Technique, langue, traduction. Il y a sertissage et sertissage

Authors

  • Pierre Lerat Université Paris 13-Villataneuse

DOI:

https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i55.24297

Keywords:

LSP, predication, linguistics, discourse, translation, genesis

Abstract

Little theoretical research has been published on LSP. The most useful approach is that of the ‘whole language’ applied to specialised discourse, an approach which only seems to be represented by Benveniste and Harris. How can a French predicative word such as sertissage be applied in a non-lexicographical approach ? It is suggested to compare the uses of this word in French and its conditional equivalents in other languages (de., en., es., it.), thereby bringing out a conflict between the ‘cultural stereotype’ and the ‘technical stereotype’, and also between national culture and international culture.

Downloads

Published

2016-03-13

How to Cite

Lerat, P. (2016). Technique, langue, traduction. Il y a sertissage et sertissage. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, (55), 193–203. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i55.24297

Issue

No. 55 (2016)

Section

Other Articles

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

c. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).