En nyupptäckt dansk översättning av Hans Sachs Nachred från sent 1500-tal

Edition med tillhörande kommentarer

Abstract

Die Schwedische Nationalbibliothek besitzt ein Fragment eines dänischen Manuskripts aus der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts. Das Manuskript enthält ein gereimtes Gedicht über ‘Bagtale’ (das heißt: ‘üble Nachrede’), die als geflügeltes weibliches Wesen personifiziert wird. Der Text des Fragments erweist sich als eine bisher unbekannte dänische Übersetzung der Nachred das grewlich laster, sampt seinen zwelff eygenschafften [1531] des deutschen Meistersängers Hans Sachs, in der die zwölf Eigenschaften der Nachrede vorgestellt werden. Was den Autor der Übersetzung betrifft, so erinnert das Gesamtthema des Textes an den dänischen Schriftsteller Peder Hegelund (1542–1614) und sein gereimtes Werk Calumnia sev diabola personata (1578–1579), in dem es ebenfalls um das Laster ‘Bagtale’ (lateinisch Calumnia) verkörpert als weibliches geflügeltes Ungeheuer geht. Eine intertextuelle Verbindung zwischen Nachred und Calumnia wurde bereits von Johansen (1973: 225) nebenbei angedeutet, aber ist in der bisherigen Forschung im Übrigen nicht weiterverfolgt worden. Es ist nicht sichergestellt, dass Peder Hegelund wirklich der Autor der Übersetzung ist, allerdings zeigt das entdeckte Fragment, dass die Nachred in Dänemark zur Zeit der Veröffentligung der Calumnia bekannt war.