Kan en politisk næse være lang?

Et etymologisk og framinganalytisk eftersyn af næsen som tjenstlig irettesættelse

Authors

  • Sune Sønderberg Mortensen

DOI:

https://doi.org/10.7146/danskestudier.vi2023.146737

Abstract

This article examines the special political-administrative sense of the word næse ‘nose’ in Danish, designating formal public reprimand. A næse is frequently given through a majority vote in the Danish Parliament to members of the government as a culmination of political controversy over e.g. administrative errors or failure to govern in compliance with rules or agreements. However, the article shows that in public debate and media representations, the political næse tends to achieve satire and caricature rather than serious criticism, owing in part to its bodily association. It is even perceived by some as a symbol of democratic decline, directly compromising its official purpose. On the other hand, the political næse is explicitly assumed across Danish media and on the official website of the Danish Parliament to derive historically from a lexeme unrelated to the smelling organ, viz. the obsolete Middle Danish noun nesæ, designating ‘shame’/‘dishonour’. To shed light on these contradictory interpretations, previous etymological treatments are consulted and discussed, establishing that there is little authoritative support for the standard etymological explanation given by Danish media and the Danish Parliament. However, certain Danish dialect features are discussed as they seem to add complexity to the general picture. Finally, a sample of written media representations of political næse cases is explored through the lens of framing analysis, to illustrate how the fuzzy etymology and semantics of the political næse reflect its usage and understandings in current news media.

References

Faglitteratur og opslagsressourcer

Altohami, W.M. The Game-Based Metaphorical Representations of the Arab Spring Revolutions in Journalistic Political Discourse, i: Kalbų studijos / Studies about Languages 35, s. 70-88, 2019.

Ayers, D.M. English Words from Latin and Greek Elements. 2. udgave. Tuscon, 1986.

Borchmann, Simon. Rammesætningen som typificeret handling i nyhedsanalysen, i: NyS, Nydanske Sprogstudier 45, s. 104-140, 2013.

Bramsen, Joachim Bo. Bevingede ord & aforismer: en citatordbog. 1. udgave. København, 2001.

Christensen, L.H. & R.Z. Christensen. Dansk grammatik. 4. udgave. Odense, 2019.

DDO = Den Danske Ordbog. Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Online: https://ordnet.dk/ddo

De Smet, Hendrik, Lobke Ghesquière & Freek Van de Velde. On Multiple Source Constructions in Language Change. Philadelphia, 2015.

DWDS = Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin-Brandenburgi- schen Akademie der Wissenschaften. Online: https://www.dwds.de/

EBO = Espersens Bornholmsk Ordbog, se Espersen 1908.

Entman, Robert. Framing : Toward Clarification of a Fractured Paradigm, i: Journal of Communication 43(4), s. 51-58, 1993.

EONDS = Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, se Falk & Torp 1906.

Ernby, Birgitta. Norstedts etymologiska ordbok. Stockholm, 2008.

Espersen, J.C.S. Bornholmsk Ordbog. København, 1908. Online: https://bornholmskordbog.ku.dk/

Falk, Hjalmar & Alf Torp. Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog. Kristiania, 1906.

Folketinget.dk. https://www.ft.dk/da/folkestyret/regeringen/ministeransvar. Senest tilgået 14/1 2023.

GO = Gammeldansk Ordbog. Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Online: http://gammeldanskordbog.dk

Gregersen, Sune. Early English modals: Form, function, and analogy. Amsterdam, 2020.

Gundersen, Helge. Linjedansere og pantomine på sirkhus : folkeetymologi som morfologisk omtolkning. Oslo, 1995.

Hale, Meredith McNeill. The Birth of Modern Political Satire: Romeyn de

Hooghe and the Glorious Revolution. Oxford, 2020.

Hansen, Erik & Lars Heltoft. Grammatik over det Danske Sprog. København / Odense, 2011.

Holm, N.L. Den retoriske næse. Center for Retorik, Aarhus Universitet, 2017. https://cc.au.dk/center-for-retorik/blog/vis/artikel/den-retoriske-naese. Senest tilgået 13/7 2022. (Ikke længere offentligt tilgængelig. Artiklens tekst kan dog rekvireres.)

Katlev, Jan. Politikens etymologisk ordbog. København, 2000.

Katlev, Jan. folkeetymologi i Den Store Danske. Lex.dk. Online: https://denstoredanske.lex.dk/folkeetymologi

KO = Kalkars Ordbog. Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Online: https://kalkarsordbog.dk/

Lakoff, G. The All New Don’t Think of an Elephant: Know Your Values and

Frame the Debate. White River Junction, 2014.

