A Re-Examination of the Lemma through Digital and Functional Lenses

  • Heidi Agerbo

Abstract

The lemma is one of the core terms in lexicography. It is the lexicographical item that users of paper dictionaries normally utilise to look for the dictionary article that can help them satisfy their information need, and lexicographers consider the lemma an essential and indispensable part of a lexicographical tool. However, as new technologies are continuously being developed and many dictionaries (or lexicographical data) are incorporated into other kinds of digital tools, e.g. writing software and e-readers, it is necessary to re-examine the notion of lemma because these changes have consequences for the definition of this term. Furthermore, research into the operative function – one of the main functions in the lexicographical function theory – has shown that the lemma should not only be associated with words, but also other types of needs than those related to linguistic signs, something which e-dictionaries more easily are able to accommodate compared to paper-based dictionaries. This contribution, therefore, re-examines the lemma and investigates its role in e-dictionaries, and it suggests a provisional definition of this core lexicographical term that is applicable in e-dictionaries and in digital tools based on lexicographical data.

References

7.1 Dictionaries
Bergenholtz, Henning/Agerbo, Heidi (eds.) 2018: The Danish Internet Dictionaries [De Danske Internetordbøger]. Odense: Ordbogen.com. www.ordbogen.com. Accessed 9 October 2018.
Bergenholtz, Henning/Bjærge, Esben (eds.) 2017: The Dictionary of Fixed Expressions [Ordbogen over Faste Vendinger]. Odense: Ordbogen.com. www.ordbogen.com. Accessed 9 October 2018.
Bergenholtz, Henning/Cantell, Ilse/Fjeld, Ruth V./Gundersen, Dag/Jónsson, Sigurd/Svensén, Bo 1997: Nordic Lexicographical Dictionary [Nordisk Leksikografisk Ordbok]. Oslo: Universitetsforlaget.
Bergenholtz, Henning/Halkjær Jensen, Helene (eds.) 2018: The Danish Meaning Dictionary [Den Danske Betydningsordbog]. Odense: Ordbogen.com. www.ordbogen.com. Accessed 9 October 2018.
Burkhanov, Igor 1998: Lexicography: a dictionary of basic terminology. Rzeszow: Wydawnictwo Wyzszej szkoly Pedagogicznej.
Cambridge Learner’s Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/learner-english/. Accessed 9 October 2018.
Hartmann, Reinhard R.K./James, Gregory 1998: Dictionary of Lexicography. London: Routledge.
Jørgensen, Britt West/Levin, Jacqueline R. (eds.) 2018: English-Danish/Danish-English Dictionary. Odense: Ordbogen.com. www.ordbogen.com. Accessed 9 October 2018.
Kristoffersen, Jette H. (ed.) 2016: The Danish Sign Language Dictionary [Ordbog over Dansk Tegnsprog] (3rd edition). http://tegnsprog.dk/. Accessed 9 October 2018.
Macmillan Dictionary. https://www.macmillandictionary.com/. Accessed 12 September 2018.
Merriam Webster’s Dictionary. https://www.merriam-webster.com/dictionary/dictionary. Accessed 12 September 2018.
Oxford Dictionary. Oxford Dictionaries Online. http://oxforddictionaries.com/. Accessed 9 October 2018.
The Danish Dictionary [Den Danske Ordbog]. Ordnet.dk – Dansk Sprog i Ordbøger og Korpus. http://ordnet.dk/ddo. Accessed 9 October 2018.
7.2 Other literature
Atkins, Sue/Rundell, Michael 2008: The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford: Oxford University Press.
Bergenholtz, Henning/Bothma, Theo/Gouws, Rufus 2011: A Model for Integrated Dictionaries of Fixed Expressions. In Kosem, Iztok/Kosem, Karmen (eds.), Proceedings of eLex 2011. Ljubljana: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies, 34-42.
Bergenholtz, Henning/Nielsen, Jesper 2013: What Is a Lexicographical Database? In Lexikos 23, 77-87.
