Til tygh oc witnesbyrd
En undersøgelse af substantivvariation i folkesproglige diplomer fra middelalderens Danmark
Nøgleord:
Middelalder, Middelnedertysk, GammeldanskResumé
This article examines the clause of corroboration in medieval charters from Denmark written in Danish and Low German from the fourteenth century and the first half of the fifteenth century by mapping out the different ways in which the clause of corroboration is formed in the vernacular charters. More specifically, the analysis focuses on the lexical variation of nouns in the specific type of corroboration which is made up of a prepositional phrase in the beginning of the clause of corroboration. The results of this analysis are used in a discussion on the standardization of written Danish and foreign influence on written Danish during the late medieval period.
Finally, the results of a sample survey on the lexical variation of nouns in vernacular charters from the second half of the fifteenth century are presented in order to illustrate the later development within the area of lexical variation of nouns at the end of the fifteenth century.
Referencer
Albrectsen, Esben: »Den holstenske adels indvandring i Sønderjylland i det 13.-14. århunderede«, i Historisk Tidsskrift 74 (1974), s. 81-152.
Albrectsen, Esben: »Det sønderjyske spørgsmål«, i P. Grinder-Hansen (red.): Margrete 1. Nordens Frue og Husbond. København 1996, s. 75-76.
Bak, Sebastian Møller: En sammenlignende undersøgelse af syntaktiske træk i middelnedertyske diplomer fra Lübecks kancelli og det kongelige danske kancelli (1400-1449) [ph.d.-afhandling]. København 2014.
Bendz, Gerhard: Ordpar. Stockholm 1967.
Bjerrum, Anders: »Sproget i hyldningsbrevene fra 1387. Et bidrag til det danske skriftsprogs historie«, i: K. Hyldgaard-Jensen & S. Steffensen (udg.), Kopenhagener germanistische Studien 1 (1969), s. 256-274.
Blatt, Franz: Under vor Haand og Segl. København 1943.
Bock, Karl N.: Mittelniederdeutsch und heutiges Plattdeutsch im ehemaligen dänischen Herzogtum Schleswig. København 1948.
v. Brandt, Ahasver: Werkzeug des Historikers. Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1958 (1986).
Braunmüller, Kurt: »Voraussetzungen für die Übernahme mittelniederdeutscher Sprachstrukturen in die skandinavischen Sprachen«, in K. Hyldgaard-Jensen et al. (Hrsg.): Niederdeutsch in Skandinavien II. Berlin 1989, s. 9-29.
Braunmüller, Kurt: »Formen des Sprachkontakts und der Mehrsprachigkeit zur Hansezeit«, i K. Braunmüller (Hrsg.): Niederdeutsch und die skandinavischen Sprachen II. Heidelberg 1995, s. 9-33.
Braunmüller, Kurt: »Communication strategies in the area of the Hanseatic League: The approach by semi-communication«, in L. Wright & E.H. Jahr (eds.): Language contact through trade in the late Middle Ages: Middle Low German and other north European languages. Berlin / New York 1997, s. 365-373.
Braunmüller, Kurt: »On types of multilingualism in Northern Europe in the late Middle Ages: language mixing and semicommunication«, in G. Thórhallsdóttir (ed.): The Nordic languages and modern linguistics. Proceedings of the Tenth International Conference of Nordic and General Linguistics. Reykjavik 2000, s. 61-70.
Braunmüller, Kurt: »Receptive multilingualism in Northern Europe in the Middle Ages: A description of a scenario«, in J.D. ten Thije & L. Zeevaert (eds.): Receptive Multilingualism. Linguistic analyses, language policies and didactic concepts. Amsterdam / Philadelphia 2007, p. 25-47.
Braunmüller, Kurt: »Converging genetically related languages. Endstation code mixing?«, in K. Braunmüller & J. House (eds.): Convergence and Divergence in Language Contact Situations. Amsterdam / Philadelphia 2009, s. 53-69.
