Through Women’s Eyes. Conference Interpreters’ Self-Perceived Status in a Gendered Perspective

  • Paola Gentile KU Leuven/University of Trieste
Keywords: Conference; interpreters; status; perception; gender; survey; sociology

Abstract

This paper aims to analyse the differences between female and male conference interpreters’ self-perceived status. Several studies (Angelelli 2004; Katan 2011; Zwischenberger 2011) indicate that women make up most of the professionals working in the translational professions, but little academic attention has been devoted to the question as to whether female and male interpreters have different attitudes towards their profession and their self-perceived status. Sociological studies on feminised professions suggest that women are generally underestimated in the workplace, which leads to them to perceive their status as lower compared to their male colleagues (Cortina/San Román 2006). To test whether this phenomenon was experienced by conference interpreters as well, the responses of a world survey (n = 805) were analysed, with a special focus on interpreters’ self-perception of the status, prestige and social value of their profession. The results showed that, when asked to evaluate their self-perceived status, there were hardly any differences between the scores obtained by female and male interpreters. However, major differences emerged when men and women expressed their opinions on the way they think their work is seen by laypeople, showing that female interpreters perceive their status as far lower than their male counterparts do. 

References

Abbott, Pamela/Meerabeau, Liz 1998: The Sociology of the Caring Professions. London/New York: Routledge.

Adams, Tracey L. 2005: Feminization of Professions: The Case of Women in Dentistry. In Canadian Journal of Sociology 30 (1), 71-94.

Angelelli, Claudia 2004: Revisiting the Interpreter’s Role: A Study of Conference, Court and Medical Interpreters in Canada, Mexico and the United States. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Angelelli, Claudia/Baer, Brian James (eds.) 2016: Researching Translation and Interpreting. London/New York: Routledge.

Atkins, Robert 2009: Getting the Most From Nursing School: A Guide to Becoming a Nurse. Boston/Toronto: Jones and Bartlett Publishers.

Baigorri Jalón, Jesús 2004: Interpreters at the United Nations. A History. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.

———2014: From Paris to Nuremberg: The Birth of Conference Interpreting. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Biagini, Marta/Boyd, Michael S/Monacelli, Claudia (eds.) 2016: The Changing Role of the Interpreter: Contextualising Norms, Ethics and Quality Standards. London/New York: Routledge.

Bleidorn, Wiebke et al. 2016: Age and Gender Differences in Self-esteem – A Cross-Cultural Window. In Journal of Personality and Social Psychology 111 (3), 396-410.

Cacouault-Bitaud, Marlaine 2001: La Feminisation D’une Profession Est-Elle Le Signe D’une Baisse de Prestige? In Travail, Genre et Sociétés 5 (1), 91-115.

Carducci, Bernardo J. 2009. The Psychology of Personality: Viewpoints, Research, and Applications. Chichester: Wiley-Blackwell.

Chepkemei, A./Yano K. L./Kirop I. K./Kogei J. K./Magugui C. K. 2013: Feminization of the Workplace and Its Effect on the Performance: A Case of Mobile Telephony in Kenya. In International Journal of Business and Commerce 2 (5), 59-64.

Conrad, Charles/Marshall, Scott Poole 2011: Strategic Organizational Communication In a Global Economy. London: John Wiley And Sons.

Cortina, Regina/San Román, Sonsoles (eds.) 2006: Women and Teaching: Global Perspectives on the Feminization of a Profession. New York: Palgrave Macmillan.

Cortina, Regina 2006: “Women Teachers in Mexico: Asymmetries of Power in Public Education”. In R. Cortina/S. San Román (eds.): Women and Teaching: Global Perspectives on the Feminization of a Profession. New York: Palgrave Macmillan, 107-128.

Dam, Helle V., and Karen Korning Zethsen 2008: Translator Status: A Study of Danish Company Translators. In The Translator 14 (1), 71-96.

——— 2011: The Status of Professional Business Translators on the Danish Market: A Comparative Study of Company, Agency and Freelance Translators. In Meta: Journal Des Traducteurs 56 (4), 976-997.

——— 2013: Conference Interpreters — the Stars of the Translation Profession?: A Study of the Occupational Status of Danish EU Interpreters as Compared to Danish EU Translators. In Interpreting 15 (2), 229-259.

Earle, Sarah/Letherby, Gayle (eds.) 2008: The Sociology of Healthcare: A Reader for Health Professionals. New York: Palgrave Macmillan.

Ganzeboom, Harry B. G./De Graaf, Paul/Treiman, Donald J./De Leeuw; Jan 1992: A Standard International Socio-Economic Index of Occupational Status. In Social Science Research 2, 1-56.

Gentile, Paola 2013: The Status of Conference Interpreters: A Global Survey into the Interpreting Profession. In Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione (International Journal of Translation) 15, 63-83.

———2016a: The Interpreter’s Professional Status. A Sociological Investigation into the Interpreting Profession. Unpublished PhD dissertation. Trieste: University of Trieste.

———2016b: The Professional Status of Public Service Interpreters. A Comparison with Nurses. In FITISPos International Journal 3, 174-183.

