Cross-cultural Theatre Education: Rehearsals and Performance. English as Lingua Franca, rewriting process, and poly-glottal text in psycho-physical acting practice
AbstractAt Copenhagen International School of Performing Arts, English is the Lingua Franca (ELF) of artistic exploration. With a non-conformist approach to the use of ELF, highlighting a body-mind insight into the language over correctness, a latent, expressive potential of ELF is explored through a psycho-physical training. The predominant technique is Movement Psychology (Laban/Malmgren), which examines the interdependence between, on the one hand, text, language, and narrative and, on the other, the embodiment of the Jungian unconscious.
The paper analyses the process and the methods of staging the production entitled Re: ORESTES, based on Mee’s play Orestes 2.0, applying the described methodological exploration. The play was rewritten and remoulded by the performers throughout a rehearsal process, which focused on interlacing the performers’ highly diverse cultural horizons (Gadamer) in a common mega-text, in an attempt to fuse the familiar with the alien, the personal with the collective, and to channel, shape and articulate the material within ELF.
The paper details two different examples of this transformative remoulding process. One actor wrote a completely new text, which was performed in the heightened style of "the Queen’s English". Another actor performed a part in a poly-glottal combination of Ancient and Modern Greek (her mother tongue) and ELF. In this process, both performers sought to transcend the preconceived limitations of their individual cultural horizons as well as of the English language.
Austin, J.L. 1975. How to Do Things with Words, 2nd eds. J. O. Urmson and Marina Sbisà. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
Chodorow, Joan (ed.) 1997. Jung on Active Imagination, a collection of C. G. Jung’s writings on active imagination. Princeton: Princeton University Press.
Gadamer, Hans-Georg. 1990. Wahrheit und Methode: Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik in Gesammelte Werke Bd.1: Hermeneutik I, Broschiert.
Hillman, James & Shamdasani, Sonu. 2013. Lament of the Dead: Psychology after Jung's Red Book, New York: W. W. Norton & Company.
Jung, C. G. 2009. The Red Book: Liber Novus. Edited by S. Shamdasani, tr. M. Kyburz, J. Peck and S. Shamdasani. New York: W. W. Norton.
Jung, C. G. 1960/69. The Structure and Dynamics of the Psyche in Collected Works. Vol. 8, 2nd ed. Translation Gerhard Adler and R. F.C. Hull. Bollongen Series XX, Princeton: Princeton University Press.
Jung, C. G. 1953 (1916). The Structure of the Unconscious in Collected Works, Vol. 7. Two Essays on Analytical Psychology, London: Routledge & Kegan Paul.
Lehmann, Hans-Thies. 2006. Postdramatic Theatre. London: Routledge.
MacKenzie, Ian. 2014. English as a Lingua Franca - theorizing and teaching English. London: Routledge.
Mee, Charles. “the re-making project”, http://www.charlesmee.org/about.shtml, accessed 5 January 2017.
Sebestyèn, Rita. 2016. Actor Training in a Globalized World; research methodology and innovation: action research. http://cispa.dk/research/, 5 January 2017.
Vermeulen, Timotheus - van den Akker, Robin. 2010. “Notes on metamodernism” in Journal of Aesthetic & Culture, Vol.2, 2010, 1-13.
Re:ORESTES, 2 min video: https://vimeo.com/1570285162
Re:ORESTES, Trailer: https://vimeo.com/1271974293
Re:ORESTES, Behind the scenes: https://www.youtube.com/watch?v=3Fsm_fo1bzg
All videos by Nefeli Kyriakidi.
The copyright belongs to the authors and Nordic Theatre Studies. Users can use, reuse and build upon the material published in the journal but only for non-commercial purposes. Users are allowed to link to the files, download the files, distribute the files on a local network (preferably by links), upload the files to local repositories if their institutions require them to do so, but not republish the files without proper agreements with the journal and the author.