Fanget mellem solidaritet og litterær lidenhed
Belarusisk litterært liv i de tysktalende lande i dag
DOI:
https://doi.org/10.7146/pas.v41i95.171712Nøgleord:
Contemporary Belarusian literary field, German-speaking world, Entanglement, Field Theory, Literary ‘smallness’Resumé
The paper analyses the entanglement of contemporary Belarusian literary life with the German-speaking world through the lens of field theory and concepts of literary ‘smallness’. Examining positions adopted by both sides in the process of mediation, it argues that the entanglement – through prizes, translations, etc. – both provides support to the independent sector of the Belarusian literary field and reproduces a politicized image of Belarusian literary life.
Referencer
Ananka, Yaraslava og Heinrich Kirschbaum (2013): “Briefe vom Galgen: Gewaltnarrative in der weißrussischen Gegenwartsliteratur”, i Laura Burlon, Nina Frieß, Irina Gradinari, Katarzyna Różańska, Peter Salden (red.): Verbrechen. Fiktion. Vermarktung: Gewalt in den zeitgenössischen slavischen Literaturen, Potsdam: Universitätsverlag Potsdam, s. 87-101.
Ananka, Yaraslava og Heinrich Kirschbaum (2020a): “Der Fluch des Viktimismus: Die belarussische Gegenwartsdichtung im Teufelskreis der Martyrologie”, i Eva Binder, Christof Diem, Miriam Finkelstein, Sieglinde Klettenhammer, Birgit Mertz-Baumgartner, Marijana Milošević, Julia Pröll (red.): Opfernarrative in transnationalen Kontexten, Berlin: De Gruyter, s. 203-33.
Ananka, Yaraslava og Heinrich Kirschbaum (2020b): “Dissens und Diglossie: Der implizite (Nicht)Leser und das (bela)russische Subjekt in Dmitrij Strocevs ‘Flickenode’”, i Matthias Fechner, Henrieke Stahl (red.): Subjekt und Liminalität in der Gegenwartsliteratur, Berlin: Peter Lang, s. 343-68.
Bacharevič, Alhierd (2010): Die Elster auf dem Galgen, Leipzig: Leipziger Literaturverlag.
Bacharevič, Alhierd (2021): Sie haben schon verloren. Repression und Revolte in Belarus, Berlin: edition.fotoTAPETA.
Bacharevič, Alhierd (2024): Europas Hunde, Berlin: Voland & Quist.
Bacharevič, Alhierd (2025): Golem aus Papier, Berlin: edition.fotoTAPETA.
Bichler, Josef (2012): “‘Über die Stunde null hinauskommen’: Der Schriftsteller Martin Pollack, Kurator des Buchmesse-Schwerpunkts ‘tranzyt’, über Belarus, barbusigen Protest und die Brücken nach Europa”, i Der Standard, 9. marts 2012.
Bjazlepkina, Aksana (2012): Sto slou pra sutjasnuju belaruskuju litaraturu, Minsk: Limaryus.
Bohn, Thomas M. og Victor Shadurski (red.) (2011): Ein weißer Fleck in Europa…: Die Imagination der Belarus als Kontaktzone zwischen Ost und West, Bielefeld: transcript Verlag.
Bolzli, Marina (2017): “Wer hat Angst vor diesem Mann?”, i BZ Berner Zeitung, 23. februar 2017.
Borisevitj, Vadim (2017): “Alherd Bakharevitj: ‘Ja khatseu by, kab belaruskaja pravintsyja mensj zalezjyla ad Mensku’”, i Binokl, 11. april 2017, https://web.archive.org/web/20180606072618/http://binkl.by/read/people/algerd-baharevich-i-yuliya-tsimafeeva-dlya-tago-kab-byts-mastakom-ty-musish-byts-adzin/, tilgået 23. august 2026.
Börsenblatt (2012): “Die Sonntagsfrage: Wie wichtig ist die Leipziger Buchmesse für Literatur aus Osteuropa?”, i Börsenblatt. Das Fachmagazin der Buchbranche, 18. marts 2012.
Bortnowska, Katarzyna (2009): Białoruski postmodernizm: Liryka “pokolenia Bum-Bam-Litu”, Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
Bourdieu, Pierre (1996): The Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field, Stanford: Stanford University Press.
