Under arbeidet med ei maskinleselig ordliste for bokmål blei det oppdaga en del uklarheter, notasjonsfeil og systematiske mangler i de to nyeste ordbøkene, Tanums store rettskrivningordbok og Bokmålsordboka. De punktene som burde ha generell interesse både for andre ordboksredaktører og for vanlige brukere, blir gjennomgått, og det blir skissert enkelte mulige løsninger.
