Translator behaviour and language usage: some constraints on contrastive studies

  • Ian Mason

Abstract

This article concerns the phenomenon of junction, a cohesive device for signalling inter-clausal or inter-sentential relations, and its translation. The predominant finding of recent French-English contrastive studies on the topic of junction has been that, whereas there is a trend to junction-less juxtaposition in French, explicit co-ordination is preferred in English. Doubts concerning the universal validity of such a norm constitute the motivation for this study, which aims to consider:

(1) the status of translator behaviour as evidence of norms of language behaviour;
(2) the status of contrastive linguistics within translation studies.

Examples of translations of writings by Albert Camus are then discussed in an attempt to show that translators’ decisions are sensitive to a number of contextual factors including genre, discourse and text type. My conclusions lead me to suggest some limitations on the use of quantitative studies within translation studies, including those based on analysis of machine-readable corpora.

Published
2017-02-27
How to Cite
Mason, I. (2017). Translator behaviour and language usage: some constraints on contrastive studies. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 14(26), 65-80. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v14i26.25639
Section
THEMATIC SECTION: Text & Translation