Bourdieu, Pierre (1999): “The Social Conditions of the International Circulation of Ideas”, i Richard Shusterman (red.): Bourdieu. A Critical Reader, Oxford: Blackwell Publishers, s. 220-28.
Casanova, Pascale (2004): The World Republic of Letters, Cambridge: Harvard University Press.
Cimafiejeva, Julia (2021): Minsk: Tagebuch, Berlin: edition.fotoTAPETA.
Cimafiejeva, Julia (2022): Der Angststein: Gedichte, Berlin: edition.fotoTAPETA.
Cimafiejeva, Julia (2025a): Blutkreislauf: Gedichte und Texte, Berlin: edition.fotoTAPETA.
Cimafiejeva, Julia (2025b): Ich zerschneide die Geschichte: Lyrik und Collagen, Berlin: edition frölich.
Cronau, Sabine (2022): “‘Wir hätten es wissen können’”, i Börsenblatt. Das Fachmagazin der Buchbranche, 17. marts 2022.
Frieß, Nina (2025): “Between Worlds: Belarusian Poetry in Exile”, i ZOiS Spotlight 21, 19. november 2025.
Ghilarducci, Manuel (2022): “Diglossia as a Strategy: Viktar Martsinovich’s Literary Work and Posture”, i Russian Literature 127, s. 43-69.
Golimowska, Karolina, Alexander Gumz og Thomas Wohlfahrt (2022): VERSschmuggel. Poesie aus Belarus und Deutschland. Kantrabanda Paezii. belaruskaja i njametskaja liryka, Heidelberg: Das Wunderhorn.
Gorbanevskij, Jaroslav (2012): “Andrej Khadanovitj – istorija o ljubvi k belorusskomu jazyku”, i rfi.fr, 17. april 2012.
Greinus, Leif (2014): “Autoreninterview Viktor Martinowitsch”, i Voland & Quist, 5. december 2014, https://www.voland-quist.de/autoreninterview-viktor-martinowitsch/, tilgået 23. august 2026.
Hapeyeva, Volha (2020): Mutantengarten, Ottensheim: Edition Thanhäuser.
Hapeyeva, Volha (2021): Camel travel, Graz: Literaturverlag Droschl.
Hapeyeva, Volha (2022): Die Verteidigung der Poesie in Zeiten dauernden Exils, Berlin: Verbrecher Verlag.
Hapeyeva, Volha (2023): Trapezherz, Graz: Literaturverlag Droschl.
Hapeyeva, Volha (2024): Samota: Die Einsamkeit wohnte im Zimmer gegenüber, Graz: Literaturverlag Droschl.
“Info” (2011), i literabel, https://web.archive.org/web/20110603234941/http://literabel.de/info, tilgået 28. april 2026.
IPA-redaktør (2014): “Prix Voltaire – 2014. Ihar Lohvinau (Belarus)”, i International Publishers Association, 16. april 2014, https://internationalpublishers.org/prix-voltaire-2014/.
Jurt, Joseph (2013): “Literaturzirkulation und Feldtheorie”, i Christiane Sollte-Gresser, Hans-Jürgen Lüsebrink, Manfred Schmeling (red.): Zwischen Transfer und Vergleich: Theorien und Methoden der Literatur- und Kulturbeziehungen aus deutsch-französischer Perspektive, Stuttgart: Franz Steiner Verlag, s. 239-259.
Kaube, Jürgen (2016): “Was ist große Literatur?”, i FAZ.NET, 12. oktober 2016.
Klinaŭ, Artur (2006): Minsk: Sonnenstadt der Träume, Frankfurt am Main: Suhrkamp.
Klinaŭ, Artur (2021): Acht Tage Revolution: Ein dokumentarisches Journal aus Minsk, Berlin: Suhrkamp.
Knjazev, Stanislav og Sergej Resjetnikov (red.) (2004): Osnovy ideologii belorusskogo gosudarstva: Utjebnik dlja vuzov, Minsk: Akademija upravlenija pri Prezidente Respubliki Belarus.
Kohler, Gun-Britt (2018): “Auswege aus der ‘Kleinheit’? Positionierungsstrategien belarussischer Autoren vom 19. bis ins 21. Jahrhundert”, i Anna Kretschmer, Gerhard Neweklowsky, Stefan Michael Newerkla, Fedor B. Poljakov (red.): Mehrheiten – Minderheiten: Sprachliche und kulturelle Identitäten der Slavia im Wandel der Zeit, Berlin: Peter Lang, s. 123-44.