Bergenholtz, Henning/Tarp, Sven 1994: Manual i fagleksikografi. Udarbejdelse af fagordbøger – problemer og løsningsforslag. Herning: Systime
Bothma, Theo: Filtering and Adapting Data and Information in an Online Environment in Response to User Needs. In Fuertes-Olivera, Pedro/Bergenholtz, Henning (eds.), e-Lexicography. The Internet, Digital Initiatives and Lexicography. London, Continuum International Publishing Group, 71-102.
Fuertes-Olivera, Pedro A./Bergenholtz, Henning (eds.) 2011: e-Lexicography: the internet, digital initiatives and lexicography. London/New York: Continuum.
Gouws, Rufus 2003: Types of articles, their structure and different types of lemmata. In van Sterkenburg, Piet (ed.), Practical Guide to Lexicography. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 34-43.
Granger, Sylviane/Paquot, Magali (eds) 2012: Electronic Lexicography. Oxford: Oxford University Press.
Hausmann, Franz Josef/Wiegand, Herbert Ernst 1989: Component Parts and Structures of General Monolingual Dictionaries: a Survey. In Hausmann, Franz Josef/Reichmann, Oskar/Wiegand, Herbert Ernst/Zgusta, Ladislav (eds.), Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography, Vol. 1. Berlin/New York: de Gruyter, 328-60.
Ilson, Robert 1988. Contributions to the Terminology of Lexicography. In Snell-Hornby, Mary (ed.), Euralex ’86 proceedings. Zürich: A. Francke Verlag, 73-80.
Kristoffersen, Jette/Troelsgård, Thomas 2012: The electronic lexicographical treatment of sign languages: The Danish Sign Language Dictionary. In Granger, Sylviane/Paquot, Magali (eds.), Electronic Lexicography. Oxford: Oxford University Press, 293-318.
Nielsen, Sandro 1994: The Bilingual LSP Dictionary: Principles and Practice for Legal Language. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
Svensén, Bo 2009: A Handbook of Lexicography: The Theory and Practice of Dictionary-Making. Cambridge: Cambridge University Press.
Tarp, Sven 2008: Lexicography in the Borderland between Knowledge and Non-Knowledge. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
Tarp, Sven/Fuertes-Olivera, Pedro A. 2016: Advantages and Disadvantages in the Use of Internet as a Corpus: The Case of the Online Dictionaries of Spanish Valladolid-UVa. In Lexikos 26, 273-295.
Wiegand, Herbert Ernst 1983. Was ist eigentlich ein Lemma? In Wiegand, Herbert Ernst (ed.), Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie. Hildesheim: Georg Olms Verlag, 401-465.
Wiegand, Herbert Ernst 1989: Arten von Mikrostrukturen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In Hausmann, Franz Josef/Reichmann, Oskar/Wiegand, Herbert Ernst/Zgusta, Ladislav (eds.), Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography, Vol. 1. Berlin/New York: de Gruyter, 462-501.
Wolfer, Sascha/Koplenig, Alexander/Meyer, Peter/Müller-Spitzer, Carolin 2014: Dictionary users do look up frequent and socially relevant words. Two log file analyses. In Abel, Andrea/Vettori, Chiara/Ralli, Natascia (eds.), Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus. Bolzano/Bozen: Institute for Specialised Communication and Multilingualism, 281-290.
Wolski, Werner 1989: Das Lemma und die verschiedenen Lemmatypen. In Hausmann, Franz Josef/Reichmann, Oskar/Wiegand, Herbert Ernst/Zgusta, Ladislav (eds.), Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography, Vol. 1. Berlin/New York: de Gruyter, 360–371.
Zgusta, Ladislav 1971: Manual of Lexicography. Prague: Mouton.
Published
2019-11-04
How to Cite
Agerbo, H. (2019). A Re-Examination of the Lemma through Digital and Functional Lenses. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 59(1), 207-230. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v59i1.117040
Section
Articles