Braunmüller, Kurt & Diercks, Willy: »Entwicklung des niederdeutsch-skandinavischen Sprachkontakts«, in K. Braunmüller & W. Diercks (Hrsg.): Niederdeutsch und die skandinavischen Sprachen I. Heidelberg 1993, s. 9-40.
Christensen, Aksel E.: »Danmarks Befolkning og Bebyggelse i Middelalderen«, i A. Schück (utg.): Nordisk kultur II. Befolkning under medeltiden. Oslo 1938, s. 1-57.
Christensen, Aksel E.: »Danmark«, i: G.A. Blom (red.): Det nordiske syn på forbindelsen mellem hansestæderne og Norden. Aarhus 1957, s. 55-96.
Christensen, Bent: »Hvordan er dokumenterne opbygget?«, i B. Christensen et al. (red.): Esrum Klosters Brevbog, bd. 2. København 2002, s. 33-41.
Dahlberg, Torsten: »Das Niederdeutsche im skandinavischen Raum«, in Wirkendes Wort, 6. Jahrgang (1955/1956). Düsseldorf 1956, s. 193-199.
Diderichsen, Paul: Dansk Prosahistorie I, København 1968.
Elmentaler, Michael: Struktur und Wandel vormoderner Schreibsprachen. Berlin/New York 2003.
Fedders, Wolfgang: »Zur Erhebung historischer Schreibsprachdaten aus der Textsorte ‘Urkunde’«, in Niederdeutsches Wort 28 1988, s. 61-74.
Fichtenau, Heinrich: »Forschungen über Urkundenformeln«, in Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung, Bd. 94 (1986), s. 285-339.
Fischer, Christian: »Variation und Korrelation im Mittelniederdeutschen. Möglichkeiten und Grenzen der Variablenlinguistik«, in E. Berner et al. (Hrsg.):
Ein Gross vnnd narhafft haffen. Festschrift für Joachim Gessinger. Potsdam 2005, s. 149-161.
Frederiksen, Britta Olrik: »Juridisk sprog før 1700«, i Dansk Sproghistorie 4. København/Aarhus 2020, s. 11-39.
Gregersen, Hans Valdemar: Plattysk i Sønderjylland. En undersøgelse af fortyskningens historie indtil 1600-årene. Odense 1974.
Hammel-Kiesow, Rolf & Pelc, Ortwin: »Landesausbau, Territorialherrschaft, Produktion und Handel im hohen und späten Mittelalter (12.-16. Jh.)«, i: U. Lange (Hrsg.), Geschichte Schleswig-Holsteins. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. Neumünster 1996, s. 59-134.
Hansen, Erik & Heltoft, Lars: Grammatik over det Danske Sprog III. København/Odense 2011.
Hatch, Evelyn & Farhady, Hossein: Research Design and Statistics for Applied Linguistics. Rowley/London/Tokyo 1982.
Heltoft, Lars & Nielsen, Marita Akhøj: »Fra gammeldansk til nutidsdansk«, i Dansk Sproghistorie 3. København/Aarhus 2019 s. 129-225.
Hybel, Nils. 2011: Danmark i Europa 750-1300. København.
Hybel, Nils & Poulsen, Bjørn: The Danish Resources c. 1000-1500. Growth and Recession. Leiden/Boston 2013.
Hørby, Kai: Velstands krise og tusind baghold (Gyldendal og Politikens Danmarkshistorie, bd. 5). København 1989.
Jensen, Jørgen: Danmarks Oldtid: Yngre Jernalder og Vikingetid 400 e.Kr. – 1050 e.Kr. København 2004.
Jørgensen, Peter: Zum Schleswiger Niederdeutsch. Kritik und Forschung. København 1954.
Knudsen, Anders Leegaard: »Latin and the Vernacular in Medieval Legal Documents: The Case of Denmark«, in J. Benham et al. (ed.): Law and Language in the Middle Ages. Leiden/Boston 2018, s. 107-127.
