A tough nut to crack (or not)? L2 learners’ phraseological development viewed from different perspectives
DOI:
https://doi.org/10.7146/hjlcb.vi66.159660Keywords:
phraseology, collocations, pragmatic expressions, German, item-related variables, learner-related variables, longitudinal research, perception studyAbstract
Within the field of second language acquisition, there is a general agreement on the importance of formulaic sequences (FS). FS are ubiquitous in human discourse, facilitate idiomatic, fluent and accurate speech and are integral to communicative competence (Wray, 2002). At the same time, mastery of FS has shown to be a major challenge for second/foreign language (L2) learners (Boers & Lindstromberg, 2012). Even at an advanced level, L2 learners are known to creatively build their own non-target-like FS (Bardovi-Harlig & Stringer, 2017; Boers, 2020). Despite the importance of FS in L2 learning, longitudinal studies tracking learners’ development over time are rather scarce. Yet, it is exactly this longitudinal perspective and a focus on factors influencing the learning process that are very relevant within a learning context. Additionally, it seems that many studies have adopted a ‘researcher’s perspective’ to examine learners’ phraseological development, in the sense that in these studies, it is the researcher who evaluates learners’ development. Adding different eyes and different voices may help to get a fuller understanding of which factors are at play in the process of learning FS, and how a non-target-like use of FS is perceived in a workplace context. This invited paper, based on my keynote talk given at EuroPHRAS 2025, focuses on (1) factors affecting L2 German learners’ phraseological development viewed from a researcher’s and a student’s perspective, (2) the perception of L2 users’ non-target-like FS viewed from a L1 business perspective, and (3) implications for the classroom and avenues for future research.
References
Arvidsson, K. (2019). Quantity of target language contact in study abroad and knowledge of multiword expressions: A Usage-Based approach to L2 development. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education, 4(2), 145-167. https://doi.org/10.1075/sar.18001.arv
Arvidsson, K. (2021). Learning multiword expressions in a second language during study abroad: The role of individual differences. In M. Howard (Eds.). Study Abroad and the Second Language Learner: Expectations, Experiences and Development (pp. 189-210). Bloomsbury Academic.
Bardovi-Harlig, K., & Stringer, D. (2017). Unconventional expressions: Productive syntax in the L2 acquisition of formu-laic language. Second Language Research, 33(1). 61-90. https://doi.org/10.1177/0267658316641725
Boers, F. (2020). Factors affecting the learning of multiword items. In S. Webb (Ed.). The Routledge handbook of vocab-ulary studies. Routledge.
Boers, F., Eyckmans, J., Kappel, J., Stengers, H., & Demecheleer, M. (2006). Formulaic sequences and perceived oral proficiency: Putting a Lexical Approach to the test. Language Teaching Research, 10(3), 245-261. https://doi.org/10.1191/1362168806lr195oa
Boers, F., & Lindstromberg, S. (2012). Experimental and Intervention Studies on Formulaic Sequences in a Second Lan-guage. Annual Review of Applied Linguistics, 32, 83-110. https://doi.org/10.1017/s0267190512000050
Boers, F., Demecheleer, M., Coxhead, A., & Webb, S. (2014). Gauging the effects of exercises on verb–noun collocations. Language Teaching Research, 18(1), 54-74. https://doi.org/10.1177/1362168813505389
Boers, F., Lindstromberg, S., & Eyckmans, J. (2014). Some explanations for the slow acquisition of L2 collocations. VIAL-VIGO International Journal of Applied Linguistics, 11, 41-62.
Bolibaugh, C., & Foster, P. (2013). Memory-based aptitude for nativelike selection: The role of phonological short-term memory. In G. Granena & M. Long (Eds.), Sensitive periods, language aptitude and ultimate L2 attainment (pp. 203-228). John Benjamins Publishing Company.
