Odesa-teksten
Fra postsovjetiske til krigstids-perspektiver
DOI:
https://doi.org/10.7146/pas.v41i95.172145Resumé
This article examines the transformation of the Odesa Text in independent Ukraine. It traces three coexisting modalities: a post-Soviet nostalgic vision rooted in Odesa’s Russophone and Soviet past; a reinterpretation that challenges the old Odesa myth and foregrounds Ukrainian history and new urban spaces; and a wartime Odesa Text shaped by Russia’s invasion and the importance of testimony. The article demonstrates how different types of the Odesa Text reflect different versions of “selective cosmopolitanism” and forms of self-identification.
Referencer
Appadurai, Arjun (2003): “Sovereignty without Territoriality: Notes for a Postnational Geography” i Setha M. Low og Denise Lawrence-Zúñiga (red.): The Anthropology of Place and Space, Oxford: Blackwell Publishing.
Barthes, Roland (1993): Mythologies, London: Vintage.
Basok, Viktorija (2026): “De v Odesi mozje z’javytys pamjatnyk Zjabotynskomu” [Hvor i Odesa kan der blive opført et monument for Zjabotynskyj?], i Odeske zjittja, 16. maj 2026.
Books-R-Us Ukrainian (2023): “Ivan Kozlenko ‘Tanzjer’”, https://www.youtube.com/watch?v=iW1rgGtebNA, 21. februar 2023, tilgået 2. februar 2026.
Bryant, Rebecca (2012): “Partitions of Memory: Wounds and Witnessing in Cyprus”, i Comparative Studies in Society and History 54.2, s. 332-60.
Chernetsky, Vitaly (2022): “Ivan Kozlenko’s Tanzher and the Odesa myth: Multidirectional memory as a strategy of subversion”, i East/West 9.2, s. 43-63.
Davidzon, Vladislav (2011): “Monument to Isaac Babel Erected in Odessa”, i Forward, 13. september 2011.
Dmitriev, Alexander (2024): “Ukrainian Literary Imaginaries of the Past after 1991: From Substitution to Restoration?”, i Silvia Pellicer-Ortín, Julia Kuznetski og Chiara Battisti (red.): The Routledge Companion to Literatures and Crisis, New York: Routledge, s. 314-25.
Filipenko, Artjom (2026): “Odeska oblast na potjatkovomu etapi shyrokomassjtabnoho vtorhnennja rosijskoi federatsii v Ukrajinu (ljutyj-lystopad 2022 rr.) [Odesa-regionen i den indledende fase af Den Russiske Føderations fuldskalainvasion af Ukraine (februar-november 2022)], i Pivdennyi zakhid Odesyka: Istoryko-kraieznavchyi naukovyi Almanakh [Sydvest. Odesika: Historisk og lokalhistorisk videnskabeligt almanak.] 40, Odesa: Bondarenko M. O., s. 8-30.
Galina, Marija [Halina, Marija] (2025): Vozle vojny: Odessa: fevral’ 2022-ljutyj 2023 / [Tæt på krigen: Odesa, februar 2022 (på russisk) -februar (på ukrainsk) 2023]. Kenigsburg: Freedom Letters.
Golubovskij, Jevgenij (2016): “Prosjtjaj, svobodnaja stikhija. Brodski v Odesse” [Farvel, du frie kraft”: Brodskij i Odessa i Zjurnal Gostinaja, Gostinaja.net. 82.
Golubovskaja, Valentina (2004): Na kraju rodnoj Giperborej [På kanten af det hjemlige Hyperborea], Odessa: Petjatnyj dvor.
Halyna, Marija (2025): “Hovoryt Odesa: Tut kolys buv ja.” [Odesa taler. Her var jeg engang], i Kyiv Daily. 19. december 2025.
Halyna, Marija (2026): “Hovoryt Odesa: Vid petrykivskoho rozpysu do dekoratyvnoji mozajiky” [Odesa taler: Fra folkloristisk Petrykivka-maleri til dekorativ mosaik], i Kyiv Daily 7. februar 2026
Humphrey, Caroline og Vera Skvirskaja (2009): “Trading Places: Post-Socialist Container Markets and the City”, i Focaal: European Journal of Anthropology 55, s. 61-73.