Kunøe, Mette: En redegørelse for det diplomatariske formelsprog i de ældste danske breve, specielt således som det er bragt i anvendelse i de af kancelliet udfærdigede diplomer i tiden til og med 1406 (Besvarelse af Aarhus Universitets prisopgave i nordiske filologi for året 1961). Aarhus 1961.
Kunøe, Mette: »Brugen af termen ‘skriftsprogsnorm’ i dansk sproghistorie«, i: Norsk Lingvistisk Tidsskrift, årgang 2, (1984), s. 11-17.
Lerdam, Henrik: Danske len og lensmænd 1370-1443. København 1996.
Mattheier, Klaus: »Sprachwandel und Sprachvariation«, i: W. Besch et al. (Hrsg.), Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der Deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 1. Halbband (HSK 2.1). Berlin/New York 1984, s. 768-779.
Mattheier, Klaus: »Das Verhältnis von sozialem und sprachlichem Wandel«, i Ulrich Ammon et al. (Hrsg.): Soziolinguistik. Ein Internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft. Berlin/New York 1988, s. 1430-1452.
Mähl, Stefan: Studien zum mittelniederdeutschen Adverb (Niederdeutsche Studien, 49). [Diss. Uppsala]. Köln/Weimar/Wien 2004.
Mähl, Stefan: ‘geven vnde screven tho deme holme’. Variablenlinguistische Untersuchungen zur mittelniederdeutschen Schreibsprache in Stockholm. Uppsala 2008.
Mähl, Stefan: »Stockholmer mittelniederdeutsche Briefe und Urkunden des 14. und 15. Jahrhunderts«, in C. Moulin et al. (Hrsg.): Sprache in der Stadt. Heidelberg 2010, s. 133-145.
Mähl, Stefan: Mehrgliedrige Verbalkomplexe im Mittelniederdeutschen. Ein Beitrag zu einer historischen Syntax des Deutschen. Köln/Weimar/Wien 2014.
Nedkvitne, Arnved: »A post-national perspective on the German Hansa in Scandinavia«, in L. Elmevik & E.H. Jahr (ed.): Contact between Low German and Scandinavian in the Late Middle Ages. Uppsala 2012, s. 17-37.
Nesse, Agnete: Språkkontakt mellom norsk og tysk i hansatidens Bergen. Oslo.
Nielsen, H. 1957: »Corroboratio«, i J. Danstrup (red.): Kulturhistorisk leksikon for nordisk middelalder II. København 2002, s. 595-596.
Nielsen, O.: Gamle Jydske Tingsvidner. Kjøbenhavn 1882.
Nissen, C. A.: Forsøg til en middelnedertysk Syntax. Kjøbenhavn 1884.
Pedersen, Kathrine Thisted: »Hvor verbet retteligen placeres skal – en undersøgelse af OV-ledstilling i Danske Lov«, i: Arkiv för nordisk filologi 127 (2012), s. 145-171.
Peters, Robert: »Katalog sprachlicher Merkmale zur variablenlinguistischen Erforschung des Mittelniederdeutschen. Teil I«, in Niederdeutsches Wort 27 (1987), s. 61-93.
Peters, Robert: »Katalog sprachlicher Merkmale zur variablenlinguistischen Erforschung des Mittelniederdeutschen. Teil II«, in Niederdeutsches Wort 28 (1988), s. 75-105.
Peters, Robert.: »Katalog sprachlicher Merkmale zur variablenlinguistischen Erforschung des Mittelniederdeutschen. Teil III«, in Niederdeutsches Wort 30 (1990), s. 1-17.
Peters, Robert: »‘Atlas frühmittelniederdeutscher Schreibsprachen’. Beschreibung eines Projekts«, i: Niederdeutsches Wort 37 (1997), s. 45-53.
Poulsen, Bjørn: »Hertugdømmets dannelse 700-1544«, i H.S. Hansen et al. (red.): Sønderjyllands historie 1. Aabenraa 2008, s. 41-186.
Poulsen, Bjørn: »Late Medieval Migration across the Baltic: The Movement of People between Northern Germany and Denmark«, in L. Bisgaard et al. (ed.): Guilds, Towns, and Cultural Transmission in the North, 1300-1500. Odense 2013, s. 31-56.
