Äquivalentlose Lemmata und kulturgebundene Wörter in zweisprachigen Wörterbüchern

Authors

  • Hans-Otto Rosenbohm

DOI:

https://doi.org/10.7146/hjlcb.v4i6.21458

Abstract

"Amtsborgmesteren spiser frokost på døgneren" - mit Hilfe dieses aus dänisch-landeskundlicher Sicht zwar möglichen, wenn auch unwahrscheinlichen Tatbestandes soll versucht werden, einige Probleme der Präsentation solcher Wörterbucheinträge zu beleuchten, die sich der 1:1-Gleichung "Lemma A(usgangssprache) = Lemma Z(ielsprache)" zur verzweiflung der Lexikographen und zum Schaden der Wörterbuchbenutzer hartnäckig entziehen.

Downloads

Published

1991-07-27

How to Cite

Rosenbohm, H.-O. (1991). Äquivalentlose Lemmata und kulturgebundene Wörter in zweisprachigen Wörterbüchern. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 4(6), 111–123. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v4i6.21458

Issue

No. 6 (1991)

Section

Artikler

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

c. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).