Koler, Gun-Britt og Pavel Naumenko (2013): “Aspekty i strategii institutsionalnoj i estetitjeskoj avtonomizatsii v ‘malykh’ literaturakh (na materiale belorusskoj literatury pervoj treti XX st.)”, i Gun-Britt Koler, Pavel Naumenko (red.): Belorusskaja literatura kak model razvitija ‘malykh’ (slavjanskikh) literatur: Materialy k tematitjeskomu bloku na XV Mezjdunarodnom sjezde slavistov (Minsk 20.-27.08.2013), Minsk: Biznesofset, s. 7-90.
Kovalev, Sergej (2013): “Polilingvizm kak osobennost ‘malykh’ literatur (na primere razvitija belorusskoj literatury v XVI veke)”, i Gun-Britt Koler, Pavel Naumenko (red.): Belorusskaja literatura kak model razvitija ‘malykh’ (slavjanskikh) literatur. Materialy k tematitjeskomu bloku na XV Mezjdunarodnom sjezde slavistov (Minsk 20.-27.08.2013), Minsk: Biznesofset, s. 91-114.
Kromm, Kristina (2021): “Umkämpft: Das zeitgenössische belarusische Literaturfeld aus institutioneller Perspektive”, i Berliner Debatte Initial 32.2, s. 87-100.
Lewis, Simon (2021): “‘Tear Down These Prison Walls!’ Verses of Defiance in the Belarusian Revolution”, i Slavic Review 80.1, s. 15-26.
Martinowitsch, Viktor (2014): Paranoia, Dresden: Voland & Quist.
Martinowitsch, Viktor (2016): Mova, Dresden: Voland & Quist.
Melnik, Olja og Gennadij Kessner (2005): “Belarus: Schriftsteller als Gefangene des politischen Systems”, i Deutsche Welle, 24. november 2005.
Mort, Valzhyna (2024): “In Lieu of an Audience-friendly Poem About Violence: A Personal Reflection for the Stockholm Conference on Belarus”, i SCEEUS Guest Commentary 13, 2024, https://sceeus.se/en/publications/in-lieu-of-an-audience-friendly-poem-about-violence-a-personal-reflection-for-the-stockholm-conference-on-belarus/.
Mustroph, Tom (2022): “In der Tradition von Partisanen”, i taz, 19. april 2022.
PEN-Belarus (2025): “Belarus: perasled za tvortjasts”, i PEN Belarus, 1. december 2025, https://penbelarus.org/2025/12/01/belarus-persecution-for-artistic-expression.html, tilgået 28. april 2026.
PEN-Belarus (u.å.): “Likvidavanyja arhanizatsyi kultury”, i PEN Belarus, https://penbelarus.org/liquidation.html, tilgået 28. april 2026.
Prezident (2011): “Prezident Belarusi Aleksandr Lukasjenko vstretilsja s tjlenami obsjtjestvennogo objedinenija ‘Sojuz pisatelej Belarusi’”, i Prezident Respubliki Belarus, 25. oktober 2011, https://president.gov.by/ru/events/prezident-belarusi-aleksandr-lukashenko-vstretilsja-s-chlenami-obschestvennogo-objedinenija-sojuz-pisatelej-5171.
Rakityanskaya, Anna (2025): “Belarusian Publishing in Europe: Post-2020 Trends and Implications for Library Collections”, i Slavic & East European Information Resources 26.1-2, s. 6-23.
Rosche, Julia (2024): “Im Portrait: Thomas Weiler”, i Tralalit. Magazin für übersetzte Literatur, 8. november 2024.
Rostek, Andreas, Thomas Weiler, Nina Weller og Tina Wünschmann (2020): Belarus! Das weibliche Gesicht der Revolution, Berlin: edition.fotoTAPETA.
Rusetskaja, Natallja (2012): “Pole litaratury i pole ulady: nekatoryja asblivastsi uzajemin (na prykladze tvortjastsi Alherda Bakharevitja i Natalki Babinaj)”, i Gun-Bryt Koler, Pavel Navumenka (red.): Pohljady na spetsyfitjnasts “malykh” litaratur: belaruskaja i ukrainskaja litaratura, Minsk: Parkus pljus, s. 311-32.
