Noen betraktninger rundt distribusjonen av verbene blíva og verða i moderne, muntlig færøysk

Resumé

De to verbene blíva og verða som drøftes i denne artikkelen, har vært betraktet som
synonymer i færøysk, hvor verða regnes som nedarvet fra norrønt, mens blíva
betraktes som et importord fra nedertysk via dansk. Med den færøyske tradisjonen
for purisme blir blíva derfor i stor grad unngått i skrevne tekster.
Ambisjonen med artikkelen har vært å fremsette noen betraktninger ut fra
både synkron og diakron lingvistikk. Således drøftes noen trekk ved verbenes distribusjon
i presens i muntlig språk. Drøftingen gjøres på bakgrunn av faktiske funn
i dagens muntlige færøysk samt med et tilbakeblikk på noen relevante historiske
paralleller i skandinavisk.
Drøftingens konklusjon er at til tross for tradisjonell motstand mot å akseptere
blíva har verbet kommet inn i det muntlige språket. Det interessante er at flere
trekk i det innsamlede materialet tyder på at det har utviklet seg en semantisk
nyanse
mellom de to verbene, noe som også er blitt etterprøvet ved testing av nye
eksempler.