Boone, G. (2021). How social interaction affects students’ formulaic development in L2 German in a multilingual SA context: four case studies. In R. Mitchell & H. Tyne (Eds.), Language, mobility and study abroad in the contemporary European context (pp. 159-170). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003087953-11
Boone, G., De Wilde, V., & Eyckmans, J. (2023). A longitudinal study into learners’ productive collocation knowledge in L2 German and factors affecting the learning. Studies in Second Language Acquisition, 45(2), 503-525. https://doi.org/10.1017/S0272263122000377
Boone, G., & Eyckmans, J. (2019). Phonological short-term memory as a predictor for the uptake of collocations. Konińskie Studia Językowe, 7, 53-73. https://doi.org/10.30438/ksj.2019.7.1.3
Boone, G., & Eyckmans, J. (2023). Exploring collocation development in L2 German from students’ perspective: A con-trasting case study. Studies in Second Language Learning and Teaching, 13(3), 571-599. https://doi.org/10.14746/ssllt.32539
Boone, G., Ruytenbeek, N., & Decock, S. (2022). “The message is clear”: An L1 business perspective on non-target-like formulaic expressions in L2 German. Intercultural Pragmatics, 19(5), 571-595. https://doi.org/10.1515/ip-2022-5002
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77-101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
Chrissou, M. (2022). Tasks and exercises to promote phraseological competence in German as a foreign language. Colloquia Germanica Stetinensia, 31, 133-155. https://doi.org/10.18276/cgs.2022.31-08
Dewey, D. P., Belnap, R. K., & Hillstrom, R. (2013). Social network development, language use, and language acquisition during study abroad: Arabic language learners’ perspectives. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 22, 84-110. https://doi.org/10.36366/frontiers.v22i1.320
Ding, C., & Reynolds, B. (2019). The effects of L1 congruency, L2 proficiency, and the collocate-node relationship on the processing of L2 English collocations by L1-Chinese EFL learners. Review of Cognitive Linguistics, 17, 331-357. https://doi.org/10.1075/rcl.00038.din
Dörnyei, Z., Durow, V., & Zahran, K. (2004). Individual differences and their effects on formulaic sequence acquisition. In N. Schmitt (Ed.), Language Learning & Language Teaching (Vol. 9, pp. 87-106). John Benjamins Publishing Com-pany. https://doi.org/10.1075/lllt.9.06dor
Durrant, P. (2014). Corpus frequency and second language learners’ knowledge of collocations: A meta-analysis. Interna-tional Journal of Corpus Linguistics, 19(4), 443-477. https://doi.org/10.1075/ijcl.19.4.01dur
Edmonds, A., & Gudmestad, A. (2021). Collocational Development during a Stay Abroad. Languages, 6(12), 1-17. https://doi.org/10.3390/languages6010012
Ellis, N., & Sinclair, S. (1996). Working Memory in the Acquisition of Vocabulary and Syntax: Putting Language in Good Order. The Quarterly Journal of Experimental Psychology Section A, 49(1), 234-250. https://doi.org/10.1080/713755604
Erman, B., & Warren, B. (2000). The idiom principle and the open choice principle. Text - Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse, 20(1), 29-62. https://doi.org/10.1515/text.1.2000.20.1.29
Erman, B., Denke, A., Fant, L., & Forsberg Lundell, F. (2015). Nativelike expression in the speech of long-residency L2 users: A study of multiword structures in L2 English, French and Spanish: Nativelike expression in the speech of long-residency L2 users. International Journal of Applied Linguistics, 25(2), 160-182. https://doi.org/10.1111/ijal.12061
Firth, J. (Ed.). (1957). Papers in linguistics 1934–1951. Oxford University Press.