SCEEUS (2024): “My Future, an Empty Seat. An Evening of Words and Music about Belarus”, i SCEEUS. Stockholm Centre for Eastern European Studies, https://sceeus.se/en/belarusian-culture-evening-my-future-an-empty-seat/, tilgået 28. april 2026.
Schatte, Julia (2012): “Ein ‘tranzyt’ aus ‘Zwischeneuropa’: Literatur Polens, der Ukraine und Belarus auf der Leipziger Buchmesse – Brücke nach Europa mit Prosa und Lyrik”, i Eurasisches Magazin, 5. april 2012.
Schatte, Julia (2013): “‘Freiheit ist für jeden wichtig, sogar für die Pinguine’. Valentin Akudowitsch im Interview über Freiheit in Belarus”, i Eurasisches Magazin, 6. april 2013.
Sdanevitsch, Ina (2018): “Prominent ignoriert: Svetlana Aleksievič in Belarus”, i Osteuropa 68.1-2, s. 149-64.
Sielmann, Lara (2013): “Der Überlebenskampf einer Literaturszene”, i Zeit Online, 19. november 2013.
Sinkova, Ljudmila (2019): Belaruskaja “zvysjlitaratura”. Litaraturaznautjyja i litaraturna-krytytjnyja artykuly, Minsk: Knihazbor.
Svenska PEN (2021): “Årets Tucholskypristagare kommer till Sverige!”, i Svenska PEN, 8. november 2021, https://www.svenskapen.se/senaste-nytt/2021/11/8/rets-tucholskypristagare-kommer-till-sverige.
Tytjyna, Mikhas (red.) (2010): Tjalavetjaje vymjarenne u sutjasnaj belaruskaj litaratury, Minsk: Belaruskaja navuka.
“Über den Verlag”, i Voland & Quist, https://www.voland-quist.de/verlag/ueber-den-verlag/, tilgået 28. april 2026.
van Rees, Kees (1994): “How Conceptions of Literature are Instrumental in Image Building”, i Klaus Beekman (red.): Institution & Innovation, Amsterdam: Rodopi, s. 103-29.
van Rees, Kees (2012): “Field, Capital and Habitus: A Relational Approach to ‘Small’ Literatures”, i Gun-Britt Kohler, Pavel Navumenka, Ralf Grüttemeier (red.): Kleinheit als Spezifik: Beiträge zu einer feldtheoretischen Analyse der belarussischen Literatur im Kontext ‘kleiner’ slavischer Literaturen, Oldenburg: BIS-Verlag, s. 15-56.
Vishniou, Zmicier (2014): Das Brennesselhaus, Wiesbaden: Luxbooks.
Weiler, Thomas (2021): “Martinovič, Viktor: Paranojja”, i Heinz Ludwig Arnold (red.): Kindlers Literatur Lexikon (KLL), Stuttgart: J.B. Metzler.
Wunderwald, Jakob (2025): “‘Das sind sie, und das – wir’: Die Pronomina der belarussischen Protestlyrik 2020-2022”, i Wiener Slawistischer Almanach 94, s. 67-108.
Downloads
Publiceret
Citation/Eksport
Nummer
Sektion
Licens
Copyright (c) 2026 Kristina Naumann
Dette værk er under følgende licens Creative Commons Navngivelse (by).
Forfattere, der publicerer deres værker via dette tidsskrift, accepterer følgende vilkår:
- Forfattere bevarer deres ophavsret og giver tidsskriftet ret til første publicering, samtidigt med at værket efter publiceringen er omfattet af en Creative Commons Attribution-licens, der giver andre ret til at dele værket med en anerkendelse af værkets forfatter og første publicering i nærværende tidsskrift.
- Forfattere kan indgå flere separate kontraktlige aftaler om ikke-eksklusiv distribution af tidsskriftets publicerede version af værket (f.eks. sende det til et institutionslager eller udgive det i en bog), med en anerkendelse af værkets første publicering i nærværende tidsskrift.
- Forfattere har ret til og opfordres til at publicere deres værker online (f.eks. i institutionslagre eller på deres websted) forud for og under manuskriptprocessen, da dette kan føre til produktive udvekslinger, samt tidligere og større citater fra publicerede værker (se The Effect of Open Access).
