Intertekstuel krisehåndtering
Om Harald Voetmanns ’Amduat. En iltmaskine’ og H.C. Andersens ’Quarantaine-Dagbog’
Nøgleord:
intertekstualitet, krisehåndtering, Harald Voetmann, H.C. Andersen, hypertekstualitet, dagbog, Gérard Genette, Walter Benjamin, det dialektiske billedeResumé
Denne artikel skal fokusere på to nyere Voetmann-værker, hvor intertekstualiteten (eller mere præcist: hypertekstualiteten) er en måde at møde en krise på. Amduat. En iltmaskine er skrevet oven på det ægyptiske dødekvad Amduat, der er malet på væggene i Tuthmosis III’s gravkammer og fortæller historien om solgudens rejse gennem underverdenen. Quarantaine-Dagbog er skrevet oven på H.C. Andersens dagbøger og ikke mindst hans Fodreise fra Holmens Canal til Østpynten af Amager i Aarene 1828 og 1829. Med Gérard Genettes begreber er begge tekster hypertekster, som i parateksten angiver deres hypotekster. Begge refererer til hypoteksterne alene i deres titler, endvidere specificerer Amduat. En iltmaskine sin hypotekst i bagsideteksten, og Quarantaine-Dagbog sine hypotekster (Dagbøger og Fodreise) på kolofonsiden. Jeg vil forsøge at indkredse værkernes brug af deres hypotekster ud fra Genettes begreber, men også ved at inddrage Walter Benjamins begreb om det dialektiske billede.
Referencer
Andersen, H.C. (1986) [1829]: Fodreise fra Holmens Canal til Østpynten af Amager i Aarene 1828 og 1829. Udg. Johan de Mylius. Det Danske Sprog- og Litteraturselskab i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab, Borgen
Barthes, Roland: ”Tekstteori” (2004) [1973], in Forfatterens død og andre essays. På dansk ved Carsten Meiner. Gyldendal
Benjamin, Walter (1982): Das Passagenwerk, Gesammelte Schriften Band V. Hrsg. Tiedemann & Schweppenhäuser. Suhrkamp
Genette, Gérard: Palimpsests. Literature in the Second Degree (1997) [1982]. Transl. Channa Newman & Claude Doubinski. University of Nebraska Press
Marx, Karl & Engels, Friedrich (1962) [1867]: Das Kapital. Werke, Band 23. Dietz Verlag
Voetmann, Harald (2018): Amduat. En iltmaskine. Gyldendal
Voetmann, Harald (2020): H.C. Andersens Quarantaine-Dagbog. Gyldendal