Forsberg Lundell, F., Lindqvist, C., & Edmonds, A. (2018). Productive Collocation Knowledge at Advanced CEFR Levels:
Evidence from the Development of a Test for Advanced L2 French. The Canadian Modern Language Review, 74(4), 627-649. https://doi.org/10.3138/cmlr.2017-0093
Forsberg Lundell, F., & Sandgren, M. (2013). High-level proficiency in late L2 acquisition: Relationships between collo-cational production, language aptitude and personality. In G. Granena & M. Long (Eds.), Language Learning & Lan-guage Teaching (Vol. 35, pp. 231-256). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/lllt.35.09for
Foster, P., Bolibaugh, C., & Kotula, A. (2014). Knowledge of nativelike selections in a L2. Studies in Second Language Acquisition, 36(01), 101-132. https://doi.org/10.1017/S0272263113000624
González Fernández, B., & Schmitt, N. (2015). How much collocation knowledge do L2 learners have?: The effects of frequency and amount of exposure. ITL - International Journal of Applied Linguistics, 166(1), 94-126. https://doi.org/10.1075/itl.166.1.03fer
Granena, G., & Long, M. (2013). Age of onset, length of residence, language aptitude, and ultimate L2 attainment in three linguistic domains. Second Language Research, 29(3), 311-343. https://doi.org/10.1177/0267658312461497
Granger, S., & Paquot, M. (2008). Disentangling the phraseological web. In S. Granger & F. Meunier (Eds.), Phraseology (pp. 27-49). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/z.139.07gra
Hallsteinsdóttir, E. (2020). Korpuslinguistische Ansätze in der Phraseodidaktik für Deutsch als Fremdsprache. In F. M. Mena, & C. Strohschen (Eds.), Teaching and learning phraseology in the XXI century: Phraseologie lehren und lernen im 21. Jahrhundert (pp. 137-157). Peter Lang.
Hallsteinsdóttir, E., Šajánková, M., & Quasthoff, U. (2006). Phraseologisches Optimum für Deutsch als Fremdsprache. Ein Vorschlag auf der Basis von Frequenz- und Geläufigkeitsuntersuchungen. Linguistik online 27, 117-136.
Howarth, P. (1998). Phraseology and Second Language Proficiency. Applied Linguistics, 19(1), 24-44. https://doi.org/10.1093/applin/19.1.24
Kecskes, I. (2007). Formulaic language on English Lingua Franca. In I. Kecskes & L. R. Horn (Eds.), Explorations in pragmatics: Linguistic, cognitive, and intercultural aspects (pp. 191-218). Mouton de Gruyter.
Laufer, B., & Nation, P. (1999). A vocabulary-size test of controlled productive ability. Language Testing, 16(1), 33-51. https://doi.org/10.1177/026553229901600103
Laufer, B., & Girsai, N. (2008). Form-focused Instruction in Second Language Vocabulary Learning: A Case for Contras-tive Analysis and Translation. Applied Linguistics, 29(4), 694-716. https://doi.org/10.1093/applin/amn018
Laufer, B., & Waldman, T. (2011). Verb‐Noun Collocations in Second Language Writing: A Corpus Analysis of Learners’ English. Language Learning, 61(2), 647-672. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00621.x
Li, J., & Schmitt, N. (2010). The development of collocations use in academic texts by advanced L2 learners: a multiple case study approach. In D. Wood (Ed.), Perspectives on formulaic language: Acquisition and communication (pp. 23-46). Continuum.
Nesselhauf, N. (2003). The Use of Collocations by Advanced Learners of English and Some Implications for Teaching. Applied Linguistics, 24(2), 223-242. https://doi.org/10.1093/applin/24.2.223
Nguyen, T., & Webb, S. (2017). Examining second language receptive knowledge of collocation and factors that affect learning. Language Teaching Research, 21, 298-320. https://doi.org/10.1177/1362168816639619
Mena Martínez, F. M., Stroschen, C., & Hallsteinsdóttir, E. (2021). Phraseologie digital lernen: Eine interaktive Lernplatt-form für DaF-Lernende. Aussiger Beiträge, 15, 75-91.
