Translator Profile in the Discourse around Translation: Promotion and Reception of the English Translations of the Fiction of Bruno Schulz

  • Zofia Ziemann Jagiellonian University, Kraków
Keywords: literary translation; translation reception; translation promotion; translator’s profile; retranslation; non-professional translation; publishing market

Abstract

 

 The paper discusses the role of (perceived) translator profile in the current promotion and reception of three competing English translations of fiction by the modernist Polish-Jewish author Bruno Schulz (1892–1942): Celina Wieniewska’s 1963/1978 canonical version, John Curran Davis’s ca. 2005–2010 online fan retranslation, and Madeline Levine’s retranslation, publicized since 2012 and forthcoming in 2018. Based on a para- and extratextual analysis of the discourse around these versions, combined with archive research into translator history, it explores the ways in which the translator’s profile is used to promote the translation and develop or support opinions about it. Wieniewska’s personal background, difficult to access due to the invisibility of the ‘historical’ translator, has been ignored by readers and critics, even though it would help understand her choice of translation strategy and thus make the recent criticism of her translation more informed. Conversely, in the case of Davis and Levine, not only are the retranslators visible to the extent that they actively promote their work themselves, but also judgments are passed, boundaries drawn and distinctions made based on their profiles rather than their performance: their work has been assessed to a large extent without reference to their actual translation choices. The retranslators’ lives – educational background, affiliation, professional experience – all turn out to play a major role in the critical discourse around their work, replacing the reading or, in the extreme case of Levine’s yet unpublished translation, even the very existence of the translated text.

References

Banks, Brian 2009: Muse and Messiah: The Life, Imagination and Legacy of Bruno Schulz (1892–1942). [place not indicated]: InkerMen Press.
Berman, Antoine 1999 [1985]: La Traduction et la lettre ou L’auberge du lointain. Paris: Seuil.
Brzozowski, Jerzy 2004: Fabuła czy poezja? Bakakaj po portugalsku [Plot or poetry? Bacacay in Portuguese]. In Skibińska, Elżbieta (ed.): Gombrowicz i tłumacze [Gombrowicz and his translators]. Łask: Oficyna Wydawnica Leksem.
Chesterman, Andrew 2009: The Name and Nature of Translator Studies. In Hermes 42, 13–22.
Coetzee, John Maxwell 2003: Sweet Persuasions in the Dark. In The New York Review of Books [online]. http://www.nybooks.com/articles/2003/02/27/sweet-persuasions-of-the-dark/ (accessed 12 June 2017).
Coetzee, John Maxwell 1998: Kafka: Translators on Trial. In The New York Review of Books [online]. http://www.nybooks.com/articles/1998/05/14/kafka-translators-on-trial/ (accessed 12 June 2017).
Deane-Cox, Sharon 2014: Retranslation: Translation, Literature and Reinterpretation, London/New Delhi: Bloomsbury Publishing.
Dam, Helle V./Koskinen, Kaisa (eds.) 2016: The Journal of Specialised Translation 25.
Davis, John Curran 2012: Interview: Translator John Curran Davis on Polish Writer Bruno Schulz. In Weird Fiction Review, 23 Jan. [online]. http://weirdfictionreview.com/2012/01/interview-translator-john-curran-davis-on-polish-writer-bruno-schulz/ (accessed 20 Oct. 2017).
Fawcett, Peter 2000: Translation in the Broadsheets. In The Translator 6 (2), 295–307.
Ficowski, Jerzy 2003: Regions of the Great Heresy. Bruno Schulz: A Biographical Portrait. Trans. Theodosia Robertson. New York/London: W.W. Norton.
Gauden, Grzegorz 2014: Książka przetrwa [The book will survive]. Interview. In Kurier Galicyjski 18 Feb. [online]. http://www.kuriergalicyjski.com/index.php/rozmowy/3045-ksi-ka-przetrwa (accessed 20 June 2017).
Genette, Gérard 1997: Paratexts: Thresholds of Interpretation. Translated by Jane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press.
