Malinovskis Tidesang
Schlagworte:
Litteratur, sprog, gammeldansk, Ivan Malinovski, Mutter Courage og hendes børn, Brecht, Tidesang, lyrikAbstract
Der dänische Dichter Ivan Malinovski (1926-1989) war ein produktiver Übersetzer von Gedichten und Schauspielen. In seiner Übertragung (1961) von Bertolt Brechts Mutter Courage und ihre Kinder hat er »Das Horenlied« einen altmodischen Ton gegeben, ähnlich wie in Brechts Originalversion, einen Bearbeitung von Michael Weißes »Christus, der uns selig macht« (1531; EKD 77). In der Gedichtsammlung Glemmebogen [Buch des Vergessens] (1962) hat Malinovski aber eine vermutlich frühere Fassung des Gedichts publiziert. Diese Fassung ist eine altdänische Stilnachahmung. Die mittelalterliche Sprachform verleiht dem Gedicht katholische Konnotationen, was im Schauspiel über den Dreißigjährigen Krieg allerdings zu Verwirrung führen würde.
Literaturhinweise
Brecht, Bertolt (1961): Mutter Courage og hendes børn. Overs. af Ivan Malinovski. Kbh.
Brecht, Bertolt (1989): Mutter Courage und ihre Kinder, udg. af Klaus-Detlef Müller, i: Werke. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe, bd. 6. Berlin, Weimar og Frankfurt a.M.
Brecht, Bertolt & Paul Dessau (1949): 7 Lieder zu Mutter Courage und ihre Kinder. Berlin
Krause, Lonni (2009): »Al oversættelse er en blodtransfusion« [interview med Thomas Harder], i: Lene Andersen (red.): Ord til alle sider, Kbh., s. 55-68
Kalkar, Otto (1881-1918): Ordbog til det ældre danske Sprog, bd. 1-6, Kbh. 1976 [fotografisk optryk med ændringer og tillæg, opr. udg. bd. 1-5: Kbh. 1881- 1918]
Malinovski, Ivan: [Tidesang], ms. i Det Kongelige Bibliotek, Utilg. 822, kps. 18
Malinovski, Ivan (1962): Glemmebogen. Femten digtere i dansk gendigtning. Kbh.
Malling, Anders (1960-1978): Dansk Salmehistorie, bd. 1-8. Kbh.
Middelalderens danske Bønnebøger udg. af Karl Martin Nielsen, bd. 1-5. Kbh. 1945-1982
Müller, Klaus-Detlef (1989): »Kommentar«, i: Brecht 1989, s. 377-409
Downloads
Veröffentlicht
Zitationsvorschlag
Ausgabe
Rubrik
Lizenz
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International.