Peters, E. (2012). Learning German formulaic sequences: The effect of two attention-drawing techniques. The Language Learning Journal, 40(1), 65-79. https://doi.org/10.1080/09571736.2012.658224
Schmidt, R. W. (2012). Attention, awareness, and individual differences in language learning. In W. M. Chan, K. N. Chin, S. K. Bhatt & I. Walker (Eds.), Perspectives on individual characteristics and foreign language education (pp. 27-50). De Gruyter Mouton.
Schmitt, N. (2004). Formulaic sequences: Acquisition, processing, and use. John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/lllt.9
Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford University Press.
Siyanova-Chanturia, A. (2015). Collocation in beginner learner writing: A longitudinal study. System, 53, 148-160. https://doi.org/10.1016/j.system.2015.07.003
Siyanova‐Chanturia, A., & Spina, S. (2020). Multi‐Word Expressions in Second Language Writing: A Large‐Scale Longi-tudinal Learner Corpus Study. Language Learning, 70(2), 420-463. https://doi.org/10.1111/lang.12383
Skrzypek, A., & Singleton, D. (2013). Productive knowledge of English collocations in adult Polish learners: The role of short-term memory. Vigo International Journal of Applied Linguistics, 10, 105-129.
Steinel, M., Hulstijn, J., & Steinel, W. (2007). Second language idiom learning in a paired-associate paradigm: Effects of direction of learning, direction of testing, idiom imageability, and idiom transparency. Studies in Second Language Acquisition, 29, 449-484. https://doi.org/10.1017/S0272263107070271
Stengers, H., & Boers, F. (2015). Exercises on collocations: A comparison of trial-and-error and exemplar-guided procedures. Journal of Spanish Language Teaching, 2(2), 152-164. https://doi.org/10.1080/23247797.2015.1104030
Taguchi, N. & Roever, C. (2017). Second language pragmatics. Oxford University Press.
Targońska, J. (2014). Kollokationen – ein vernachlässigtes Gebiet der DaF-Didaktik? Linguistik Online, 68(6), 127-148. https://doi.org/10.13092/lo.68.1638
Vilkaitė, L. (2017). Incidental acquisition of collocations in L2: Effects of adjacency and prior vocabulary knowledge. ITL - International Journal of Applied Linguistics, 168(2), 248-277. https://doi.org/10.1075/itl.17005.vil
Vu, D. V., & Peters, E. (2022). Incidental learning of collocations from meaningful input: A longitudinal study into three reading modes and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 44(3), 685-707. https://doi.org/10.1017/S0272263121000462
Wolter, B., & Gyllstad, H. (2013). Frequency of input and L2 collocational processing: A comparison of congruent and incongruent collocations. Studies in Second Language Acquisition, 35, 451-482. https://doi.org/10.1017/S0272263113000107
Wolter, B., & Yamashita, J. (2018). Word frequency, collocational frequency, L1 congruency, and proficiency in L2 col-locational processing: What accounts for L2 performance? Studies in Second Language Acquisition, 40, 395-416. https://doi.org/10.1017/S0272263117000237
Wood, D. (2006). Uses and Functions of Formulaic Sequences in Second-Language Speech: An Exploration of the Foun-dations of Fluency. The Canadian Modern Language Review / La Revue Canadienne Des Langues Vivantes, 63(1), 13-33. https://doi.org/10.1353/cml.2006.0051
Wood, D. (2015). Fundamentals of Formulaic Language: An Introduction. Bloomsbury Academic. https://doi.org/10.5040/9781474218771
Wood, D. (2019). Classifying and Identifying Formulaic Language. In S. Webb (Ed.), The Routledge Handbook of Vocab-ulary Studies (pp. 30-45). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429291586-3
Wray, A. (2000). Formulaic sequences in second language teaching: Principle and practice. Applied Linguistics, 21(4), 463-489. https://doi.org/10.1093/applin/21.4.463
Wray, A. (2002). Formulaic language and the lexicon. Cambridge University Press.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Griet Boone
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
