Gamle historiske sprogarkiver og deres værdi i nutiden

Ordbøger, korpusser og digitale resurser

BÍN = Beygingarlýsing íslensks nútímamáls. Kristín Bjarnadóttir (red.). Árni Magnusson-instituttet for islandske studier. https://bin.arnastofnun.is (marts 2025).

Blöndal, Sigfús (1920-1924): Islandsk-dansk Ordbog. Reykjavík. https://blondal.arnastofnun.is (marts 2025).

BNC = British National Corpus. University of Oxford. http://www.natcorp.ox.ac.uk (marts 2025).

Íslenskt orðanet. Jón Hilmar Jónsson (red.). Árni Magnússon-instituttet for islandske studier. https://ordanet.arnastofnun.is (marts 2025).

ÍT = Íslenskt textasafn. Árni Magnússon-institituttet for islandske studier. https://corpus.arnastofnun.is (marts 2025).

Magnússon, Ásgeir Blöndal (1989): Íslensk orðsifjabók. Reykjavík: Orðabók Háskólans.

MÍM = Mörkuð íslensk málheild. Árni Magnússon-instituttet for islandske studier. https://malheildir.arnastofnun.is (marts 2025).

RMH = Risamálheildin (2024). Árni Magnússon-instituttet for islandske studier. https://malheildir.arnastofnun.is (marts 2025).

ROH = Ritmálssafn Orðabókar Háskólans. Árni Magnússon-instituttet for islandske studier. Digital version: https://ritmalssafn.arnastofnun.is (marts 2025).

Tímarit.is. Landsbókasafn Íslands Háskólabókasafn. https://timarit.is (april 2025).

TOH = Talmálssafn Orðabókar Háskólans. Árni Magnússon-instituttet for islandske studier.

Ømålsordbogen. En sproglig-saglig ordbog over dialekterne på Sjælland, Lolland-Falster, Fyn og omgivende øer 1- (1992-). København: Center for Dialektforskning, Københavns Universitet, og Universitets-Jubilæets danske Samfund.

Anden litteratur

Árnason, Mörður (2011): Ásgeir, Orðsifjabókin og endurútgáfa Íslenskrar orðabókar 1983. I: Orð og tunga 13, 145-171.

Helgadóttir, Sigrún, Ásta Svavarsdóttir, Eiríkur Rögnvaldsson, Kristín Bjarnadóttir & Hrafn Loftsson (2012): The Tagged Icelandic Corpus (MÍM). I: Proceedings of the Workshop on Language Technology for Normalisation of Less-Resourced Languages – SaLTMiL 8 – AfLaT 2012. Istanbul. 67-72.

Hilmisdóttir, Helga (2024): Talspråkskorpusar som resurs för isländska ordböcker. I: LexicoNordica 31, 103-125.

Hovmark, Henrik (2012): Data og repræsentativitet i ordbogsarbejdet. I: Birgit Eaker et al. (red.): Nordiska studier i lexikografi 11. Lund: Nordiska föreningen för lexikografi. 296-308.

Hovmark, Henrik (2023): Seddelsamlinger – historisk arkivmateriale eller levende resurse? I: Louise Holmer et al. (red.).: Nordiska studier i lexikografi 16. Lund och Göteborg: Nordiska föreningen för lexikografi. 165-176.

Ingólfsson, Gunnlaugur (1988): Söfnun Orðabókar Háskólans úr mæltu máli. I: Orð og tunga 1, 65-72.

Jónsson, Jón Hilmar (1988): Sagnorðagreining Orðabókar Háskólans. I: Orð og tunga 1, 123-174.

Pind, Jörgen, Kristín Bjarnadóttir, Jón Hilmar Jónsson, Guðrún Kvaran, Friðrik Magnússon & Ásta Svavarsdóttir (1993): Using a Computer Corpus to Supplement a Citation Collection for a Historical Dictionary. I: International Journal of Lexicography 6/1, 1-18.

Prospectus (1993) = A Prospectus to a Dictionary of Icelandic Verbs. English Version of the Introduction. Reykjavík: Institute of Lexicography.

Steingrímsson, Steinþór, Sigrún Helgadóttir, Eiríkur Rögnvaldsson, Starkaður Barkarson & Jón Guðnason (2018): Risamálheild: A Very Large Icelandic Text Corpus. I: Proceedings of LREC 2018. Myazaki. 4361-4366.

Svavarsdóttir, Ásta (2003): Ordbogen og den daglige tale. Om den islandske talesprogsbank (ISTAL) og dens betydning i ordbogsredaktion. I: Zakaris Svabo Hansen & Anfinnur Johansen (red.): Nordiske Studier i Leksikografi 6. Tórshavn: Nordisk forening for leksikografi. 43-48.

Svavarsdóttir, Ásta (2024): Ritmálssafn Orðabókar Háskólans. Samtíð og saga. I: Orð og tunga 26, 185-210.

Svavarsdóttir, Ásta & Guðrún Kvaran (1994): The computerization of the spoken language archive. I: Karl Hyldgaard-Jensen & Viggo Hjørnager Pedersen (red.): Symposium on Lexicography VI. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. 127-139.

Svavarsdóttir, Ásta, Guðrún Kvaran, Jón Hilmar Jónsson & Kristín Bjarnadóttir (1993): Sýnihefti sagnorðabókar. Reykjavík: Orðabók Háskólans.

Svensén, Bo (2004): Handbok i lexikografi. Ordböcker och ordboksarbete i teori och praktik. Stockholm: Nordsteds.

Trap-Jensen, Lars (2014): Leksikografisk tradition og fornyelse: tre revolutioner på 100 år? I: Ruth Vatvedt Fjeld & Marit Hovdenak (red.): Nordiske studier i leksikografi 12. Oslo: Novus forlag. 42-68.