Sønder Asmindrup-vægindskrift 2
Den gammeldanske del
Schlagworte:
Vægindskrift, Gammeldansk, TranslitterationAbstract
Lisbeth Imer and Anders Leegaard Christensen analysed the second line of the Sønder Asmindrup plaster inscription 2 as part of a certificate of debt, and – convincingly so – as a dating in Latin (language). Line 1 in Middle Danish was interpreted by Lis Jacobsen shortly after the discovery of the inscription in 1909. I scrutinise this part of the text and the currently accepted reading. First, the second word of line 1 must read to=ki toki, the preterite subjunctive of taka/take ‘take’. Secondly, I present and discuss two transcriptions and readings of the four first characters of line 2, the focus being on the possible reading as an abbreviation for the verbal form korsede or korsade ‘set a cross’. I find my suggestions in full harmony and coherence with Imer’s and Christensen’s proposal to read the rest of line 2 as a dating in Latin of a contract.
Literaturhinweise
Kilder
AM 28,8o = Det Arnamagnæanske Haandskrift No 28,8vo, Codex Runicus, udgivet i fotolitografisk Aftryk af Kommissionen for det Arnamagnæanske Legat. København 1877.
Carlsbergfondet. Tydning af indskrift på kirkevæg afslører udbredt skriftkultur i middelalderen. Carlsbergfondets hjemmeside. Link: Tydning af indskrift på kirkevæg afslører udbredt skriftkultur i middelalderen | Carlsbergfondet, København.
Dansk Litteraturhistorie 1 = Dansk Litteraturhistorie 1. Fra runer til ridderdigtning, af Søren Kaspersen, Sigurd Kværndrup, Lars Lönnroth og Thorkil Damsgaard Olsen. København 1986.
Danske Sprogtekster I = Danske sprogtekster til Universitetsbrug I, ved Johs. Brøndum-Nielsen. København 1925.
DgL = Danmarks gamle Landskabslove I-VIII, udg. af Johs. Brøndum-Nielsen mfl. 1933 og sen.
GldO = Gammeldansk Ordbogs seddelsamling = Gammeldansk seddelsamling Ordsøgning — gdo (gammeldanskseddelsamling.dk)
GldOL = Gammeldansk Ordliste, med forord af Kaj Bom. 1954. Stencileret.
HellKv = De hellige Kvinder. En Legende-Samling. Dansk Klosterlæsning 1-3, udg. af C. J. Brandt. København 1858-1865.
Kalkar = Otto Kalkar: Ordbog til det ældre danske Sprog (1300-1700). Kalkars Ordbog — ordnet.dk
Mariakl = Mariaklagen, udg. af Johs. Brøndum-Nielsen og Aage Rohmann. København 1929.
ONP = Ordbog over det norrøne prosasprog. ONP: Ordbog over det norrøne prosasprog (ku.dk)
SjT = Sjælens Trøst 1-2, udg. af Niels Nielsen. København 1937-52.
SkKl = Skånske Kirkelov, som trykt i Gammeldansk læsebog, udg. af Nelly Uldaler og Gerd Wellejus. København 1968.
Söderwall = K.F. Söderwall. Ordbok öfver svenska medeltidsspråket. Vol I-III. Lund. 1884-1918. Elektronisk via www.språkbanken.gu.sem
Søndagsevangelier = Svenska Medeltidspostillor, del 8. Udg. af Bertil Ejder. Lund 1983.
Sønder Asmindrup kalkristning. Nationalmuseets Samlinger Online. Foto ved Erik Moltke 1933. Link: Sønder Asmindrup kalkristning - Nationalmuseets Samlinger Online (natmus.dk)
Referencer
Brøndum-Nielsen, Johannes. Indledning. I Johannes Brøndum-Nielsen (udg.), Palæografi A. Danmark og Sverige. Nordisk Kultur XXVIII. København 1943.
København: Capelli, Adriano. Dizionario di Abbreviature latine ed italiane. Milano 1954.
Carlsbergfondet. Tydning af indskrift på kirkevæg afslører udbredt skriftkultur i middelalderen. Carlsbergfondets hjemmeside. Link: Tydning af indskrift på
kirkevæg afslører udbredt skriftkultur i middelalderen | Carlsbergfondet
GG = Gammeldansk Grammatik = Johs. Brøndum-Nielsen, under medvirken af Karl Martin Nielsen. Gammeldansk Grammatik i sproghistorisk Fremstilling 1-8. København 1928-73.
Habermas, Jürgen. Vorbereitende Bemerkungen zu einer Theorie der kommunikativen Kompetenz. Jürgen Habermas og Niklas Luhmann, Theorie der Gesellschaft oder Sozialtechnologie. Was leistet die Systemforschung? 101-141. Frankfurt am Main 1971.
Haugen, Odd Einar. Paleografi. I Odd Einar Haugen (udg.), 194-248. Bergen 2013.
Haugen, Odd Einar (udg.). Handbok i Norrøn Filologi. Andre utgåve. Bergen 2013.
Hellquist, Elof. Det svenska ordförrådets ålder och ursprung I. Lund 1929.
Heltoft, Lars, under medvirken af Marita Akhøj Nielsen. Fra gammeldansk til nutidsdansk. Dansk Sproghistorie, Bind 3. Bøjning og bygning, Kap. 11.2. udg. af Ebba Hjorth, Henrik Galberg Jacobsen, Bent Jørgensen, Birgitte Jacobsen, Merete Korvenius Jørgensen og Laurids Kristian Fahl, 129-225. Århus: Aarhus Universitetsforlag/Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. 2019.
Haastrup, Ulla. Danske kalkmalerier 1475-1500. I Ulla Haastrup (red.), Danske Kalkmalerier. Sengotik 1475-1500, 12-49. Nationalmuseet, København 1991.
Imer, Lisbeth og Anders Leegaard Christensen. Hvis vægge kunne tale. Skalk, 2023(3), 9-13. 2023.
Jacobsen, Lis og Erik Moltke. Danmarks Runeindskrifter 1-3. Text. Atlas. Registre. København 1942.
Jakobsen, Lisbeth Falster og Lars Heltoft. Paradigm formation: Changes of function and structure in German and Danish mood systems, Acta Linguistica Hafniensia, 44:1, 77-107. 2012.
KLMN = Kulturhistorisk Leksikon for Nordisk Middelalder. Artiklerne gæld, kalendarium, kors, korsmesse, lån.
Moltke, Erik. Runerne i Danmark og deres oprindelse. København 1976.
Moltke, Erik. Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere. København: Nationalmuseet. (Oversat og udvidet udgave af Moltke 1976]. 1985.
Nielsen, Niels Åge. Dansk etymologisk ordbog. København 1966.
Searle, John R. Expression and Meaning. Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge 1979.
Seip, Didrik Arup. Palæografi B. Norge og Island. I Johannes Brøndum-Nielsen (udg.), Nordisk Palæografi A og B. Nordisk Kultur XXVIII. Uppsala og Stockholm 1943.
Wimmer, Ludvig F. A. De danske Runemindesmærker. Haandudgave ved Lis Jacobsen. København og Kristiania 1914.
Downloads
Veröffentlicht
Zitationsvorschlag
Ausgabe
Rubrik
Lizenz
Artikler offentliggjort fra 1/1 2021 er omfattet af CC BY-NC-ND-Licens.
Artikler publiceret i Danske Studier før 1/1 2021 er underlagt dansk ophavsret. Det betyder at man må citere, downloade og linke til dem via tidsskrift.dk. Genudgivelse af artiklerne kræver en aftale med redaktionen som også ejer ophavsretten.
