En brik til den franske Holberg-reception

Abstract

La contribution reproduit en appendice un résumé publié par Élie Fréron dans Lettres sur quelques écrits de ce tems le 14 février 1752 de quatre pages de Mes Pensées ou Le qu’en dira-t-on de La Beaumelle, consacrées au dramaturge dano-norvégien Ludvig Holberg. Ce résumé est passé inaperçu, semble-t-il, par les holbergiens. On constate pourtant que les qualificatifs appliqués à Holberg par La Beaumelle dans sa revue La Spectatrice Danoise, dans Mes Pensées, puis dans le résumé de Fréron deviennent toujours plus positifs. Holberg finit ainsi par être présenté comme un grand écrivain ayant quelques défauts.

Néanmoins la comparaison de la réception du théâtre de Holberg avec celui de Goldoni, montre que les deux auteurs dramatiques se heurtent à une même barrière: la réticence du public français à admettre le traitement sérieux de personnages tirés du Tiers-État.