Humphrey, Caroline og Vera Skvirskaja (2021): “‘The End of the Bazaar?’ Morphology of a post- Soviet Marketplace”, i History and Anthropology, 35.1, s. 152-69.
Hundorova, Tamara (2008): Kyivskyj romans, Krytyka 1-2.
Kaminsky, Ilya (2004): Dancing in Odessa, North Adams: Tupelo.
Khersonskij, Boris (2017): Anatomija odesskogo mifa [Odesa-mytens anatomi] 2. september 2017, https://www.youtube.com/watch?v=pWb8i2m9QxM, tilgået 1. februar 2026.
Kontusj, Anatolij (2015): “Odessa i drugije javlenija prirody” [Odessa og andre naturfænomener], Odessa: Optimum.
Kostenko, Hanna (2017): Tsurki-Hilky: Dzjazovi improvizatsiji ta opovidannja [Jazz improvisationer og fortællinger], Kyiv: Samit-Knyha.
Kozlenko, Ivan (2017 [2007]): Tanzjer [Tanger], Kyiv: Komora.
Kuriata, Nina (2025): “Odesa’s True Identity: Countering Russian Propaganda and Imperialist Myths”, i New Eastern Europe 4.3.
Kurkov, Andrey (2022): Diary of an Invasion, London: Headline Publishing Group.
Kurkov, Andrey (2024): Our Daily War, London: Orenda Books.
Lecke, Mirja (2025): “A Tale of Two Cities: Odesa & Regensburg: UNESCO, Literature, Resilience”, i Denkraum Ukraine/Think Space Ukraine, the University of Regensburg, 2. september 2025,https://www.youtube.com/watch?v=InAHrEDbEfQ, tilgået 2. januar 2026.
Lemos Dekker, Natashe, Arvid van Dam, Ignacia Arteaga, Henry Llewellyn, Pafsanias Karathanasis og Rebecca Bryant (2021): “Navigating chronic crisis”, i M. Boletsi, N. Lemos Dekker, K. Mika, K. Robbe (red.): (Un)timely Crises: Chronotopes and Critique, Cham: Springer International Publishing, s. 13-21.
Maček, Ivana (2016): Sarajevo Under Siege: Anthropology in Wartime, Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Marsden, Magnus og Vera Skvirskaja (2024): “‘Non-traditional’ Immigrants in the Political Economy of Ukraine: Ukrainian Afghans”, HROMADA network blog, 5. juni 2024, https://hromada.network/non-traditional-immigrants-political-economy-ukrainian-afghans/, tilgået 28. september 2026,
Misjuk, Anna (2007): “Vladimir (Zejev) Zjabotinskij (1880-1940)”, i Vladimir Zjabotinskij: Piatero, Odessa: Druk, s. 3-4.
Optin, Jurij (2014): “Litso odesskoj natsional’nosti” [En odessit af nationalitet], i Feliks Kokhrikht (red.): Deribasovskaja-Risjeljevskaja: Odesskij almanakh 58, Odesa: Plaske, s. 348-55.
Overing, Joanna (2013): “The Role of Myth: An Anthropological Perspective, or ‘The Reality of the Really Made-up’”, i G. Schopflin og G. Hosking (red.): Myths and nationhood, New York: Routledge, s. 1-18.
Pamuk, Orhan (2005): Istanbul: Memories and the City, New York: Alfred A. Knopf.
PEN Ukraine FB (2025): “Our word of the year is ‘Testimony’”, https://www.facebook.com/photo?fbid=897981066216351&set=a.165917372756061, 30. december 2025, tilgået 28. september 2026.
Pojzner, Mikhail (2005): “S Odessoj nado litsno govorit … iz podsmotrennogo i podslusjannogo” [Man må tale med Odessa personligt … set og overhørt], Odessa: Poligraf.
Shaffi, Sarah (2022): “What Will We Be Reading Next Year? Five Biggest Trends from the London Book Fair”, i The Guardian 13. april 2022.
Sicher, Efraim (2023): “The End of Cosmopolitan Time: Between Myth and Accommodation in Babel’s Odessa Stories”, i Mirja Lecke og Efraim Sicher (red.): Cosmopolitan Spaces in Odesa: A Case Study of an Urban Context, Brookline: Academic Studies Press.