Lakoff, G. & M. Johnson. Metaphors We Live By. Chicago, 1980.

MBO = Marckmanns Bornholmsk Ordbog, 1894. Online: https://bornholmskordbog.ku.dk/

Neagu, M.-I. Decoding Political Discourse: Conceptual Metaphors and Argumentation. London, 2013.

NEO = Norstedts etymologiska ordbok, se Ernby 2008

ODS = Ordbog over det Danske Sprog. Online: https://ordnet.dk/ods

PEO = Politikens etymologisk ordbog, se Katlev 2000.

Rahat, Gideon & Ofer Kenig. From Party Politics to Personalized Politics?

Party Change and Political Personalization in Democracies. Oxford, 2018. SAOB = Svenska Akademiens Ordbok. Online: https://svenska.se/saob/

SEO = Svensk Etymologisk Ordbok. Projekt Runeberg. Online: http://runeberg.

org/svetym/

Skou, Kaare R. Dansk politik A-Å: leksikon. København, 2007.

SO = Svensk ordbok. Svenska Akademien. Online: https://svenska.se/so/ Stainback, Maya. Carnivalization of Politics: The Presidency, i: Pro-

ceedings from the 20th Annual Illinois State University Conference, s. 1-11, 2012. Preprint. https://pol.illinoisstate.edu/downloads/student-life/ conferences/1AStainback_CarnivalizationOfPolitics_FinalDraft.docx. Senest tilgået 28/1 2023.

Steen, J.J. & G.I. Reiter. Tag bladet fra munden : En introduktion til politisk framing. Frederiksberg, 2015.

Stefánsson, Finn. næse i Symbolleksikon. Lex.dk. Online: https://symbollek- sikon.lex.dk/næse

Stortinget.no. https://www.stortinget.no/no/Stottemeny/Ordbok/?diid=D. Senest tilgået 4/2 2023.

TTM = Th. Teinnæs’ Måloptegnelser, 1923-31. Online: https://bornholmskord- bog.ku.dk/

Medieindslag og -artikler

Altinget 2017, 6/4. »Holstein om Lundes næse: En ordentlig gynter«. Af Tv- redaktionen. https://www.altinget.dk/artikel/holstein-om-lundes-naese-en- ordentlig-gynter. Senest tilgået 4/2 2023.

Altinget 2017, 14/3. »Overblik: Her er de seneste ti års politiske næser«. Af Ce- cilie Gormsen. https://www.altinget.dk/artikel/overblik-her-er-de-seneste-ti- aars-politiske-naeser. Senest tilgået 26/1 2023.

Altinget 2020, 27/6. »Næse for kritik: 59 næser på 30 år«. Af Patrick Blåbjerg Thomsen og Simon Egelund Hansen. https://www.altinget.dk/artikel/naese- for-kritik-59-naeser-paa-30-aar. Senest tilgået 14/1 2023.

Avisen.dk 2010, 3/11. »Lang næse til Lene«. Af Jonas Sahl. https://www.avisen. dk/lang-naese-til-lene_136363.aspx. Senest tilgået 4/2 2023.

Berlingske 2015, 4/2. »Troels Lund Poulsen får skattesags-næse«. Af Niels Brandt Petersen og Naja Dandanell. https://www.berlingske.dk/politik/troels-lund-poulsen-faar-skattesags-naese. Senest tilgået 4/2 2023.

Berlingske 2022, 5/7a. »Regeringen og støttepartier giver statsministeren næse«. Af Ritzau. https://www.berlingske.dk/politik/regeringen-og-stoettepartier- giver-statsministeren-naese-0. Senest tilgået 14/1 2023.

Berlingske 2022, 5/7b. »Hvis regeringen slipper med en næse, er den demo- kratiske skandale fuldbyrdet«. Af Leif Tullberg. https://www.berlingske.dk/kommentatorer/hvis-regeringen-slipper-med-en-naese-er-den-demokratiske-

skandale. Senest tilgået 14/1 2023.

DenOffentlige, 6/4 2017. »Nu er der fodboldkultur i Folketinget: Historisk stor

næse til minister kaldes gult kort«. Af Nick Allentoft. https://www.denoffent- lige.dk/bloggere/ritzau-1/nu-er-der-fodboldkultur-i-folketinget-historisk-stor- naese-til-minister-kaldes-gult-kort. Senest tilgået 4/2 2023.

