P.F. Suhm som dansk Ossian-pioner i 1771
Keywords:
Ossian-digteAbstract
P.F. Suhm (1728-98), in his life-time a celebrated Danish national historian, was a pioneer in translating selected sections from the Ossian poems dealing with the Scottish belief in the ghosts of deceased forefathers. They were included in his Danish language monograph On Odin and Heathen Mythology and Cult of Scandinavia from 1771, his source being The Works of Ossian, vols 1-2, 1765. Suhm was one of the few Danish academics at the time who read English, and his comprehensive footnotes facilitate the checking of his renditions. Also his preparatory reading of major English language works about British and North European paganism before the appearance of the Ossian texts are tracked by means of printed reference lists in his numerous earlier historical volumes. Suhm’s reliance on retelling or at least listing all possible historical sources combined with a lack of source criticism was rejected after his demise, so later scholarly evaluations of his achievements as a historian are scarce. Although Suhm thus soon was overshadowed by new theories and practical methods, his volume on Odin from Norse mythology was studied by poets even two or three decades into Danish literary romanticism of the 19th century.
References
Ossian (kronologisk efter trykkeår):
Fragments of Ancient Poetry, Collected in the Highlands of Scotland, and Translated from the Galic or Erse Language, Edinburgh: G. Hamilton & J. Balfour, 1760.
Fingal, An Ancient Epic Poem In Six Books: Together with Several Other Poems, composed by Ossian the Son of Fingal, London: T. Becket & P.A. De Hondt, 1762.
Temora, An Ancient Epic Poem In Eight Books, Together with several other Poems, composed by Ossian, the Son of Fingal, London: T. Becket & P.A. De Hondt, 1763.
The Works of Ossian, the Son of Fingal, I-II, London: T. Becket & P.A. De Hondt 1765.
The Poems of Ossian and Related Works, ved Howard Gaskill (udg.), Edinburgh: Edinburgh University Press, 1996 [ny tekstkritisk udgave af 1765-trykket].
The Poems of Ossian. A new Edition, Carefully corrected, and greatly improved, I-II, London: J.H. Strahan & T. Becket, 1773.
Ossians Digte, ved Andr. Chr. Alstrup (overs.), København, I-II, 1790-91.
The Poems of Ossian, in the Original Gaelic, with a Literal Translation into Latin by the late Robert Macfarlan, A.M. together with a Dissertation on the Authenticity of the Poems, by Sir John Sinclair, Bart., London: G. and W. Nicol, 1807.
Ossians Digte, ved Steen Steensen Blicher (overs.), København: Reitz’s Forlag, I-II, 1807-09.
Digte af Ossian, ved F.L. Mynster (overs.): København: Andr. Fred. Høst, 1850; 2. udg. 1876.
Andet (alfabetisk efter forfatternavn):
Bartholin Thomæ Filius, Thomas: Antiqvitatum Danicarum de causis contemptæ a Danis adhuc gentilibus mortis Libri Tres ex vetustis codicibus & monumentis hactenus ineditis congesti, København: Joh. Phil. Bockenhoffer, 1689.
[Blair, Hugh] A Critical Dissertation on the Poems of Ossian, the Son of Fingal, London: T. Becket & P. A. De Hondt, 1763.
Brorson, Hans Adolph: Samlede Skrifter, ved L.J. Koch, København: O. Lohses Forlags Efterf., II, 1953.
Bruun, Chr.: Peter Frederik Suhm. 18. Oktober 1728 - 7. September 1898. En Levnetsbeskrivelse, København: G. E. C. Gad, 1898.
Bruun, Conrad Malthe: Poetiske Forsøg, København: K.H. Seidelin, II, 1798.
Camden, William: Britannia, London: Ralph Newbery, 1586.
Camden, William: Anglica, Frankfurt: Claudius Marnius og arvinger til Johann Aubrius, 1603.
Camden, William: Remaines of a Greater Worke, Concerning Britaine, London: Simon Waterson 1605, optr. 1614.
Celenza, Anna Harwell: ‘ »Efterklange af Ossian«. The Reception of James Macpherson’s Poems of Ossian in Danish Literature, Art and Music’, Scandinavian Studies 70, 1998, s. 359-396.
Chriemhilden Rache, und die Klage; zwey Heldengedichte aus dem schwaebischen Zeitpuncte samt Fragmenten Aus dem Gedichte von den Nibelungen und aus dem Josaphat, [udg. af J.J. Bodmer], Zürich: Orell und Comp., 1757.
