O próprio e o alheio em el delirio de turing

realismo mágico e ficção cyberpunk no romance de edmundo paz soldán

Authors

  • Rodolfo Rorato Londero

DOI:

https://doi.org/10.7146/dl.v11i17.113571

Keywords:

Cyberpunk fiction, Magic realism, Comparative Literature

Abstract

The objective of this paper is to analyze the novel El delirio de
Turing (2003), by Bolivian writer Edmundo Paz Soldán, mainly in it
relationship with the cyberpunk fiction, subgenre of science fiction appeared
originally in the North American context of 1980's. This relationship appears,
at once, in the epigraphs of the work, where a cyberpunk writer (Neal
Stephenson) is quoted: actually, this writer's two works, Snow Crash (1992)
and Cryptonomicon (1999), appear as intertexts in El delirio de Turing. But
Paz Soldán, as member of McOndo generation – a globalizated parody of
García Márquez's Macondo –, also maintain an intense dialogue with their
Latin-American antecedents, the writers of magic realism. It is in that
collision between the own and the alien (Carvalhal), between Latin and North
American literary references, that we will understand Paz Soldán's work.

References

Anderson, P. (1984) A crise da crise do marxismo: introdução a um debate
contemporâneo. Trad. Denise Bottmann. São Paulo: Brasiliense.
Apter, M. J. (1973) Cibernética e psicologia. Trad. Francisco M. Guimarães.
Petrópolis: Vozes.
Asimov, I. (1984) No mundo da ficção científica. Trad. Thomaz Newlands
Neto. Rio de Janeiro: Francisco Alves.
Ballard, J. G. (2007) Crash. Trad. José Geraldo Couto. São Paulo: Companhia
das Letras.
Barthes, R. (1988) O rumor da língua. Trad. Mario Laranjeira. São Paulo:
Brasiliense.
Baudrillard, J. (2006) Simulacros e simulação. Trad. Maria João da Costa
Pereira. Lisboa: Relógio d’Água, 1991.Bey, H. Taz: zona autônoma
temporária. Trad. Felipe Silveira. Porto Alegre: Deriva.
Bradbury, R. Sim (1975) a gente se encontra na beira do rio. In: _____. A
cidade perdida de Marte. São Paulo: Hemus.
Brown, J. A. y Paz Soldán Edmundo and his precursors: Borges, Dick, and SF
canon (2007) Science Fiction Studies, Greencastle, v. 34, p. 473-483.
_____. Hacking the past: Edmundo Paz Soldán’s (2006) El delirio de Turing
and Carlos Gamerro’s Las islas. Arizona Journal of Hispanic Cultural
Studies, Tucson, v. 10, p. 115-129. Disponível em:
<http://muse.jhu.edu/journals/arizona_journal_of_hispanic_cultural_stu
dies/v010/10.1brown.pdf>. Acesso em: 22 fev. 2009.
Carpentier, A. (1985) O reino deste mundo. Trad. João Olavo Saldanha. Rio
de Janeiro: Editora Record.
Carvalhal, T. F. (2003) O próprio e o alheio: ensaios de literatura comparada.
São Leopoldo: Ed. Unissinos.
Cheap Truth. Disponível em:
<http://www.chriswaltrip.com/sterling/cheap.html>. Acesso em: 22
fev. 2009.Derrida, J. Espectros de Marx: o Estado da dívida, o trabalho
do luto e a nova Internacional. Trad. Anamaria Skinner. Rio de Janeiro:
Relume-Dumará, 1994.
Dick, P. K. A formiga elétrica. In: Asimov, I.; Warrick, P. S.; Greenberg, M.
H. (orgs.) (2005) Histórias de robôs, volume 2. Trad. Milton Persson.
Porto Alegre: L&PM, p. 82-107.
Foucault, M. (2007) A ordem do discurso. Trad. Laura Fraga de Almeida
Sampaio. São Paulo: Edições Loyola.
Fernandes, F. (2006) A construção do imaginário cyber: William Gibson,
criador da cibercultura. São Paulo: Editora Anhembi Morumbi.
Fuguet, A. (2005) Não é a Taco Bell: apontamentos sobre McOndo e
neoliberalismo mágico. Trad. Sonia Torres. In: Resende, B (org.). A
literatura latino-americana do século XXI. Rio de Janeiro: Aeroplano,
p. 101-109.
Fuguet, A.; Gómez (2009) S. Presentación del país McOndo. Disponível em:
<www.lai.at/wissenschaft/lehrgang/semester/ss2005/fs/files/mcondo.pd
f>. Acesso em: 22 fev.
García Márquez (2008) G. Cem anos de solidão. Trad. Eliane Zagury. Rio de
Janeiro: Editora Record.
Gibson, W. (2008) Count Zero. Trad. Carlos Angelo. São Paulo: Aleph.
_____ (2004) Reconhecimento de padrões. Trad. Fábio Fernandes. São Paulo:
Aleph.
_____ (2003) Neuromancer. Trad. Alex Antunes. São Paulo: Aleph, 2003.
Gonçalves, M. T.; Bellodi, Z. C. (2005) Teoria da literatura “revisitada”.
Petrópolis: Vozes.
Jameson, F. (2007) Archaeologies of the future: the desire called utopia and
other science fictions. New York: Verso.
_____ (2006) Pós-modernismo: a lógica cultural do capitalismo tardio. Trad.
Maria Elisa Cevasco. São Paulo: Ática.
_____ (1997) O marxismo tardio: Adorno, ou a persistência da dialética.
Trad. Luiz Paulo Rouanet. São Paulo: Boitempo.
Lemos, A. (2002) Cibercultura: tecnologia e vida social na cultura
contemporânea. Porto Alegre: Sulina.
Londero, R. R. (2009) Além dos sete mares: os usos do termo “pirata” pela
cibercultura. 404n0tf0und, Salvador, v. 66, 2008a. Disponível em:
<http://www.facom.ufba.br/ciberpesquisa/404nOtF0und/404_66.htm>.
Acesso em: 22 fev.
_____ (2008b) Do falo à fala silenciada: alegorias sexuais em Silicone XXI e
Flores para un cyborg. In: VI jornada de literatura e autoritarismo e ii
simpósio memórias da repressão, 2008, Santa Maria, Rio Grande do
Sul. Anais... Santa Maria p. 125-132.
_____ (2009). Da recepção crítica à recepção criativa: duas abordagens da
ficção cyberpunk no Brasil. Guavira Letras, Três Lagoas, v. 4, p. 119-
134, 2007. Disponível em: <www.ceul.ufms.br/guavira/guavira4.htm>.
Acesso em: 22 fev.
Moreno, H. (2003) Cyberpunk: más allá de Matrix. Barcelona: Círculo Latino.
Muñoz Zapata, J. I. (2009) Figures of simulacra and virtual trauma in Chilean
cyberpunk: Jorge Baradit’s Ygdrasil (2007). Disponível em:
<http://www.interdisciplinary.
net/ati/Visions/V3/munoz%20paper.pdf>. Acesso em: 22
fev.
Paz Soldán, E. (2005) El delirio de Turing. Buenos Aires: Aguilar, Altea,
Taurus, Alfaguara.
Person, L. (1998) Notes toward a Postcyberpunk Manifesto. Nova express,
Austin, v. 16, p. 11-12.
Pfohl, S. (2001) O delírio cibernético de Norbert Wiener. Revista FAMECOS,
Porto Alegre, v. 15, p. 105-121.
Richard, N. (1999) Políticas da memória e técnicas do esquecimento. Trad.
Maria Antonieta Pereira. In: Miranda, W. M. (org.). Narrativas da
modernidade. Belo Horizonte: Autêntica, p. 321-338.
Siivonen, T. (1996) Cyborgs and generic oxymorons: the body and
technology in William Gibson’s Cyberspace Trilogy. Science Fiction
Studies, Greencastle, v. 23, p. 227-244.
Stephenson, N. (2008) Nevasca. Trad. Fábio Fernandes. São Paulo: Aleph.
_____ (2002) Cryptonomicon. New York: Avon.
Sterling, B. (2008) Tempo fechado. Trad. Carlos Angelo. São Paulo: Devir.
_____(1990) Piratas de dados. Trad. Norberto de Paula Lima. São Paulo:
Aleph.
Toffler, A. (1995) A terceira onda. Trad. João Távora. Rio de Janeiro: Editora
Record.
Turing, A. (1973) Computadores e inteligência. Trad. Marcia Epstein. In:
Epstein, I (org.). Cibernética e comunicação. São Paulo: Cultrix,
EDUSP, p. 45-82.
Vidal, P. (2005) Diálogos entre Brasil e Chile – em torno às novas gerações.
In: Resende, B (org.). A literatura latino-americana do século XXI. Rio
de Janeiro: Aeroplano, p. 167-179.

Published

2010-01-01

How to Cite

Londero, R. R. (2010). O próprio e o alheio em el delirio de turing: realismo mágico e ficção cyberpunk no romance de edmundo paz soldán. Diálogos Latinoamericanos, 11(17), 20. https://doi.org/10.7146/dl.v11i17.113571

Issue

Section

Articles