Der Nordschleswiger 2022, 5/7. »Was ist eine „Nase“?«. Af Ritzau/WT. https:// www.nordschleswiger.dk/de/daenemark-politik/was-ist-nase. Senest tilgået 4/2 2023.

DR.dk 2012, 2/4. »Svensk Riksdag vil uddele danske næser«. Af Ritzau. https:// www.dr.dk/nyheder/udland/svensk-riksdag-vil-uddele-danske-naeser. Senest tilgået 4/2 2023.

DR.dk 2013, 12/6. »Derfor får politikerne en næse«. Af Lene Steinbeck. https:// www.dr.dk/nyheder/kultur/kulturklubber/derfor-faar-politikerne-en-naese. Senest tilgået 14/1 2023.

DR.dk 2013, 6/12. »VIDEO Analyse: Annette Vilhelmsen står til voldsom næse«. Af Jakob Skov Jakobsen. https://www.dr.dk/nyheder/politik/video-analyse- annette-vilhelmsen-staar-til-voldsom-naese. Senest tilgået 4/2 2023.

DR.dk 2017, 4/4. »Hvad søren sker der, når en minister får en næse?« Af Emma Toft. https://www.dr.dk/nyheder/politik/hvad-soeren-sker-der-naar-en-mini- ster-faar-en-naese. Senest tilgået 26/1 2023.

DR.dk 2017, 6/4. »Uffe Ellemann kaldte sine 80 politiske næser for hædersnæ- ser«. Af Rikke Caroline Carlsen. https://www.dr.dk/historie/danmarkshisto- rien/uffe-ellemann-kaldte-sine-80-politiske-naeser-haedersnaeser. Senest tilgået 4/2 2023.

DR.dk 2019, 20/2. »Fiskeriminister får stor næse for ikke at lytte til Folketinget i muslingestrid«. Af Rikke Gjøl Mansø. https://www.dr.dk/nyheder/politik/ fiskeriminister-faar-stor-naese-ikke-lytte-til-folketinget-i-muslingestrid. Se- nest tilgået 14/1 2023.

Ekstra Bladet 2017, 7/7. »Esben Lunde igen: Ingen vil savne ham«. Af Mads Ka- strup. https://www.berlingske.dk/politik/troels-lund-poulsen-faar-skattesags- naese. Senest tilgået 4/2 2023.

Ekstra Bladet 2022, 5/7. »Lang næse: Mette og Mogens slipper med kritik«. Af Brian Weichardt og Bertil B. Fruelund. https://ekstrabladet.dk/nyheder/poli- tik/danskpolitik/lang-naese-mette-og-mogens-slipper-med-kritik/9328373. Senest tilgået 14/1 2023.

France24 2022, 2/11. »Mette Frederiksen, the face of the anti-immigration left in Denmark«. Af AFP. https://www.france24.com/en/live-news/20221102- mette-frederiksen-the-face-of-the-anti-immigration-left-in-denmark. Senest tilgået 4/2 2023.

Fyens Stiftstidende 2010, 12/11. »Hva’ f... er meningen med »en næse«?!«. Af Line Olesen. https://fyens.dk/artikel/hva-f-er-meningen-med-en-næse. Senest tilgået 14/1 2023.

Information 1998, 10/2. »Næser ad libitum«. Af Jørn Lund / ʻProfessor Higgins’. https://www.information.dk/1998/02/naeser-libitum. Senest tilgået 14/1 2023.

Jyllands-Posten 2014, 17/1. »En lille næse med et ekstra element af politisk blod- tud«. Af Christine Cordsen. https://jyllands-posten.dk/indland/ECE6415471/en- lille-naese-med-et-ekstra-element-af-politisk-blodtud. Senest tilgået 4/2 2023.

Jyllands-Posten 2021, 28/5. »Både Jeppe Kofod og regeringen får næse i sagen om Syrien-børn«. Af Ritzau. https://jyllands-posten.dk/politik/ECE13015075/ baade-jeppe-kofod-og-regeringen-faar-naese-i-sagen-om-syrienboern/. Senest tilgået 14/1 2023.

Jyllands-Posten 2022, 5/7. »Mette Frederiksens nye næse er på størrelse med Joy Mogensens fodboldtud«. Af Nikolaj Rytgaard, Mads Bonde Broberg og Mi- chael Hjøllund. https://jyllands-posten.dk/politik/ECE14215768/mette-frede- riksens-nye-naese-er-paa-stoerrelse-med-joy-mogensens-fodboldtud/. Senest tilgået 4/2 2023.

