Egennamn i ordboks definitioner: hurudan allmänbildning förutsätts av användaren

Abstract

Föredraget behandlar de egennamn som förekommer i definitioner av Suomen kielen perussanakirja ('Finsk basordbok'). Genom att använda egennamnet i definitionen har redaktören som avsikt att berätta något väsentligt om uppslagsordet, men ibland kan det hända så, att ordbokens användare inte känner till namnet, och på det sätt förutsatts av läsaren sådant kunskap som han eller hon inte har. Då förblir både definitionen och uppslagsorden dunkla för användaren. Det här gäller särskilt sådana uppslagsord som baserar sig på människonamn. I det fallet vore det bra att klargöra namnet med t.ex. årtal eller annan information, men då måste man å andra sidan alltid tänka efter gränsen mellan ordbok och encyklopedi.