Intet om os uden os
PEN og Ruslands mange sprog
DOI:
https://doi.org/10.7146/pas.v41i95.171715Nøgleord:
indigenous languages, Tatar, russification, indigenous literature, repressionsResumé
In this essay, Dinara Rasuleva tells her personal story of losing her native Tatar language while reflecting on Russification, intensified by the war against Ukraine. She examines the marginalization and gradual displacement of Indigenous languages and literatures in education, publishing, and global literary institutions. The essay also introduces her initiatives to support linguistic and literary resurgence, including the TEL:L writing laboratory and a non-Russian-language-centered PEN network.
Referencer
Andrews, Ernest (red.) (2018): Language Planning in the Post-Communist Era: The Struggles for Language Control in the New Order in Eastern Europe, Eurasia and China, Cham: Palgrave Macmillan, DOI 10.1007/978-3-319-70926-0.
Bornaşeva, Zahidä (pseud. Zakhida Iffat) (1971): Tatar hatın-qızları hәrәkäte tarihınnan, Qazan: Tatarstan kitap näşriyatı.
Bornaşeva, Zahidä (pseud. Zakhida Iffat) (1921): Zöhrä Yoldızı, Qazan: Mäğärif.
Burnasjeva, Zakhidä (pseud. Zakhida Iffat) (1922): Zvezda Venera [Venusstjernen], oversat til russisk af V. Kljujev, Kazan: Gos. Izd. Tat. SSR.
Gimadieva, Alfinaz og Vladislava Warditz (2025): “Back to Russian monolingualism? Discursive reflections on the 2017 educational reform in Russian- and Tatar-language media”, i Frontiers in Language Sciences 4, DOI 10.3389/flang.2025.1652436.
İshaki, Muhammed Ayaz (2004): 200 yıldan soñ inqiraz, Moskva: Bulgar Ile.
“Itogi perepisi-2021: Tatarstan rastjot, no tatar v Rossii stalo mensje”, i Tatar Inform, 10. januar 2023.
“Natsional’nyj sostav naselenija”, Rosstat, https://rosstat.gov.ru/storage/mediabank/Tom5_tab1_VPN-2020.xlsx, tilgået 30. december 2022.
“Nothing About Us Without Us. An Open Letter from Indigenous, National, and Decolonial Activists”, i Indigenous Russia, 3. april 2023.
Nydahl, Mikael, Dinara Rasuleva og Galina Rymbu (red.) (2024): Det icke-ryska Ryssland, Linderöd: Ariel.
Rasuleva, Dinara (2022): Su: voda (s tatarskogo)/Су: вода (с татарского), Tel Aviv: Babel Bookstore Publishing House.
Rasuleva, Dinara (2025): Lostlingual, Helsinki: Rab-Rab Press.
Rasuleva, Dinara (2025): Traumagotchi/Травмагочи, shell(f).
RFE (2019): “Man Dies After Self-Immolation Protest Over Language Policies In Russia’s Udmurtia”, i Radio Free Europe/Radio Liberty, 10. september 2019.
“Russian Scholar Dies From Self-Immolation While Protesting to Save Native Language”, i The Moscow Times, 10. september 2019.
Tuqai, Gabdulla (2021): Dnevniki [dagbøger], Kazan: Smena.
Tutash, Giffat (1915): Giffät Tutaş şigırläre, Moskva: Boradären Karamışevlar näşriyatı.
UNESCO (2009): “UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger”, https://web.archive.org/web/20220531072327/http://www.unesco.org/languages-atlas/index.php?hl=en&page=atlasmap, tilgået 31. maj 2022.
Downloads
Publiceret
Citation/Eksport
Nummer
Sektion
Licens
Copyright (c) 2026 Dinara Rasuleva
Dette værk er under følgende licens Creative Commons Navngivelse (by).
Forfattere, der publicerer deres værker via dette tidsskrift, accepterer følgende vilkår:
- Forfattere bevarer deres ophavsret og giver tidsskriftet ret til første publicering, samtidigt med at værket efter publiceringen er omfattet af en Creative Commons Attribution-licens, der giver andre ret til at dele værket med en anerkendelse af værkets forfatter og første publicering i nærværende tidsskrift.
- Forfattere kan indgå flere separate kontraktlige aftaler om ikke-eksklusiv distribution af tidsskriftets publicerede version af værket (f.eks. sende det til et institutionslager eller udgive det i en bog), med en anerkendelse af værkets første publicering i nærværende tidsskrift.
- Forfattere har ret til og opfordres til at publicere deres værker online (f.eks. i institutionslagre eller på deres websted) forud for og under manuskriptprocessen, da dette kan føre til produktive udvekslinger, samt tidligere og større citater fra publicerede værker (se The Effect of Open Access).