Kristeligt Dagblad 2010, 30/10. »K afviser at støtte næse til Lene Espersen«. Af Ritzau. https://www.kristeligt-dagblad.dk/danmark/k-afviser-støtte-næse-til- lene-espersen. Senest tilgået 4/2 2023.

Kristeligt Dagblad 2014, 27/1. »Fantasi og næser«. Af Johannes Nørregaard Frandsen https://www.kristeligt-dagblad.dk/bagsiden/fantasi-og-næser. Se- nest tilgået 14/1 2023.

Netavisen Pio, 4/12 2020. »Sundhedsministeren udstyret med næse i mink-sa- gen«. Af Jan Kjærgaard. https://piopio.dk/sundhedsministeren-udstyret-med- naese-i-mink-sagen. Senest tilgået 4/2 2023.

Newbreak.dk 2022, 5/7. »Mettes næse er blevet lang«. Af Niels Nedergaard, Ritzau. https://newsbreak.dk/politik/mettes-naese-er-blevet-lang/910822!/. Senest tilgået 4/2 2023.

Nordjyske 2022, 5/7. »Regeringen og støttepartier giver statsministeren en næse«. Af Ritzau Politik. https://nordjyske.dk/nyheder/politik/regeringen-og- stoettepartier-giver-statsministeren-naese/3089840. Senest tilgået 4/2 2023.

Politiken 2013, 30/5. »Lidegaard: »Jeg synes ikke, jeg fortjener en kæmpe- stor günther««. Af Jakob Stig Jørgensen. https://politiken.dk/indland/po- litik/art5498323/Lidegaard-»Jeg-synes-ikke-jeg-fortjener-en-kæmpestor- günther«. Senest tilgået 4/2 2023.

Politiken 2014, 24/1. »Her er forklaringen på den næse, alle taler om«. Af Mathias Ørsborg Johansen. https://politiken.dk/indland/politik/art5499084/Her-er-for- klaringen-på-den-næse-alle-taler-om. Senest tilgået 14/1 2023.

Politiken 2015, 31/1. »Noget om næser«. Af Ole Rasmussen. https://politiken.dk/ magasinet/sketiugen/art5563262/Noget-om-næser. Senest tilgået 4/2 2023. Sjællandske Nyheder 2022, 13/7. »Debat: En lang næse!«. Af Christian ʻChrumme’

Christensen. https://www.sn.dk/roedovre-kommune/debat-en-lang-naese-2/. Se-

nest tilgået 14/1 2023.

TV2.dk 2010, 4/11. »Lene E: Kartoffeltud eller lille næse«. Af ʻkris’. https://nyheder.tv2.dk/2010-11-04-lene-e-kartoffeltud-eller-lille-naese. Senest tilgået 4/2 2023.

TV2.dk 2020, 3/12. »Heunicke får næse for minksagen«. Af Maiken Brusgaard Christensen. https://nyheder.tv2.dk/politik/2020-12-03-heunicke-faar-naese- for-minksagen. Senest tilgået 14/1 2023.

TV Midtvest 2017, 6/4. »Esben Lunde Larsen får alvorlig næse af Folketinget«. Af Alexandra Lund Lysgaard. https://www.tvmidtvest.dk/midt-og-vestjyl- land/esben-lunde-larsen-far-alvorlig-naese-af-folketinget. Senest tilgået 14/1 2023.

Twitter 2016, 23/6. »Oh no(se)! En NÆSE!!!! That’ll teach them!«. Opslag af Pe- ter Kofod. https://mobile.twitter.com/peterkofod/status/745940666191056896. Senest tilgået 4/2 2023.

Vejle Amts Folkeblad 1991, 10/5. »Uffe Ellemann-Jensen med næse«. Illustra- tion af Arne Sørensen. http://www5.kb.dk/images/billed/2010/okt/billeder/ object365395/da/

Vejle Amts Folkeblad 2017, 5/4. »Det skal du vide om politiske næser«. Af Tommy Byrne. https://vafo.dk/artikel/det-skal-du-vide-om-politiske-næser-2017-4-5(2). Senest tilgået 14/1 2023.

Downloads

Published

2024-06-16

How to Cite

Mortensen, S. S. (2024). Kan en politisk næse være lang? Et etymologisk og framinganalytisk eftersyn af næsen som tjenstlig irettesættelse. Danske Studier, (2023), 106–134. https://doi.org/10.7146/danskestudier.vi2023.146737

Issue

Section

Artikler