Goldfarb, David 1994: A Living Schulz. ‘Noc wielkiego sezonu’ (‘The Night of the Great Season’). In Prooftexts 14(1), 25–47.
Heilbron, Johan 1999: Towards a Sociology of Translation. Book Translations as a Cultural World-System. In European Journal of Social Theory 2(4), 429–444.
Heilbron, Johan/van Es, Nicky 2015: Fiction from the Periphery: How Dutch Writers Enter the Field of English-Language Literature. In Cultural Sociology 9(3), 296–319.
Hermans, Theo 1999: Translations in Systems: Descriptive and System-Oriented Approaches Explained. Manchester: St. Jerome Publishing.
Holmes, James 1972: The Name and Nature of Translation Studies. Paper presented at the Third International Congress of Applied Linguistics. Expanded pre-publication version [online]. https://archive.org/details/Holmes1972TheNameAndNatureOfTranslationStudies (accessed 20 June 2017).
Horton, David 2013: Thomas Mann in English: A Study in Literary Translation, London/New Delhi: Bloomsbury Publishing.
Jarzębski, Jerzy 1996 (ed.): Gombrowicz. Walka o sławę. Korespondencja Witolda Gombrowicza z Józefem Wittlinem, Jarosławem Iwaszkiewiczem, Arturem Sandauerem [Gombrowicz: The fight for fame. Witold Gombrowicz’s correspondence with Józef Wittlin, Jarosław Iwaszkiewicz, Artur Sandauer]. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
Jones, Francis R. 2000: The Poet and the Ambassador: Communicating Mak Dizdar’s Stone Sleeper. In Translation and Literature 9(1), 65–87.
Koskinen, Kaisa 2000: Beyond Ambivalence. Postmodernity and the Ethics of Translation. Tampere: University of Tampere [online]. http://tampub.uta.fi/handle/10024/67049 (accessed 20 oct. 2017).
Koskinen, Kaisa/Paloposki, Outi 2015: Anxieties of Influence. The Voice of the First Translator in Retranslation. In Target 27(1), 25–39.
Kuncewicz, Maria (ed.) 1962: The Modern Polish Mind, Boston/Toronto: Little Brown & Co.
Levine, Madeline 2012: Głos Schulza [Schulz’s voice]. Interview. In Tygodnik Powszechny 50 [online]. https://www.tygodnikpowszechny.pl/glos-schulza-17931 (accessed 20 June 2017).
Maier, Carol 2009: Reviewing and Criticism. In Baker, Mona/Saldanha, Gabriela (eds.): Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 2nd Ed. Lonon/New York: Routledge, 236–241.
Markowski, Michał Paweł 2009: The Republic of Dreams. Translated by Stanley Bill [online]. http://brunoschulz.eu/en/archiwa/49 (accessed 20 June 2017).
Munday, Jeremy 2014: Using Primary Sources to Produce a Microhistory of Translationand Translators: Theoretical and Methodological Concerns. In The Translator 20 (1), 64–80.
Schulz, Bruno 2017: Collected Stories. Translated by Madeline G. Levine. Evanston: Northwestern University Press Publisher’s information [online]. http://www.nupress.northwestern.edu/content/collected-stories (accessed 20 Oct. 2017).
The Times 1985: Obituary of Celina Janson-Smith. 19 October 1985.
Olohan, Maeve/Baker, Mona 2009: Coherence and Clarity of Objectives in Doctoral Projects: A Research Design Workshop. In The Interpreter and Translator Trainer 3 (1), 143–64.
Paloposki Outi 2012: Translation Criticism. In Gambier, Yves/Van Doorslaer, Luc (Eds.). Handbook of Translation Studies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamis, 184–190.
Paloposki, Outi/Koskinen, Kaisa 2004: A Thousand and One Translations: Revisiting Retranslation. In Hansen, Gyde/Malmkjaer, Kirsten/Gile, Daniel (eds.): Claims, Changes and Challenges in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001, 27–38.