Gentile, Paola/Albl-Mikasa, Michaela 2017: “Everybody Speaks English Nowadays”. Conference Interpreters’ Perception of the Impact of English as a Lingua Franca on a Changing Profession. In Cultus: the Journal of Intercultural Mediation and Communication 10, 53-66.

Goethals, George E. et al. 2004: Encyclopedia of Leadership. London: Sage.

Hale, Sandra 2007: Community Interpreting. New York: Palgrave MacMillan.

Hayes, LJB 2017: Stories of Care: A Labour of Law: Gender and Class at Work. London: Palgrave Macmillan.

Hargreaves, Linda et al. 2007: The Status of Teachers and the Teaching Profession: Views from Inside and Outside the Profession. Interim Findings from the Teacher Status Project. Cambridge: University of Cambridge.

Hodson, Randy/Sullivan, Teresa A. (eds.) 2011: The Social Organization of Work. Wadsworth: Cengage Learning.

Katan, David 2009: Translation Theory and Professional Practice: A Global Survey of the Great Divide. Hermes: Journal of Language and Communication 42, 111-154.

——— 2011: ”Occupation or Profession”. In R. Sela-Sheffy/M. Shlesinger (eds.), Identity and Status in the Translational Professions. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 146-152.

King, Jean 2000: “Health Careers”. In C. Kramarae /D. Spender (eds.) Routledge International Encyclopedia of Women: Global Women’s Issues and Knowledge. London/New York: Routledge, 982-984.

Kurz, Ingrid 1989: Causes and Effects of the Feminization of the Profession of Translating and Interpreting. Thesis by Christa Maria Zeller. In The Interpreter’s Newsletter 2, 73-74.

Lips, Hilary M. 2014: Gender: The Basics. London/New York: Routledge.

——— 2017: A New Psychology of Women: Gender, Culture, and Ethnicity, Fourth Edition. Long Grove, IL: Waveland Press.

Malatesta, Maria 2011: Professional Men, Professional Women: The European Professions from the 19th Century until Today. London: Sage.

O’ Brien, Jodi, (ed.) 2009: Encyclopedia of Gender and Society. London: Sage.

Ollivier, Michèle 2000: Too Much Money Off Other People’s Backs. Status in Late Modern Societies. In Canadian Journal of Sociology 25 (4), 441-70.

Oxford Dictionary. 2017: Definition of Caring Profession in English by Oxford Dictionaries. Available at: https://en.oxforddictionaries.com/definition/caring_profession (accessed 10/10/2017).

Pöchhacker, Franz 2016: Introducing Interpreting Studies. London/New York: Routledge.

Pym, Anthony/Sfreddo, Claudio/Chan, Andy L. J./Grin, François 2013: The Status of the Translation Profession in the European Union. London/New York: Anthem Press.

Ridgeway, Cecilia 2009: The Persistence of Gender Inequality in Employment Settings In J. ’OBrien (ed.), The Production of Reality: Essays and Readings on Social Interaction. Newbury Park, CA: Pine Forge Press, 401-409.

Ruokonen, Minna 2016: Realistic but Not Pessimistic: Finnish Translation Students’ Perceptions of Translator Status. In JoSTrans - The Journal of Specialised Translation 25, 188-212.

Sahlberg, Pasi 2015: Finnish Lessons 2.0: What Can the World Learn from Educational Change in Finland? New York/London: Teachers College Press.

Sharma, Kumud/Hussain,Sahba/Saharya, Archana 1992: Women in Focus: A Community in Search of Equal Roles. New Delhi: Sangam books.

Shlesinger, Miriam/Sela-Sheffy, Rakefet (eds.) 2011: Identity and Status in the Translational Professions. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Simeoni, Daniel 1998: The Pivotal Status of the Translator’s Habitus. In Target 10 (1), 1-39.

Spânu, Liliana 2009: Skirts and Suits in Conference Interpreting: Female Interpreters and Male Clients on the Current Romanian Market. Unpublished MA dissertation. Budapest: Central European University.

———2011 Skirts and Suits in Conference Interpreting: Female Interpreters and Male Clients on the Current Romanian Market. In Studia UBB Philologia 1 (6), 175-89.

Thursfield, Denise 2000: Post-Fordism and Skill: Theories and Perceptions. London/New York: Routledge.

Wolf, Michaela 2006: “The Female State of the Art”. In A. Pym/M. Shlesinger/Z. Jettmarovà (eds.), Sociocultural Aspects of Translation and Interpreting. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 129-141.

Zwischenberger, Cornelia 2011: “Conference Interpreters and Their Self-Representation. A Worldwide Web-Based Survey”. In R. Sela-Sheffy/M. Shlesinger (eds.), Identity and Status in the Translational Professions. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 119-134.

Published
2018-12-21
How to Cite
Gentile, P. (2018). Through Women’s Eyes. Conference Interpreters’ Self-Perceived Status in a Gendered Perspective. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, (58), 19-42. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i58.111658
Section
THEMATIC SECTION