Christensen, Charlotte: »Ossian-illustrationer i Danmark«, i Fund og forskning i Det Kongelige Biblioteks Samlinger, København: Det Kongelige Bibliotek, XIX, 1972, s. 7-32.
Det almindelige Danske Bibliothek. Et Maaneds-Skrift, 1778.
Edda. Islandorum An. Chr. M.CC.XV Islandice. Conscripta per Snorronem. Sturlæ Islandiæ, ved P. H. Resen, København: Henricus Gödianus, 1665.
Ellekilde, Hans: »Historikeren Peter Frederik Suhm«, Søllerødbogen 1957, III. række, hefte 3, Søllerød: Mogens Funchs boghandel, 1957, s. 129-139.
Ewald, Johannes: Samlede Skrifter, ved Hans Brix m.fl., København: Gyldendal, I-VI, 1914-24. [forkortet SS]
Falbe-Hansen, Ida: Øhlenschlægers nordiske Digtning og andre Afhandlinger, København: Aschehoug, 1921.
Grundtvig, N.F.S.: Bjowulfs Drape. Et Gothisk Helte-Digt fra forrige Aar-Tusinde af Angel-Saxisk paa Danske Riim, København: Andreas Seidelin, 1820.
Herder, J.G.: Von deutscher Art und Kunst. Einige fliegende Blätter, Hamburg: Bode, 1773.
Innes, Thomas: A Critical Essay on the Ancient Inhabitants of the Northern Parts of Britain, or Scotland, Containing an Account of the Romans, of the Britains Betwixt the Walls, of the Caledonians or Picts, and Particularly of the Scots, London: William Innys, 1729, I-II.
Johnson, Samuel: A Journey to the Western Islands of Scotland, London: W. Strahan & T. Cadell, 1775.
Lassen, Annette: Odin på kristent pergament. En teksthistorisk studie, København: Museum Tusculanums Forlag, 2011.
Leland, John: Joannis Lelandi antiquarii de rebus Britannicis collectanea, ved Thomas Hearne (udg.), Oxford, 1715.
Lundgreen-Nielsen, Flemming: Den nordiske fortælling i det 18. århundrede. Bidrag til en dansk genres historie, København: G. E. C. Gads Forlag, 1968, s. 7-49.
Lundgreen-Nielsen, Flemming: »Mulm og Skræk og Kamp og Død. Johs. Ewalds ’Rolf Krage’«, i Danske Studier, 1969, s. 5-19.
Macpherson, John: Critical Dissertations on the Origin, Antiquities, Language, Government, Manners, and Religion, of the Antient Caledonians, their Posterity, the Picts, and British and Irish Scots, Dublin: Boulter Grieson, 1768.
Magnusen, Finn: Forsøg til Forklaring over nogle Steder af Ossians Digte, mest vedkommende Skandinaviens Hedenold, København: Andreas Seidelin, 1814.
Magnusen, Finn: Om Picternes og deres Navns Oprindelse, København: C. Græbe, 1817.
Martin, Martin: A Description of the Western Islands of Scotland, 2. udgave, London: Andrew Bell, 1716.
Mallet, Paul-Henri: Monumens de la mythologie et de la poesie des Celtes Et particulierement des anciens Scandinaves, København: Claude Philibert, 1756.
Matthael Paris Monachi Albarensis Angeli: Chronica Major, ved William Watts, London: A. Mearne, 1683-86.
Montesquieu: De l’Esprit des Loix, Genève: Barrillot & Fils, 1749 (udkom dog 1748).
Møller, Per Stig: Malte-Bruns litterære kritik og dens plads i transformationsprocessen mellem klassicisme og romantik i fransk litteraturhistorie 1800-1826, København: Munksgaard, 1973.
N.F.S. Grundtvigs Dag- og Udtogsbøger, ved Gustav Albeck (udg.), København, Det danske Sprog- og Litteraturselskab & C. A. Reitzels Boghandel, I-II, 1979.
O’Conor, Charles: »Some Remarks on Mr. Mac Pherson’s Translation of Fingal and Temora« i Dissertations on the Ancient History of Ireland, 2. forøgede udgave, Dublin: G. Faulkner, 1766.
Percy, Thomas: Five Pieces of Runic Poetry Translated from the Islandic Language, London: R. og J. Dodsley, 1763.
Pram, C.H.: Udvalgte digteriske Arbeider, ved K.L. Rahbek, København: J. Hostrup Schultz, I-VI, 1824-29.
Rafn, C.C.: Nordiske Kæmpe-Historier efter islandske Haandskrifter, København; J.H. Schultz, I-III, 1821, 1823, 1824-26.
