Kjønnsnøytralitet i samiske språk – strategier, utfordringer og språklige innovasjoner

Resumé

Denne artikkelen undersøker hvordan samiske språk møter utfordringen med kjønnsmarkerte yrkestitler og begreper, og viser hvordan nyord, partisipper og spesifikke endelser brukes for å skape kjønnsnøytrale alternativer. Artikkelen bygger på en studie som analyser 131 yrkestitler og diskuterer både språknormering, språkkontakt og behovet for grenseoverskridende samarbeid. Samiske språk har et unikt utgangspunkt for å møte moderne krav til inkluderende språkbruk, og videre normeringsarbeid bør bygge på både språklig egenart og brukernes behov.