Fra ‘sandheden om sproget’ til et opgør med stereotyper: ikkekorpusbaserede metoder til leksikografiske beskrivelser af kontroversielle ord

Ordbøger, korpusser og digitale resurser

Bakspejlet = DDO’s interne korpus, Det Danske Sprog og Litteraturselskab (2024).

BBC blog (2010): New edition of BBC’s Editorial Guidelines. bbc.co.uk/blogs/theeditors/2010/10/new_edition_of_bbc_editorial_g.html (archived page).

Begrebsordbogen = Den Danske Begrebsordbog.

Bokmålsordboka. Språkrådet og Universitetet i Bergen. ordbokene.no/nob/bm (april 2024).

Den Danske Begrebsordbog (2014). Sanni Nimb, Henrik Lorentzen, Liisa Theilgaard & Thomas Troelsgård. København/Odense: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab og Syddansk Universitetsforlag.

Den Danske Ordbogs korpus = Ole Norling-Christensen & Jørg Asmussen (1998): The Corpus of The Danish Dictionary. I: Lexikos 8. https://doi.org/10.5788/8-1-955.

COBUILD (1987) = Collins COBUILD English Language Dictionary. Editor in Chief: John Sinclair, Managing Editor: Patrick Hanks. London/Glasgow: Collins.

DDO (2003-05) = Den Danske Ordbog. København: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab og Gyldendal.

DDO online = Den Danske Ordbog. Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. ordnet.dk/ddo (april 2024).

Det Danske Sentimentleksikon = ithub.com/dsldk/danish-sentiment-lexicon (april 2024).

Google’s AI Principles = ai.google/responsibility/principles (april 2024).

Lov om Ligebehandlingsnævnet (2016, LBK nr. 1230 af 02/10/2016). Bekendtgørelse af lov om Ligebehandlingsnævnet. Beskæftigelsesministeriet. retsinformation.dk/eli/lta/2016/1230.

Moths Ordbog. Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. mothsordbog.dk (april 2024).

Ordbog over det danske Sprog. Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. ordnet.dk/ods (april 2024).

Svensk Ordbok = Svensk Ordbok utgiven av Svenska Akademien, Göteborgs universitet. gu.se/svenska-spraket/svensk-ordbok (april 2024).

Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT). woordeboek.co.za (april 2024).

Anden litteratur

Appel, Kirsten, Nathalie Hau Sørensen & Jonas Jensen (2024): Jagten på hverdagssproget – brugen af tekster fra internetfora i arbejdet med Den Danske Ordbog. I: LexicoNordica 31 (dette bind).

Fjeld, Ruth Vatvedt (2015): Om ordbokseksempler og stereotypisering av kjønn i noen nordiske ordbøker. I: Caroline Sandström, Ilse Cantell, Eija-Riitta Grönros, Pirkko Niolijärvi & Eivor Sommadahl (red.): Perspektiv på lexikografi, grammatik och språkpolitik i Norden. Helsingfors: Institutet för de inhemska språken. 35-65.

Harteveld, Pieter & Angelique E. van Niekerk (1995): Policy for the Treatment of Insulting and Sensitive Lexical Items in the Woordeboek van die Afrikaanse Taal. I: Lexikos 5. https://doi.org/10.5788/5-1-1068.

Harteveld, Pieter & Angelique E. van Niekerk (1996): Policy for the Treatment of Insulting and sensitive Lexical Items in the Woordeboek van die Afrikaanse Taal. I: Martin Gellerstam, Jerker Järborg, Sven-Göran Malmgren, Kerstin Norén, Lena Rogström & Catarina Röjder Papmehl (red.): Euralex ’96 Proceedings I-II. Gøteborg: Göteborg University, Department of Swedish. Part 1, 381-393.

Hidalgo-Tenorio, Encarnación (2000): Gender, Sex and Stereotyping in the Collins COBUILD English Language Dictionary. I: Australian Journal of Linguistics 20(2), 211-230. https://doi.org/10.1080/07268600020006076.

Huyssteen, Gerhard B. van & Carole Tiberius (2023): Towards a lexical database of Dutch taboo language. I: Marek Medveď, Michal Měchura, Carole Tiberius, Iztok Kosem, Jelena Kallas, Miloš Jakubíček & Simon Krek (eds.): Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2023): Invisible Lexicography. Proceedings of the eLex 2023 conference. Brno, 27-29 June 2023. Brno: Lexical Computing CZ s.r.o. 53-74. elex.link/elex2023/wp-content/uploads/elex2023_proceedings.pdf.

