaktisk konsistens’ som viktige analytiske verktøy for å sikre høy kvalitet i oversettelsen av terminologien.