Podstolski, Marek 2016: Personal email correspondence.
Podstolski, Marek 2011. Internet forum entry. 16 Sept. [online]
http://www.brunoschulz.org/gosci2.htm (accessed 20 June 2017).
Power, Chris 2010: A Brief Survey of the Short Story Part 30: Bruno Schulz. In The Guardian 3 Dec. [online]
https://www.theguardian.com/books/booksblog/2010/dec/03/brief-survey-short-story-bruno-schulz. (accessed 20 June 2017).
Pym, Anthony 1998: Method in Translation History. London/New York: Routledge.
Schulz, Bruno [undated]: Bruno Schulz’s Stories and Other Writings, Trans. John Curran Davis. [online]. schulzian.net (accessed 20 June 2017).
Schulz, Bruno 2016: The Cinnamon Shops and Other Stories, Trans. John Curran Davis. [no place or publisher named].
Schulz, Bruno 2012: The Fictions of Bruno Schulz: The Street of Crocodiles, Sanatorium Under the Sign of the Hourglass. Trans. Celina Wieniewska. London: Picador.
Schulz, Bruno 2011: Sanatorium Under the Sign of the Hourglass. Trans. Celina Wieniewska. In VanderMeer, Jeff/VanderMeer, Ann (eds.): The Weird: A Compendium of Strange and Dark Stories, London: Corvus, 248–259.
Schulz, Bruno 2008: The Street of Crocodiles and Other Stories. Trans. Celina Wieniewska. New York: Penguin.
Schulz, Bruno 1998: The Street of Crocodiles. Trans. Celina Wieniewska. In Stavans, Ilan (ed.): Oxford Book of Jewish Stories, Oxford/New York, 117–124.
Schulz, Bruno 1988: The Fictions of Bruno Schulz: The Street of Crocodiles, Sanatorium Under the Sign of the Hourglass. Trans. Celina Wieniewska. London: Picador.
Schulz, Bruno 1978: Sanatorium under the Sign of the Hourglass. Trans. Celina Wieniewska Walker&Co.: New York.
Schulz, Bruno 1977: The Street of Crocodiles. Trans. Celina Wieniewska. New York: Penguin.
Schulz, Bruno 1963a: Cinnamon Shops and Other Stories. Trans. Celina Wieniewska. London: MacGibbon&Key.
Schulz, Bruno 1963b: The Street of Crocodiles. Trans. Celina Wieniewska. New York: Walker&Co.
Sela-Sheffy, Rakefet/Schlesinger, Miriam (eds.) 2011: Identity and Status in the Translational Professions. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Sela-Sheffy, Rakefet 2014: Translators’ Identity Work: Introducing Micro-sociological Theory of Identity to the Discussion of Translators’ Habitus. In Vorderobermeier, Gisella M. (ed.). Remapping Habitus in Translation Studies, Amsterdam/New York: Rodopi, 43–55.
Sela-Sheffy, Rakefet 2008: The Translators’ Personae: Marketing Translatorial Images as Pursuit of Capital. In Meta 53(3), 609–622.
Susam-Sarajeva, Şebnem 2009: The Case Study Method in Translation Studies. In The Interpreter and Translator Trainer 3 (1), 37–56.
Stojanowić, Branislava [undated]: brunoschulz.org [database of editions and reference literature on Schulz] http://www.brunoschulz.org/wydania.htm (accessed 5 June 2017).
Tahir Gürçağlar, Şehnaz 2011: Paratexts. In Gambier, Yeves/Van Doorslaer Luc (eds.). Handbook of Translation Studies, Vol. 2, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 113–117.
Underhill, Karen 2016: Paper delivered at the Jagiellonian University, 20 June
Vanderschelden, Isabelle 2000a: Quality Assessment and Literary Translation in France. In: The Translator 6 (2), 271–293.
Vanderschelden, Isabelle 2000b: Why Retranslate the French Classics? The Impact of Retranslation on Quality. In Salama-Carr, Myriam (ed.): On Translating French Literature and Film II. Amsterdam Rodopi.