Ipsos MORI (2021): Public attitudes towards offensive language on TV and radio: Summary Report. ipsos.com/en-uk/public-attitudes-towards-offensive-language-tv-and-radio (april 2024).

Jensen, Jonas, Henrik Lorentzen, Sanni Nimb, Mette-Marie Møller Svendsen & Lars Trap-Jensen (2018): Thaipiger, muskelhunde og fulde svenskere: nedsættende ord, stereotyper og ligestilling i Den Danske Ordbog. I: Ásta Svavarsdóttir, Halldóra Jónsdóttir, Helga Hilmisdóttir & Þórdís Úlfarsdóttir (red.): Nordiske Studier i Leksikografi 14. Reykjavik: Nordisk Forening for Leksikografi. 141-151.

Müller-Spitzer, Carolin & Jan Oliver Rüdiger (2022): The influence of the corpus on the representation of gender stereotypes in the dictionary. A case study of corpus-based dictionaries of German. I: Annette Klosa-Kückelhaus, Stefan Engelberg, Christine Möhrs & Petra Storjohann (eds.): Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress, 12-16 July 2022, Mannheim, Germany. Mannheim: IDS-Verlag. 129-141. euralex.org/wp-content/uploads/2022/09/EURALEX2022_Proceedings.pdf.

Nimb, Sanni, Nikolai Hartvig Sørensen & Thomas Troelsgård (2018): From Standalone Thesaurus to Integrated Related Words in The Danish Dictionary. I: Jaka Čibej, Vojko Gorjanc, Iztok Kosem & Simon Krek (eds.): Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts. Ljubljana: Ljubljana University Press, Faculty of Arts. 916-923. euralex.org/publications/from-standalone-thesaurus-to-integrated-related-words-in-the-danish-dictionary.

Nimb, Sanni, Sussi Olsen, Bolette Pedersen & Thomas Troelsgård (2022): A Thesaurus-based Sentiment Lexicon for Danish: The Danish Sentiment Lexicon. I: Nicoletta Calzolari, Frédéric Béchet, Philippe Blache, Khalid Choukri, Christopher Cieri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Hitoshi Isahara, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Hélène Mazo, Jan Odijk, Stelios Piperidis (eds.): Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference: LREC2022. Marseille: European Language Resources Association. 2826-2832. aclanthology.org/2022.lrec-1.302.

Petersson, Stellan & Emma Sköldberg (2020): To discriminate between discrimination and inclusion: a lexicographer’s dilemma. I: Zoe Gavriilidou, Maria Mitsiaki & Asimakis Fliatouras (eds.): Lexicography for Inclusion: Proceedings of the 19th EURALEX International Congress. Alexandroupolis: Democritus University of Thrace. 381-386. euralex.org/elx_proceedings/Euralex2020-2021/EURALEX2020-2021_ProceedingsBook-Vol1.pdf.

Plank, Barbara (2022): The “Problem” of Human Label Variation: On Ground Truth in Data, Modeling and Evaluation. I: Yoav Goldberg, Zornitsa Kozareva & Yue Zhang (eds.): Proceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. EMNLP 2022. Abu Dhabi: Association for Computational Linguistics. aclanthology.org/2022.emnlp-main.731.pdf.

Scheuer, Jann (1995): Hans hustru og hendes bryster. I: Mette Kunøe & Erik Vive Larsen: 5. Møde om Udforskningen af Dansk Sprog. Aarhus Universitet 13.-14. oktober 1994 (MUDS 5). Aarhus: Aarhus Universitetsforlag. 246-256.

Trap-Jensen, Lars (2020): Inklusion eller mindretalsdiktatur? Om politisk korrekthed, minoritetshensyn og leksikografisk deskriptivisme i Den Danske Ordbog. I: LexicoNordica 27, 137-156.

Williams, Geoffrey (2003): From meaning to words and back: Corpus linguistics and specialised lexicography. I: ASp 39-40 Groupe d’étude et de recherche en anglais de spécialité. 91-106. https://doi.org/10.4000/asp.1320.