Rafn, C.C.: Ragnar Lodbroks Saga, Krakemaal, Fortælling om Norna-Gest, og Brudstykke om dansk-norske Konger, København: Forfatterens Forlag, 1822.
Rafn, Carl Christian: Krakas Maal eller Kvad om Ragnar Lodbroks Krigsbedrifter og Heltedød, København: J.H. Schultz, 1826.
Resen, P.H., se Edda.
Roos, Carl: »Øhlenschlæger og Ossian. Til forklaring af et sted i Guldhornene«, i Danske Studier, 1951, s. 71-80 (med kort tilføjelse i årgang 1952, s. 127-129).
Samling af Oversættelser i Prosa til Nytte og Fornøielse, ved C.H. Pram og Ditlov Flindt Staal, København: Christen Prams Forlag, I, 1788.
[Sandvig, B.C.]: Danske Sange af det ældste Tidsrum, indeholdende blant andet nogle Danske og Norske Kongers Bedrifter. Af det gamle Sprog oversatte, København: A.H. Godiches Efterleverskes Forlag, 1779.
Schøning, Gerhard: Norges Riiges Historie. Første Deel, indeholdende Riigets ældste Historie fra dets Begyndelse til Harald Haarfagers Tiider, Sorø: H. Mumme og Faber, 1771.
Stukeley, William: Itinerarium Curiosum. Or, An Account of the Antiquitys and Remarkable Curiositys In Nature or Art. Observed in Travels thro’ Great Brittan, London: William Stukeley, 1724.
Suhm, P.F.: »Tanker om de Vanskeligheder, som møde ved at skrive den gamle danske og norske Historie«, i Skrifter, som udi det Kiøbenhavnske Selskab af Lærdoms og Videnskabers Elskere ere fremlagte og oplæste i Aarene 1761, 1762, 1763 og 1764, København: Det Kongelige Wäysenhuus, IX, 1765, s. 1-50.
Suhm, P.F.: Forsøg til et Udkast af en Historie over Folkenes Oprindelse i Almindelighed, som en Indledning til de Nordiske Folkes i Særdeleshed, København: Brødrene Berling, 1769.
Suhm, P.F.: Om Odin og den Hedniske Gudelære og Gudstieneste udi Norden, København: Brødrene Berling, 1771.
Suhm, P.F.: Historie om de fra Norden Udvandrede Folk, II, København: Brødrene Berling, 1773.
Suhm, P.F.: Critisk Historie af Danmark, udi den hedenske Tid, fra Odin til Gorm den Gamle, København: Brødrene Berling, I, 1774.
[Suhm, P.F.]: De tre Venner eller Hialmar, Asbiørn og Orvarodd. En Fortælling ved Forfatteren af Sigrid, [København: eget forlag], 1775.
Suhm, P.F.: Critisk Historie af Danmark, udi den hedenske Tid, fra Odin til Gorm den Gamle, København: Brødrene Berling, IV, 1781.
Suhm, P.F.: Historie af Danmark, fra de ældste Tider til Aar 803, København: Brødrene Berling, I, 1782.
Suhm, P.F.: Samlede Skrifter, København: S. Poulsens Forlag, I-XVI, 1788-99.
Suhmiana, ved Rasmus Nyerup (udg.) = Peter Friderich Suhms samlede Skrifter, XVI, København: S. Poulsens Forlag, 1799.
Tronhiemske Samlinger. Udgivne af Philaletho [dvs. P.F. Suhm], Tronhiem: Jens Christensen Winding, I-V, 1761-65.
Worm, Ole: RUNER Seu Danica Literatura Antiqvissima, Vulgò Gothica dicta, København: Melcior Martzan & Georg Holst, 1636, forøget 2. udgave København, 1651.
Oehlenschläger, Adam: Forsøg til Besvarelse af det ved Kiøbenhavns Universitet fremsatte Priisspørsmaal: »Var det gavnligt for Nordens skiønne Litteratur, om den gamle nordiske Mythologie blev indført og almindelig antaget, istedet for den Grædske?« i Minerva for marts 1801, s. 272-297.
Oehlenschläger, Adam: Erik og Roller. En hidtil utrykt Fortælling, ved Viggo Bierring (udg.), København: Det Nordiske Forlag, Bogforlaget Ernst Bojesen, u.å. [1897].
Oehlenschläger, Adam: »Erik og Roller«, i: Adam Oehlenschläger Prosa, et udvalg ved Flemming Lundgreen-Nielsen og Mogens Løj (udg.), København: Oehlenschläger Selskabet, 1987, s. 17-146.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2017 Flemming Lundgreen-Nielsen
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