Venuti, Lawrence 2013a [2004]: Retranslations: The Creation of Value. In Translation Changes Everything: Theory and Practice. London/New York: Routledge, 97–108.
Venuti, Lawrence 2013b [2011]: Towards a Translation Culture. In Translation Changes Everything: Theory and Practice. London/New York: Routledge, 231–248.
Venuti, Lawrence 1998: The Scandals of Translation: Towards and Ethics of Difference. London/New York: Routledge.
Venuti, Lawrence 1995: The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London/New York: Routledge.
Weird Fiction Review [undated]. ‘About’ section. [online] http://weirdfictionreview.com/about/ (accessed 15 June 2017).
Wieniewska, Celina 1969: Letter to Piotr Guzy. 3 July. Manuscript held at the Emigration Archive, Toruń University Library, Poland: Piotr Guzy Collection.
Wieniewska, Celina 1967: Letter to Michał Chowaniec. 5 Sept. Manuscript held at the Emigration Archive, Toruń University Library, Poland: Wiadomości Collection.
Wieniewska, Celina 1961: Letter to Maria Kuncewicz. 17 Sept. Manuscript held in Ossolineum Library, Wrocław, Poland: Maria Kuncewicz Collection.
Will, Stewart/Luck, Adam 2009: From Foiling the Nazis to Marrying 007’s Friend: The Rip-roaring Life of David Miliband’s Lost Cousin. In Daily Mail 8 Nov. [online]. http://www.dailymail.co.uk/news/article-1225984/Milibands-lost-cousin-The-beauty-foiled-Nazis-married-007s-friend.html (accessed 15 June 2017).
Woods, Michelle 2014: Kafka Translated: How Translators have Shaped our Reading of Kafka. New York/London/New Delhi/Sydney: Bloomsbury Publishing.
Ziemann, Zofia (in preparation): Bruno Schulz w angielszczyźnie 1958–2016. Historia i recepcja przekładów, z elementami analizy porównawczej [Bruno Schulz in English 1958–2018. Translation history and reception, with comparative textual analysis]. Unpublished PhD dissertation, Jagiellonian University, Kraków.
Ziemann, Zofia 2018: Extratextual Factors Shaping Preconceptions About Retranslation: Bruno Schulz in English. In Berk Albachten, Özlem/Tahir Gürçağlar, Şehnaz (eds.): Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods. New York/London: Routledge, 87-103.
Ziemann, Zofia 2017a: The Good Bad Translator: Celina Wieniewska and Her Bruno Schulz. In Asymptote Blog, 20 Sept. [online]. https://www.asymptotejournal.com/blog/2017/09/20/the-good-bad-translator-celina-wieniewska-and-her-bruno-schulz/ (accessed 20 Oct. 2017).
Ziemann, Zofia 2017b: Translating Polish Jewishness: Bruno Schulz in English. In Translatologica: A Journal of Translation, Language, and Literature 1 [online]. http://www.ifa.uni.wroc.pl/translatologica/vol1.html (accessed 20 Oct. 2017).
Ziemann, Zofia 2016: The Online Afterlife of a Polish Modernist Classic: John Curran Davis’s Fan Translation of the Fiction of Bruno Schulz. In CTIS Occasional Papers 7 [online]. http://www.alc.manchester.ac.uk/ctis/research/publications/ (accessed 5 June 2017).
Ziemann, Zofia 2014: The Inner and Outer Workings of Translation Reception: Coetzee on (Wieniewska’s) Schulz. In Kucała, Bożena/Kusek, Robert (eds.): Travelling Texts: J.M. Coetzee and Other Writers. Frankfurt am Main/Bern/Bruxelles: Peter Lang, 79–91.
Published
2018-12-22
How to Cite
Ziemann, Z. (2018). Translator Profile in the Discourse around Translation: Promotion and Reception of the English Translations of the Fiction of Bruno Schulz. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, (58), 139-155. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i58.111682
Section
THEMATIC SECTION