Om å lage norske avløserord. Rapport fra et dypdykk i Ordsmia

Resumé

Artikkelen er en presentasjon av en masteroppgave (Torp 2007) som tar for seg det
norske Språkrådets nettbaserte diskusjonsforum for avløserord, Ordsmia. Torp
(2007) har analysert samtlige diskusjonsinnlegg i perioden 2000–2007 for å finne
ut hva slags prinsipper deltakerne i forumet legger til grunn i sine diskusjoner.
Hun finner at det legges stor vekt på relasjonen mellom importordenes og
avløserordenes denotative betydning, og formlikheten mellom importord og
avløserord, mens avløserordenes praktiske funksjonalitet i norsk ofte får for lite
oppmerksomhet. Dette forholdet kan også være noe av svaret på det andre
hovedspørsmålet hun stiller i oppgaven, nemlig hvorfor svært få av forslagene til
avløserord som kommer ut av diskusjonene i Ordsmia ser ut til å få noe liv utenom
dette forumet. Artikkelen er en replikk til Pia Jarvads foredrag på det nordiske
språkmøtet i Helsingør.