Argentina, España, México. Edición pluricéntrica en la obra de Hernán Casciari
DOI:
https://doi.org/10.7146/dl.v14i20.113266Keywords:
blognovel, edition, adaptation, Hernán Casciari, e-literature, blogAbstract
The award-winning blognovel Weblog de una mujer gorda by Hernán Casciari
was issued in print versions in his home country of Argentina as well as in Spain
and Mexico only a few years after its appearance online. Though the three
printed texts are rooted in the same online original, significant differences exist
among them. In the present article, we analyze these differences with respect to
editorial praxis in the three countries, given that what resulted from the print runs
can best be described as two distinct books: one for Argentina, and one for Spain
and Mexico. While both share events and characters, they diverge in many
relevant aspects, not only from each other but also from the original online text.
The present analysis seeks to offer an explanation of these changes, basing its
analysis in the texts themselves as well as interviews with Casciari.
References
http://borjamari.blogspot.com/2003/11/nos-cuentan-que_20.html
[fecha de consulta 15 de enero de 2013].
Casciari, H. (2003-2004) Más respeto, que soy tu madre [documento
WWW]. URL http://mujergorda.bitacoras.com [fecha de consulta 15
de enero de 2013].
—. (2005) Más respeto, que soy tu madre. Plaza & Janés DeBOLS!LLO:
Barcelona, 2006.
—. (2006a) Diario de una mujer gorda. DeBolsillo: Argentina.
—. (2006b) Más respeto, que soy tu madre. Grijalbo: México.
—. (2009) Más respeto, que soy tu madre. Plaza & Janés: México, 4ª ed.
2011.
Clarín (2008, 5 de agosto) “Cómo se construyó Más respeto, que soy tu
madre”. [documento WWW]. URL
http://edant.clarin.com/diario/2008/08/06/um/m-01730811.htm [fecha
de consulta 15 de enero de 2013].
Escandell Montiel, D. (2011) “Credulidad y pacto de ficción en la
blognovela: Nuevas relaciones autor-lector en la narrativa digital”, enS. Montesa (dir.) Literatura e internet. Nuevos textos, nuevos lectores.
AEDILE: Málaga, 307-318.
García, C. (2010) “Mirta Berttoti se transforma en Lola B. Reinscripciones
textuales y representación social en Más respeto que soy
tu madre, de Hernán Casciari”. Espéculo. Revista de estudios literarios
46. [documento WWW]. URL
http://www.ucm.es/info/especulo/numero46/masrespe.html [fecha de
consulta 15 de enero de 2013].
Lejeune, P. (1991) “El pacto autobiográfico”. Anthropos: Boletín de
Información y documentación 29: 47-62.
Orihuela, José Luis (2006) La revolución de los blogs. La esfera de los
libros: Madrid.
Telecinco (2005, 28 de julio) “El ama de casa más leída de Internet se
llama Hernán Casciari”. [documento WWW]. URL
http://www.informativos.telecinco.es/entrevista/casciari/mujergorda/dn
_9367.htm [fecha de consulta 4 de noviembre de 2009].
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Counting from volume 31 (2022), articles published in Diálogos Latinoamericanos are licensed under CC-BY 4.0. Read more about the license terms here https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.
No Creative Commons license applied on volumes 1-30. All rights reserved by the authors. Readers may download, read, and link to the articles, but they cannot republish the articles.
With the publication of volume 31 (2022), authors retain the full copyright to their articles and give Diálogos Latinoamericanos the right to the first publication. Authors also retain copyright to earlier versions of manuscripts, such as the submitted (pre-print) and the accepted manuscript (post-print).
Copyright to articles published in volumes 1-30 is held by the authors.
