Vetenskaplig akribi under tidspress – och andra utmaningar att hantera vid revideringen av en stor historisk ordbok

Ordböcker och grammatik

BOB = Bokmålsordboka. Språkrådet og Universitetet i Bergen. https://ordbokene.no (mars 2025).

DWB = Deutsches Wörterbuch, von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, hrsg. von der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Band 1–16 + Quellenverzeichnis, Leipzig (1852– 1971).

NAOB = Det Norske Akademis Ordbok. Det Norske Akademi for Språk og Litteratur. https://naob.no (mars 2025).

NO = Norsk Ordbok: Ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet (1966-2015). Oslo: Det Norske Samlaget.

NOB = Nynorskordboka. Språkrådet og Universitetet i Bergen. https://ordbokene.no (mars 2025).

Norsk Riksmålsordbok (1937–1957). Oslo: Aschehoug.

ODS = Ordbog over det danske Sprog, bind 1–28 (1918–1956). København: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab.

OED = The Oxford English Dictionary, second edition, vol. I–XX (of the corrected reissue (1933) with an Introduction, Supplement, and Bibliography of A New English Dictionary on Historical Principles, vol. I–X, ed. by James A. H. Murray et al. (1884–1928) and Supplement, vol. I–IV, ed. by R. W. Burchfield (1972–1986)), Oxford 1989.

SAG = Teleman, Ulf, Staffan Hellberg & Erik Andersson. Svenska Akademiens grammatik, Band 1–4 (1999). Stockholm: Norstedts.

SAOB = Svenska Akademiens ordbok (1898–2023). Lund.

SAOL = Svenska Akademiens ordlista (2015). 14 uppl.

SO = Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien (2021). 2 uppl. svenska.se = Svenska Akademiens ordboksportal https://svenska.se (mars 2025).

WNT = Woordenboek der Nederlandsche Taal, deel I–XXIX (1882–1998) + Bronnenlijst (1943, 1966) + Supplement I A– Azuursteen (1956). ‘s-Gravenhage & Leiden.

Annan litteratur

Abel, Andrea (2012): Dictionary Writing Systems and Beyond. I: S. Granger & M. Paquot (eds.): Electronic Lexicography. Oxford: Oxford University Press. 83–106.

Brewer, Charlotte (2022): The Future of Historical Dictionaries. I: Howard Jackson (ed.): The Bloomsbury Handbook of Lexicography. London: Bloomsbury Academic. 375–388.

Elliott, L. & S. Williams (2006): Pasadena: A New Editing System for the Oxford English Dictionary. I: E. Conno, C. Marcilo & C. Onesti (eds.): Proceedings of the XII EURALEX International Congress. 257–64.

Gilliver, Peter (2016): The Making of the Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press.

Harm, Volker (2019): Between Science and Romanticism: The Deutsches Wörterbuch of the Brothers Grimm. I: S. J. Ogilvie- Thomson & G. Safran (eds.): The Whole World in a Book: Dictionaries in the Nineteenth Century. New York, NY: Oxford University Press. 73–92.

Harm, Volker (2024): The Deutsches Wörterbuch as a Resource for the Investigation of Loan Vocabulary. I: Ph. Stöckle & S. Wah (eds.): Lexicography and Language Variation. Wien: Vienna University Press. 139–154.

Jonsson, Hans (1983): Om historisk lexikografi av typ SAOB. I: Nysvenska studier 63, 127–158.

Lauvstad, Hanne (2025): Kildegrunnlag og presentasjon i Det Norske Akademis ordbok (NAOB). I: LexicoNordica 32 (detta nummer).

Moerdijk, A. (1994): Supplement. I: Handleiding bij het Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT). ’s-Gravenhage: Sdu Uitgeverij. 260–263.

Moerdijk, A. (2001): Inleiding uit de foliouitgave van WNT, Aanvullingen, deel I. https://ivdnt.org/wp-content/uploads/2020/08/wnt_inleiding_aanvullingen_moerdijk.pdf (mars 2023).

Myking, Johan, Oddrun Grønvik & Stig Jarle Helset (2020): Nettbrukaren i fokus: digitalisering og revisjon av Norsk Ordbok a–h. I: C. Sandström, U.-M. Forsberg, C. af Hällström-Reijonen, M. Lehtonen & K. Ruppel (red.): Nordiska studier i lexikografi 15. Rapport från Konferensen om lexikografi i Norden. Helsingfors: Nordiska föreningen för lexikografi. 235–244.

Nilsson, Pär (2023): Lexikal betydelseutveckling i teori och praktik: en analys av fem definitionsformler i Svenska Akademiens ordbok och de semantiska förändringsmekanismer som de beskriver. PhD diss. Lunds universitet.

Nilsson, Pär (2024a): Glancing back, looking forward: Swedish Academy Dictionary completed after 130 years – now time for revision. I: Lexicographica 40, 5–28.

Nilsson, Pär (2024b): Report on the Revision of the Swedish Academy Dictionary – and the Search for “Old Neologisms. I: K. Despot, A. Ostroški Anić & I. Brač (eds.): Lexicography and Semantics: Proceedings of the XXI EURALEX International Congress 8–12 October 2024 Cavtat, Croatia. Cavtat: Institut za hrvatski jezik. 507–522.

Nilsson, Pär & Bodil Rosqvist (2022): Nya tider, nya möjligheter: inför en reviderad version av SAOB i en helt ny tid. I: Lexico- Nordica 29, 53–72.

Nilstun, Carina (2016): NAOB: På vei mot en nasjonalordbok for bokmålet: Nyordprosjektet ”2014 nyord i 2014”. I: A. Gudiksen & H. Hovmark (red.): Nordiske Studier i Leksikografi. Rapport fra 13. Konference om Leksikografi i Norden, København 19.- 22. maj 2015. København: Nordisk Forening for Leksikografi. 395–403.

Pettersson, Gertrud (1996): Svenska språket under sjuhundra år: en historia om svenskan och dess utforskande. Lund: Studentlitteratur.

Rosqvist, Bodil & Bo-A. Wendt (2017): Gammalt projekt och nya resurser – SAOB:s hantering av nytillkomna elektroniska textmängder. I: Á. Svavarsdóttir, H. Jónsdóttir, H. Hilmisdóttir & Þ. Úlfarsdóttir (red.): Nordiske Studier i Leksikografi 14. Rapport fra Konference om Leksikografi i Norden. Reykjavík: Nordisk Forening for Leksikografi. 214–221.

Selback, Bente, Klara Sjo, Sturla Berg-Olsen & Knut E. Karlsen (2025): Revisjon av Bokmålsordboka og Nynorskordboka. I: LexicoNordica 32 (detta nummer).

Svensén, Bo (2015): Snille och smak. Svenska Akademien förr och nu. Stockholm: Norstedts.

Svenska Akademiens stadgar (1786). Digital resurs: https://sa-admin.lb.se/assets/cfab13da-2fca-4353-a0f3-8b51d27c3774.pdf/1._stadgar_for_svenska_akademien_2019_0.pdf (mars 2023).

Trap-Jensen, Lars (2005): Virtuelle perspektiver for ordbogsredigering: muligheder, strategier og virkelighedens begrænsning. I: LexicoNordica 12, 109–121.