Rambø, Gro-Renée: Historiske og sosiale betingelser for språkkontakt mellom nedertysk og skandinavisk i seinmiddelalderen – et bidrag til historisk språksosiologi. Oslo 2010.
Sapir, Edward: Language. An Introduction to the Study of Speech. New York 1921.
Sarauw, Christian: Nedertysk. En Indledning til Sprogets Historie. København 1926.
Schöndorf, Kurt Erich: »Zwei- und mehrgliedrige Ausdrücke in mittelniederdeutsch-altschwedischer Übersetzungsliteratur. Eine Fallstudie«, in Niederdeutsches Jahrbuch 124 (2001), s. 77-100.
Seip, Didrik Arup: »Diplomspråk« i A. Karker (red.): Kulturhistorisk leksikon for nordisk middelalder III. 1958, s. 91-97.
Skautrup, Peter: »Sprogskiftet i danske diplomer i det 14. århundrede«, i Studier tillägnade Axel Kock (Arkiv för nordisk filologi, tilläggsband till band XL, ny följd). 1929, s. 342-49.
Skautrup, Peter: Det Danske Sprogs Historie 2. København 1947.
Thomason, S. G. & Kaufman, T.: Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley/Los Angeles 1988.
Ureland, P. Sture: »Einleitung«, in P. Sture Ureland (Hrsg.): Sprachkontakt in der Hanse. Aspekte des Sprachausgleichs im Ostsee- und Nordseeraum. Tübingen 1987, s. VII-XXXVII.
Vogt, Susanne: »Et diploms opbygning«, i F.E. Kramer et al. (udg.): Æbelholt Klosters Brevbog. København 2013, s. 69-73.
Weinreich, Uriel: Languages in Contact. Findings and Problems. New York/The Hague 1953.
Weinreich, U., Labov, W. & Herzog, M.: »Empirical Foundations for a Theory of Language Change«, in W.P. Lehmann et al. (eds.): Directions for Historical Linguistics. A Symposium. Austin/London 1968, s. 95-188.
Winge, Vibeke: »Zum Gebrauch des Niederdeutschen in Dänemark im Mittelalter«, in Karl Hyldgaard-Jensen et al. (Hrsg.): Niederdeutsch in Skandinavien II. Berlin 1989, s. 106-115.
Winge, Vibeke: Dänische Deutsche – deutsche Dänen. Heidelberg 1992.
Winge, Vibeke: »Tysk i dansk forvaltning. Det tyske sprogs rolle i dansk administration fra middelalderen til det 19. århunderede«, i K.P. Pedersen et al. (red.): På given foranledning … En antologi om dansk forvaltningskultur. København 1995, s. 131-148.
Winge, Vibeke: »Hanseater og plattysk påvirkning af dansk sprog i senmiddelalderen«, i P. Ingesman & B. Poulsen (red.): Danmark og Europa i senmiddelalderen. Århus 1999, s. 326-335.
Winge, Vibeke: »Deutsch und Dänisch«, in Michael Elmentaler (Hrsg.): Deutsch und seine Nachbarn. Frankfurt am Main 2009, s. 1-13.
Winge, Vibeke: »Tysk«, i Dansk Sproghistorie 2. København/Aarhus 2018, s. 401-412.
Winge, Vibeke: »Tysk og nederlandsk«, i Dansk Sproghistorie 5. København/Aarhus 2021, s. 221-234.
Downloads
Yderligere filer
Publiceret
Citation/Eksport
Nummer
Sektion
Licens
Artikler offentliggjort fra 1/1 2021 er omfattet af CC BY-NC-ND-Licens.
Artikler publiceret i Danske Studier før 1/1 2021 er underlagt dansk ophavsret. Det betyder at man må citere, downloade og linke til dem via tidsskrift.dk. Genudgivelse af artiklerne kræver en aftale med redaktionen som også ejer ophavsretten.
