Problemer i forbindelse med tospråklig juridisk leksikografi

Abstract

De viktigste problemer innenfor norsk-engelsk juridisk leksikografi er forbundet med termer som ikke har noen oversettelsesekvivalent på engelsk eller som er delvis ekvivalente med en engelsk term. Ved hjelp av begreps~ytiske metoder kan man forsøke å komme frem til brukbare løsninger, men på grunn av behovet for standardisering er det viktig at arbeidet med lovoversettelser går hånd i hånd med det leksikografiske arbeidet. Det er påkrevet at et organ som Rådet for teknisk terminologi automatisk får tilsendt ordlister og glossarer, helst i maskinleselig form.