Substantiv avledda av adjektiv och verb- enjfunforelse mellan några ordbi:icker med finska som killlspråk

Abstract

For certain types of Finnish derivatives, equivalents are rarely to be found on the lexical
level in Swedish, or, if equivalents exist, they can at least not be constituents of
the same type of syntactical constructions as the Finnish words. Traditionally, users
of dictionaries with Finnish as the source language have been given little or no
guidance of how to handle constructions containing derivatives. In the new FinnishSwedish
dictionary, there will be syntactical models consisting of short explanations
and plenty of examples of translated phrases. From the entries there will be references
to the model concemed. The reference can either be the only element in the entry beside
the head word or it can be given in addition to equivalents and/or examples.