Talspråkskorpusar som resurs för isländska ordböcker

Ordböcker, korpusar och digitala resurser

Blöndal, Sigfús (1920–1924): Íslensk-dönsk orðabók. Reykjavík: Íslenzk-danskur orðabókarsjóður.

Blöndal, Sigfús (1963): Islandsk-dansk ordbog. Supplement. Reykjavík: Íslenzk-danskur orðabókarsjóður.

Íslensk nútímamálsorðabók. Þórdís Úlfarsdóttir & Halldóra Jónsdóttir (red.). Árni Magnússon-institutet för isländska studier. slenskordabok.arnastofnun.is (februari 2024).

Íslenzk orðabók handa skólum og almenningi (1963). Árni Böðvarsson (red.). Reykjavík: Bókaútgáfa Menningarsjóðs.

Íslensk orðabók handa skólum og almenningi. Önnur útgáfa, aukin og bætt (1983). Árni Böðvarsson (red.). Reykjavík: Bókaútgáfa Menningarsjóðs.

Íslensk orðabók. Þriðja útgáfa, aukin og bætt (2002). Mörður Árnason (red.). Reykjavík: Edda.

Íslensk orðabók. Fjórða útgáfa byggð á 3. prentun frá 2005 með allnokkrum beytingum (2007). Mörður Árnason (red.). Reykjavík: Edda.

Íslenskt textasafn. Árni Magnússon-institutet för isländska studier. corpus.arnastofnun.is (april 2024).

Íslenskt unglingamál. Helga Hilmisdóttir (red.). Tekstlaboratoriet vid Universitetet i Oslo. tekstlab.uio.no/glossa2/iyl (februari 2024).

Ordbog over Dansk Talesprog. Carsten Hansen (red.). odt.hum.ku.dk/om/talesprogtilordbog (februari 2024).

Risamálheildin. Árni Magnússon-institutet för isländska studier. malheildir.arnastofnun.is (februari 2024).

Samtalsorðabók. Helga Hilmisdóttir (red.). Árni Magnússon-institutet för isländska studier. samtalsordabok.arnastofnun.is (april 2024).

Annan litteratur

Árnason, Kristján (1997): Hljóðfræðiathuganir Jóns Ófeigssonar. I: Orð og tunga 3, 71–78.

Eyþórsson, Aðalsteinn (2005): Hver er kjarni orðaforðans? I: Orð og tunga 7, 9–20.

Fjeld, Ruth Vatvedt (2008): Talespråksforskningens betydning for leksikografien. I: Janne Bondi Johannessen & Kristin Hagen (red.): Språk i Oslo: ny forskning omkring talespråk. Oslo: Novus. 15–28.

Hansen, Carsten. (2015): Beskrivelsesproget i Ordbog over Dansk Talesprog. I: LexicoNordica 22, 57–75.

Hilmisdóttir, Helga (2016): Nú in Icelandic conversation. I: Peter Auer & Yael Maschler (red.): NU/NÅ. A family of discourse markers across the languages of Europe and beyond. Berlin/Boston: de Gruyter. 409–441.

Hilmisdóttir, Helga (2021): Talspråkskorpusar, diskurspartiklar och lexikografi. I: LexicoNordica 28, 79–100.

Hilmisdóttir, Helga (2023): Pragmatiska markörer i samtal – en webbaserad ordbok för isländskt talspråk. I: Louise Holmer et al. (red.): Nordiska studier i lexikografi 16. Rapport från 16:e konferensen om lexikografi i Norden, Lund 27–29 april 2022. 127–139.

Hilmisdóttir, Helga & Ásta Svavarsdóttir (2023): Icelandic dialect classification. I: Dialectologia Special issue 11, 147–175.

Hilmisdóttir, Helga & Elizabeth Peterson (2024): Language contact and language change: Impact on the languages of the Nordic countries. I: Elizabeth Peterson & Kristy Beers Fägersten (red.): English in the Nordic Countries. Connection, Tensions, and Everyday Realities. London: Routledge. 84–103.

Ingólfsson, Gunnlaugur (1997): Mállýskuorð. I: Orð og tunga 3, 21–24.

Jóhannsson, Ellert & Þórdís Úlfarsdóttir. Ordbog over moderne islandsk – udvikling og tilføjelser. I: LexicoNordica 31 (denna volym).

Jónsdóttir, Halldóra & Þórdís Úlfarsdóttir (2011): ISLEX – en flersproget nordisk ordbog: I: Birgit Eaker, Lennart Larsson & Anki Mattisson (red.): Nordiska studier i lexikografi 11. Rapport från Konferensen om lexikografi i Norden, Lund 24–27 maj 2011. Lund: Skrifter utgivna av Nordiska föreningen för lexikografi 12. 353–366.

Kristinsson, Ari Páll (2021): Et indblik i islandsk deskriptiv og præskriptiv leksikografi: Importord i to nye digitale islandske ordbøger. I: LexicoNordica 28, 121–138.

Kvaran, Guðrún (2007): Undersøgelse af afløsningsord i de nordiske sprog. Indledning. I: Guðrún Kvaran (red.): Udenlandske eller hjemlige ord? En undersøgelse af sprogene i Norden. Oslo: Novus. 9–18.

Linell, Per (1982): The written language bias in linguistics. Linköping: University of Linköping.

Ottesjö, Cajsa (2005): Iallafall som diskursmarkör. I: Jan Anward & Bengt Nordberg (red.): Samtal och grammatik – Studier i svenskt samtalsspråk. Stockholm: Studentlitteratur. 201–229.

Óskarsson, Veturliði (1997): Tæk og miður tæk í Blöndsalsorðabók. I: Orð og tunga 3, 25–34.

Selback, Bente & Terje Svardal (2021): LIA-korpuset som ressurs i revisjonen av tre ordbøker. I: Kristin Hagen, Gjert Kristoffersen, Øysten A. Vangsnes, Tor A. Åfarli (red.). Språk i arkiva. Ny forskning om eldre talemål frå LIA-projektet. Oslo: Novus forlag. 87–107.

Svavarsdóttir, Ásta & Halldóra Jónsdóttir (2020): Kontroversielle ord i purismens land. I: LexicoNordica 27, 127–136.

Svensén, Bo (2004): Handbok i lexikografi: Ordböcker i teori och praktik. Stockholm: Norsteds akademiska förlag.