Sjtjurova, Tetjana (2025): “Tjudova knyzjkova mozajika”, i Feliks Kokhrikht (red.): Derybasivska – Risjeljevska: Odeskyj almanakh 98, Odesa: Plaske, s. 76-86.
Skvirskaja, Vera (2010): “New Diasporas in a Post-Soviet City: On Nostalgia and Other Experiences of Migration in Odessa”, i Studies of Ethnicity and Nationalism 10.1, s. 76-91
Skvirskaja, Vera (2012): “At the City’s Social Margins: Selective Cosmopolitans in Odessa”, i C. Humphrey og V. Skvirskaja (red.): Post-Cosmopolitan Cities: Explorations of Urban Coexistence, Oxford: Berghahn Books, s. 94-119
Skvirskaja, Vera (2025): “Post-Soviet or Postcolonial? On (De-)Decolonization in Wartime Ukraine: The Case of Odesa”, i Ideology and Politics Journal 28.2, s. 118-140.
Skvirskaja, Vera og Caroline Humphrey (2007): “Odessa: ‘Sklolzkij gorod’ i uskolzajusjtjij kosmopolitizm” [Odessa: ‘Den glatte by’ og den undvigende kosmopolitisme], i Acta Eurasica 1.35, s. 87-116.
Tarnavskyj, Maksym (2025): “Peredmova” [Forord], i Ivan Netjuj-Levytskyj: Nad Tjornym morem. Kharkiv: Vivat, s. 5-16.
Tjupat, Daryna (2023): “Kyjivskyj tekst: kitjtjevyj vymir” [Kyiv-teksten: en central dimension],i MIKS - Misto: istorija, kultura, suspilstvo 15.1, s. 49-56.
Toporov, Vladimir (1984): “Peterburg i Peterburgskij tekst russkoj literatury (vvedenije v temu)” [Petersborg og Petersborgteksten i russisk litteratur (introduktion til emnet)], i Mif. Ritual. Simvol. Obraz. Moskva.
Wanner, Adrian (2019): “‘There Is No Such City’: The Myth of Odessa in Post-Soviet Immigrant Literature”, i Twentieth Century Literature 65.1-2, s. 121-144.
Zabirko, Oleksandr (2023): “Where the Steppe Meets the Sea: Odesa in the Ukrainian City Text”, i Mirja Lecke og Efraim Sicher (red.): Cosmopolitan Spaces in Odesa: A Case Study of an Urban Context, Brookline: Academic Studies Press.
Zaburanna, Maryna (2026): “Holos Odesy na literaturnij mapi Ukrajiny” [Odesas stemme i det ukrainske litterære landskab], i Pivdennoukrajinskyj literaturno-mystetskyj tjasopys; Kamerton 7, s. 1-2.
Zjvanetskij, Mikhail (2007): Moija Odessa [Mit Odesa], Odessa: Zodijak.
Downloads
Publiceret
Citation/Eksport
Nummer
Sektion
Licens
Copyright (c) 2026 Vera Skvirskaja
Dette værk er under følgende licens Creative Commons Navngivelse (by).
Forfattere, der publicerer deres værker via dette tidsskrift, accepterer følgende vilkår:
- Forfattere bevarer deres ophavsret og giver tidsskriftet ret til første publicering, samtidigt med at værket efter publiceringen er omfattet af en Creative Commons Attribution-licens, der giver andre ret til at dele værket med en anerkendelse af værkets forfatter og første publicering i nærværende tidsskrift.
- Forfattere kan indgå flere separate kontraktlige aftaler om ikke-eksklusiv distribution af tidsskriftets publicerede version af værket (f.eks. sende det til et institutionslager eller udgive det i en bog), med en anerkendelse af værkets første publicering i nærværende tidsskrift.
- Forfattere har ret til og opfordres til at publicere deres værker online (f.eks. i institutionslagre eller på deres websted) forud for og under manuskriptprocessen, da dette kan føre til produktive udvekslinger, samt tidligere og større citater fra publicerede værker (se The Effect of Open Access).
