Bästsäljare i förvandling

Användningen av Onkel Toms stuga i Norden, särskilt Sverige

Resumé

Hur blev Onkel Toms stuga en del av den litterära traditionen i Norden, och vad kan dess exempel lära oss om litteraturens estetiska, språkliga, politiska och teknologiska färdvägar? Projektet ”Onkel Toms stuga i Norden: Översättning, reception, transfor­mation” involverar fem forskare i Sverige, Norge, Danmark och Finland, som avser att följa romanens resa från den laddade debatten om slaveriet under det amerikanska 1850-talet till dess inverkan på nordiskt nationsbyggande och på dagens välfärdssamhällen, där frågor om förtryck, rättvisa och medansvar fått förnyad aktualitet. Som projekttiteln antyder är syftet att undersöka hur berättelsen har översatts, transformerats, lanserats, mottagits, transformerats och använts, och vilka slags relationer och samband den har upprättat i Norden. Artikeln beskriver forskningsprojektets övergripande syfte och teoretiska ram och fördjupar sig i några exempel från 1800-talets och samtidens reception med hjälp av begrepp från forskningsfältet världslitteratur.